(1) The arbitration board shall have a quorum if at least the chair of the arbitration board and one impartial member of the arbitration board, or their deputies, as well as one representative each of the health insurance funds and of the manufacturers are present.
(1) Die Schiedsstelle ist beschlussfähig, wenn mindestens der Vorsitzende der Schiedsstelle und ein unparteiisches Mitglied der Schiedsstelle oder deren Stellvertreter sowie jeweils ein Vertreter der Krankenkassen und ein Vertreter der Hersteller anwesend sind.
(2) The arbitration board shall decide on the basis of an oral hearing.
(2) Die Schiedsstelle entscheidet aufgrund mündlicher Verhandlung.
The contracting parties, the Federal Ministry of Health and the patient organisations under section 140f of Book V of the Social Code (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch) shall be summoned to the oral hearing.
Zu der mündlichen Verhandlung sind die Vertragsparteien, das Bundesministerium für Gesundheit und die Patientenorganisationen nach § 140f des Fünften Buches Sozialgesetzbuch zu laden.
The arbitration board may also hold the hearing in the absence of those summoned.
Die Schiedsstelle kann auch in Abwesenheit der Geladenen verhandeln.
The chair shall prepare minutes of the content of the hearing, which may also be prepared electronically.
Über den Inhalt der Verhandlung fertigt der Vorsitzende eine Niederschrift, die auch elektronisch erfolgen kann.
(3) The deliberations and the adoption of resolutions of the arbitration board shall take place in the absence of those summoned.
(3) Die Beratung und die Beschlussfassung der Schiedsstelle erfolgt in Abwesenheit der Geladenen.
Section 134 subsection (3) sentence 10 of Book V of the Social Code shall remain unaffected.
§ 134 Absatz 3 Satz 10 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch bleibt unberührt.
(4) The decision of the arbitration board shall be issued by the chair of the arbitration board in writing or in electronic form, shall state the reasons on which it is based and shall be served on the contracting parties concerned.
(4) Die Entscheidung der Schiedsstelle ist vom Vorsitzenden der Schiedsstelle schriftlich oder in elektronischer Form zu erlassen, zu begründen und den beteiligten Vertragsparteien zuzustellen.
(5) The chair of the arbitration board shall in each case inform the Federal Ministry of Health and the patient organisations under section 140f of Book V of the Social Code without undue delay, in writing or electronically, of
(5) Der Vorsitzende der Schiedsstelle informiert das Bundesministerium für Gesundheit und die Patientenorganisationen nach § 140f des Fünften Buches Sozialgesetzbuch jeweils unverzüglich schriftlich oder elektronisch über
Background: The DiGA fast-track · DiGA timeline and cost · Data security: GDPR and BSI. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.