(1) The Federal Ministry of Health may, upon application by a contracting party, remove members of the arbitration board and their deputies for good cause.
(1) Das Bundesministerium für Gesundheit kann Mitglieder der Schiedsstelle und ihre Stellvertreter auf Antrag einer Vertragspartei aus wichtigem Grund abberufen.
The associations concerned shall be heard beforehand.
Die beteiligten Verbände sind vorher zu hören.
(2) If members of the arbitration board resign from office, they shall declare this to the associations or contracting parties responsible for their nomination, to the chair of the arbitration board and to the Federal Ministry of Health.
(2) Legen die Mitglieder der Schiedsstelle ihr Amt nieder, haben sie dies den für die Benennung zuständigen Verbänden oder Vertragsparteien, dem Vorsitzenden der Schiedsstelle sowie dem Bundesministerium für Gesundheit zu erklären.
(3) Section 134 subsection (3) sentences 4 and 5 of Book V of the Social Code (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch) shall apply mutatis mutandis to the appointment of members of the arbitration board and their deputies to succeed persons who have left office during a term of office.
(3) Für die Bestellung von Mitgliedern der Schiedsstelle und ihren Stellvertretern in der Nachfolge von während einer Amtsperiode Ausgeschiedenen gilt § 134 Absatz 3 Satz 4 und 5 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch entsprechend.
Background: The DiGA fast-track · DiGA timeline and cost · Data security: GDPR and BSI. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.