(1) From 1 January 2028, each hospital shall receive, for each service group allocated to it under section 6a(1) sentence 1 of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz) for at least one of its hospital sites, a provision budget for hospital cases remunerated on the basis of federally uniform cost weights (Bewertungsrelationen), if
(1) Jedes Krankenhaus erhält ab dem 1. Januar 2028 für jede Leistungsgruppe, die ihm nach § 6a Absatz 1 Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für mindestens einen seiner Krankenhausstandorte zugewiesen wurde, ein Vorhaltebudget für Krankenhausfälle, die auf der Grundlage von bundeseinheitlichen Bewertungsrelationen vergütet werden, wenn
1. the hospital concerned meets, for the hospital sites concerned, the relevant minimum provision number (Mindestvorhaltezahl) under section 135f(1) of Book V of the Social Code, or
1. das jeweilige Krankenhaus für die betreffenden Krankenhausstandorte die jeweilige Mindestvorhaltezahl nach § 135f Absatz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch erfüllt oder
2. a determination under subsection (2) sentence 1 has been made for the hospital concerned and the service group concerned.
2. für das jeweilige Krankenhaus und die jeweilige Leistungsgruppe eine Feststellung nach Absatz 2 Satz 1 getroffen wurde.
The provision budget for a hospital and a service group in a calendar year shall be the sum of the amounts determined in the notice under section 37(5) sentence 1 of the Hospital Financing Act for the hospital sites of the hospital concerned, the service group concerned and the calendar year concerned and apportioned under section 39(3) sentence 5 of the Hospital Financing Act, plus the product of the sum of the provision volumes determined in the relevant notice under section 37(5) sentence 1 or (6) sentence 5 of the Hospital Financing Act for the hospital sites of the hospital concerned, the service group concerned and the calendar year concerned and the state base rate agreed or determined for the calendar year concerned.
Das Vorhaltebudget für ein Krankenhaus und eine Leistungsgruppe in einem Kalenderjahr ergibt sich aus der Summe der in dem Bescheid nach § 37 Absatz 5 Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für die Krankenhausstandorte des jeweiligen Krankenhauses, die jeweilige Leistungsgruppe und das jeweilige Kalenderjahr festgestellten, nach § 39 Absatz 3 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes aufgeteilten Beträge und des Produkts der Summe der in dem jeweiligen Bescheid nach § 37 Absatz 5 Satz 1 oder Absatz 6 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für die Krankenhausstandorte des jeweiligen Krankenhauses, die jeweilige Leistungsgruppe und das jeweilige Kalenderjahr festgestellten Vorhaltevolumina und des für das jeweilige Kalenderjahr vereinbarten oder festgesetzten Landesbasisfallwerts.
The total provision budget for a hospital and a calendar year shall be the sum of the provision budgets of that hospital in the calendar year concerned for the service groups allocated to it under section 6a(1) sentence 1 of the Hospital Financing Act for at least one of its sites.
Das Gesamtvorhaltebudget für ein Krankenhaus und ein Kalenderjahr ergibt sich aus der Summe der Vorhaltebudgets dieses Krankenhauses im jeweiligen Kalenderjahr für die Leistungsgruppen, die ihm nach § 6a Absatz 1 Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für mindestens einen seiner Standorte zugewiesen wurden.
(2) The state authority responsible for hospital planning may determine by notice that the provision of services from a service group by a hospital is imperative to ensure comprehensive care of the population, irrespective of whether the minimum provision number laid down for the service group concerned is met.
(2) Die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde kann durch Bescheid feststellen, dass die Erbringung von Leistungen aus einer Leistungsgruppe durch ein Krankenhaus unabhängig von der Erfüllung der für die jeweilige Leistungsgruppe festgelegten Mindestvorhaltezahl zur Sicherstellung einer flächendeckenden Versorgung der Bevölkerung zwingend erforderlich ist.
An objection or an action against the determination under sentence 1 shall have no suspensive effect.
Widerspruch und Klage gegen die Feststellung nach Satz 1 haben keine aufschiebende Wirkung.
The state authority responsible for hospital planning shall notify the Institute for the Hospital Remuneration System (InEK), the state associations of health insurance funds and the substitute health insurance funds (Ersatzkassen) and the state committee of the Association of Private Health Insurance, for the first time by 30 September 2027 at the latest and thereafter in each case by 30 September of each calendar year at the latest, of the hospital sites and the service groups for which a determination under sentence 1 has been made for the following calendar year.
Die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde teilt dem Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus, den Landesverbänden der Krankenkassen und den Ersatzkassen sowie dem Landesausschuss des Verbandes der Privaten Krankenversicherung erstmalig spätestens bis zum 30. September 2027 und anschließend jeweils spätestens zum 30. September eines Kalenderjahres mit, für welche Krankenhausstandorte und für welche Leistungsgruppen für das jeweils nächste Kalenderjahr eine Feststellung nach Satz 1 getroffen wurde.
(3) The hospital's entitlement to a provision budget under subsection (1) sentence 1 shall be fulfilled primarily through billing under section 7(1) sentence 1 item 6b and additionally in accordance with the provisions of subsections (4) and (5).
