(1) The case-based flat rates and supplementary charges under section 7(1) sentence 1 items 1 and 2 agreed for the calendar year shall be invoiced for patients admitted to the hospital from 1 January onwards, unless the contracting parties at federal level have agreed otherwise.
(1) Die für das Kalenderjahr vereinbarten Fallpauschalen und Zusatzentgelte nach § 7 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 werden bei Patientinnen und Patienten abgerechnet, die ab dem 1. Januar in das Krankenhaus aufgenommen werden, soweit die Vertragsparteien auf Bundesebene nichts Abweichendes vereinbart haben.
The case-based flat rates shall be valued using the state base rate for the calendar year.
Die Fallpauschalen werden mit dem Landesbasisfallwert für das Kalenderjahr bewertet.
If the state base rate for the calendar year is approved only after that date, it shall be applied from the first day of the month following the approval.
Wird der Landesbasisfallwert für das Kalenderjahr erst nach diesem Zeitpunkt genehmigt, ist er ab dem ersten Tag des Monats anzuwenden, der auf die Genehmigung folgt.
Until then, the case-based flat rates shall be valued using the state base rate previously in force and invoiced at the resulting charge amount.
Bis dahin sind die Fallpauschalen mit dem bisher geltenden Landesbasisfallwert zu bewerten und in der sich ergebenden Entgelthöhe abzurechnen.
If the catalogues of charges for the case-based flat rates or supplementary charges under section 7(1) sentence 1 items 1 and 2 are agreed, or determined by the arbitration board under section 18a(6) of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz), so late that they can first be invoiced only after 1 January, the case-based flat rates or supplementary charges previously in force shall continue to be invoiced until the new catalogues of charges enter into force.
Werden die Entgeltkataloge für die Fallpauschalen oder Zusatzentgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 so spät vereinbart oder durch die Schiedsstelle nach § 18a Absatz 6 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes festgelegt, dass eine erstmalige Abrechnung erst nach dem 1. Januar möglich ist, sind bis zum Inkrafttreten der neuen Entgeltkataloge die bisher geltenden Fallpauschalen oder Zusatzentgelte weiter abzurechnen.
(2) The charges to be agreed on a hospital-specific basis for the calendar year shall be levied from the beginning of the new agreement period.
(2) Die für das Kalenderjahr krankenhausindividuell zu vereinbarenden Entgelte werden vom Beginn des neuen Vereinbarungszeitraums an erhoben.
If the agreement is approved only after that date, the charges shall be levied from the first day of the month following the approval, unless another future date is specified in the agreement or in the arbitration board's decision.
Wird die Vereinbarung erst nach diesem Zeitpunkt genehmigt, sind die Entgelte ab dem ersten Tag des Monats zu erheben, der auf die Genehmigung folgt, soweit in der Vereinbarung oder Schiedsstellenentscheidung kein anderer zukünftiger Zeitpunkt bestimmt ist.
Until then, the charges previously in force shall continue to be levied at their previous amount; this shall not apply if
Bis dahin sind die bisher geltenden Entgelte der Höhe nach weiter zu erheben; dies gilt nicht, wenn
1. a charge previously agreed on a hospital-specific basis may no longer be invoiced from 1 January because the service is remunerated by a charge from the new catalogues of charges that is valued uniformly at federal level, or
1. ein bisher krankenhausindividuell vereinbartes Entgelt ab dem 1. Januar nicht mehr abgerechnet werden darf, weil die Leistung durch ein bundeseinheitlich bewertetes Entgelt aus den neuen Entgeltkatalogen vergütet wird, oder
2. the contracting parties at federal level stipulate in the invoicing provisions that another charge is to be invoiced in the alternative.
2. die Vertragsparteien auf Bundesebene in den Abrechnungsbestimmungen festlegen, dass hilfsweise ein anderes Entgelt abzurechnen ist.
However, they shall be adjusted for the compensatory amounts contained therein if and to the extent that this was so provided in the previous agreement or determination.
Sie sind jedoch um die darin enthaltenen Ausgleichsbeträge zu bereinigen, wenn und soweit dies in der bisherigen Vereinbarung oder Festsetzung so bestimmt worden ist.
In an agreement period from the year 2027 onwards, from the date on which a reimbursement amount for a medicinal product with a new active substance has been agreed under section 130b(1) of Book V of the Social Code (Sozialgesetzbuch) or determined under section 130b(4) of Book V of the Social Code, a charge in the amount of the agreed or determined reimbursement amount shall be levied for services or for new examination and treatment methods (NUB) which include the administration of that medicinal product and for which a charge under section 6(1) or (2) is to be agreed, unless a charge lower than the respective agreed or determined reimbursement amount has been agreed or determined for the respective agreement period.
In einem Vereinbarungszeitraum ab dem Jahr 2027 ist ab dem Zeitpunkt, zu dem ein Erstattungsbetrag für ein Arzneimittel mit einem neuen Wirkstoff nach § 130b Absatz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch vereinbart oder nach § 130b Absatz 4 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt wurde, für Leistungen oder für neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden, die die Gabe dieses Arzneimittels beinhaltenund für die ein Entgelt nach § 6 Absatz 1 oder 2 zu vereinbaren ist, ein Entgelt in Höhe des vereinbarten oder festgesetzten Erstattungsbetrags zu erheben, sofern für den jeweiligen Vereinbarungszeitraum kein Entgelt vereinbart oder festgesetzt wurde, das niedriger als der jeweils vereinbarteoder festgesetzte Erstattungsbetrag ist.
(2a) If the hospital-specific nursing charge value under section 6a(4) cannot yet be calculated owing to the absence of an agreement on the nursing budget for the year 2020, the cost weights from the nursing revenue catalogue under section 17b(4) sentence 5 of the Hospital Financing Act shall, for the invoicing of the per-day nursing charges under section 7(1) sentence 1 item 6a, be multiplied as follows:
(2a) Kann der krankenhausindividuelle Pflegeentgeltwert nach § 6a Absatz 4 auf Grund einer fehlenden Vereinbarung des Pflegebudgets für das Jahr 2020 noch nicht berechnet werden, sind für die Abrechnung der tagesbezogenen Pflegeentgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6a die Bewertungsrelationen aus dem Pflegeerlöskatalog nach § 17b Absatz 4 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes wie folgt zu multiplizieren:
2. from 1 April 2020 to 31 December 2020 by EUR 185,
2. vom 1. April 2020 bis zum 31. Dezember 2020 mit 185 Euro,
3. from 1 January 2021 to 30 June 2022 by EUR 163.09,
3. vom 1. Januar 2021 bis zum 30. Juni 2022 mit 163,09 Euro,
4. from 1 July 2022 to 31 December 2022 by EUR 200,
4. vom 1. Juli 2022 bis zum 31. Dezember 2022 mit 200 Euro,
5. from 1 January 2023 to 27 March 2024 by EUR 230 and
5. vom 1. Januar 2023 bis zum 27. März 2024 mit 230 Euro und
For hospital-specific full and day-patient charges under section 6 for which cost weights are shown in the nursing revenue catalogue, the charge amount previously in force shall, by way of derogation from subsection (2) sentence 3, be invoiced until the agreement on the nursing budget for the year 2020 takes effect, reduced by the amount of the per-day nursing charges determined under sentence 1.
Für krankenhausindividuelle voll- und teilstationäre Entgelte gemäß § 6, für die in dem Pflegeerlöskatalog Bewertungsrelationen ausgewiesen sind, ist bis zum Wirksamwerden der Vereinbarung des Pflegebudgets für das Jahr 2020 abweichend von Absatz 2 Satz 3 die bisher geltende Entgelthöhe abzurechnen, die um die Höhe der nach Satz 1 ermittelten tagesbezogenen Pflegeentgelte zu mindern ist.
If the levying of the nursing charge value under sentence 1 results
Führt die Erhebung des Pflegeentgeltwerts nach Satz 1
1. in under-coverage of nursing staff costs, subsection (3) shall apply accordingly,
1. zu einer Unterdeckung der Pflegepersonalkosten, gilt Absatz 3 entsprechend,
2. in over-coverage of nursing staff costs, the funds from the nursing charge value shall remain with the hospital and no compensatory payments shall be made for the year 2020; section 6a(2) sentence 3 and (5) shall not apply for the year 2020, and subsection (3) shall apply accordingly for the years from 2021 onwards.
2. zu einer Überdeckung der Pflegepersonalkosten verbleiben die Mittel aus dem Pflegeentgeltwert dem Krankenhaus und es sind für das Jahr 2020 keine Ausgleichszahlungen zu leisten; § 6a Absatz 2 Satz 3 und Absatz 5 finden für das Jahr 2020 keine Anwendung, für die Jahre ab 2021 gilt Absatz 3 entsprechend.
(3) Additional or reduced revenue resulting from the continued levying of the previous state base rate and of previous charges under subsections (1) and (2) shall, as a rule, be compensated in the remaining agreement period.
(3) Mehr- oder Mindererlöse infolge der Weitererhebung des bisherigen Landesbasisfallwerts und bisheriger Entgelte nach den Absätzen 1 und 2 werden grundsätzlich im restlichen Vereinbarungszeitraum ausgeglichen.
The compensatory amount shall be invoiced as part of the supplement or deduction under section 5(4).
Der Ausgleichsbetrag wird im Rahmen des Zu- oder Abschlags nach § 5 Abs. 4 abgerechnet.
Sentences 1 and 2 shall also apply to the following charges:
Die Sätze 1 und 2 sind auch auf die folgenden Entgelte anwendbar:
1. charges agreed for the first time under section 6(2),
1. Entgelte, die erstmals nach § 6 Absatz 2 vereinbart werden,
2. charges for which a different amount applying during the year was agreed for an agreement period under section 6(2) sentence 12, and
2. Entgelte, für die nach § 6 Absatz 2 Satz 12 für einen Vereinbarungszeitraum eine abweichende unterjährige Höhe vereinbart wurde, und
3. charges which, under subsection (2) sentence 5, are levied at the amount of the reimbursement amount only from the date of the agreement or determination of the reimbursement amount and not from the date from which it applies.
3. Entgelte, die nach Absatz 2 Satz 5 erst ab dem Zeitpunkt der Vereinbarung oder der Festsetzung des Erstattungsbetrags und nicht ab dem Zeitpunkt von dessen Geltung in der Höhe des Erstattungsbetrags erhoben werden.
For the agreement years 2020 to 2025, reduced revenue resulting from the levying of the nursing charge value under subsection (2a) sentence 1 or from the continued levying of the previous hospital-specific nursing charge value under subsection (2) and section 6a(4) shall be calculated provisionally and compensated also for the years following the agreement year, at most until the year in which the agreement on the nursing budget for the calendar year 2025 enters into force.
Für die Vereinbarungsjahre 2020 bis 2025 sind Mindererlöse infolge der Erhebung des Pflegeentgeltwertes nach Absatz 2a Satz 1 oder infolge der Weitererhebung des bisherigen krankenhausindividuellen Pflegeentgeltwertes nach Absatz 2 und § 6a Absatz 4 auch für die auf das Vereinbarungsjahr folgenden Jahre, höchstens bis zum Jahr des Inkrafttretens der Vereinbarung des Pflegebudgets für das Kalenderjahr 2025, vorläufig zu berechnen und auszugleichen.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.