(3) Der Anspruch des Krankenhauses auf ein Vorhaltebudget nach Absatz 1 Satz 1 ist vorrangig durch die Abrechnung nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b und ergänzend nach den Regelungen der Absätze 4 und 5 zu erfüllen.
(4) If the hospital's revenue from the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b in the first, second or third quarter of a calendar year is expected in each case to fall short of one quarter of that hospital's total provision budget for that calendar year by at least 5 per cent, the hospital may demand that the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b be increased, for the period of the months of that calendar year remaining after the quarter concerned, by a supplement equal to the percentage of the shortfall concerned.
(4) Wenn die Erlöse des Krankenhauses aus den Entgelten nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b im ersten, im zweiten oder im dritten Quartal eines Kalenderjahres ein Viertel des Gesamtvorhaltebudgets dieses Krankenhauses für dieses Kalenderjahr voraussichtlich jeweils um mindestens 5 Prozent unterschreiten, kann das Krankenhaus verlangen, dass die Entgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b für den Zeitraum der nach dem jeweiligen Quartal verbleibenden Monate dieses Kalenderjahres um einen Zuschlag erhöht werden, dessen Höhe dem Prozentsatz der jeweiligen Unterschreitung entspricht.
1. in respect of the first quarter of a calendar year, by 31 March of that calendar year,
1. bezogen auf das erste Quartal eines Kalenderjahres bis zum 31. März dieses Kalenderjahres,
2. in respect of the second quarter of a calendar year, by 30 June of that calendar year, and
2. bezogen auf das zweite Quartal eines Kalenderjahres bis zum 30. Juni dieses Kalenderjahres und
3. in respect of the third quarter of a calendar year, by 30 September of that calendar year
3. bezogen auf das dritte Quartal eines Kalenderjahres bis zum 30. September dieses Kalenderjahres
electronically to the other contracting parties under section 18(2) of the Hospital Financing Act, to the state committee of the Association of Private Health Insurance and to the state authority responsible for hospital planning, and in doing so shall substantiate (glaubhaft machen) the expected shortfall under sentence 1; section 14 shall not apply.
gegenüber den anderen Vertragsparteien nach § 18 Absatz 2 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes, gegenüber dem Landesausschuss des Verbandes der Privaten Krankenversicherung sowie gegenüber der für die Krankenhausplanung zuständigen Landesbehörde auf elektronischem Wege anzuzeigen und die voraussichtliche Unterschreitung nach Satz 1 hierbei glaubhaft zu machen; § 14 findet keine Anwendung.
(5) If the sum of a hospital's revenue from the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b in a calendar year deviates from the amount of that hospital's total provision budget for that calendar year, the following shall apply from calendar year 2028 to the compensation for such additional or reduced revenue (compensatory amount):
(5) Weicht die Summe der Erlöse eines Krankenhauses aus den Entgelten nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b in einem Kalenderjahr von dem Betrag des Gesamtvorhaltebudgets dieses Krankenhauses für dieses Kalenderjahr ab, gilt ab dem Kalenderjahr 2028 für den Ausgleich dieser Mehr- oder Mindererlöse (Ausgleichsbetrag), dass
1. reduced revenue arising because the hospital was not permitted under section 275a(5) sentence 1 of Book V of the Social Code to bill services shall not be compensated,
1. Mindererlöse, die entstehen, weil das Krankenhaus nach § 275a Absatz 5 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch Leistungen nicht abrechnen durfte, nicht ausgeglichen werden,
2. additional revenue arising because the hospital billed services contrary to section 275a(5) sentence 1 of Book V of the Social Code shall be compensated in full,
2. Mehrerlöse, die entstehen, weil das Krankenhaus entgegen § 275a Absatz 5 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch Leistungen abgerechnet hat, vollständig ausgeglichen werden,
3. other additional or reduced revenue shall be compensated in full.
3. sonstige Mehr- oder Mindererlöse vollständig ausgeglichen werden.
In order to determine the compensatory amount for a calendar year, the hospital shall determine, by 28 February of the following calendar year, the sum of the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b billed or to be billed for all cases in which the patient was discharged by 31 December of the calendar year concerned; charges not yet billed shall be estimated appropriately by the hospital.
Zur Ermittlung des Ausgleichsbetrags für ein Kalenderjahr bestimmt das Krankenhaus bis zum 28. Februar des jeweils folgenden Kalenderjahres die Summe der abgerechneten oder abzurechnenden Entgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b für sämtliche Fälle, in denen die Patientin oder der Patient bis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres entlassen wurde; noch nicht abgerechnete Entgelte sind vom Krankenhaus sachgerecht zu schätzen.
The compensatory amount determined under sentence 2 shall be billed within a period of twelve weeks after the grant of approval under section 14(1a) by means of a percentage supplement or deduction on the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b.
Der nach Satz 2 ermittelte Ausgleichsbetrag wird in einem Zeitraum von zwölf Wochen nach der Erteilung der Genehmigung nach § 14 Absatz 1a durch einen prozentualen Zu- oder Abschlag auf die Entgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b abgerechnet.
By 28 February of the following calendar year, the hospital shall transmit electronically the sum of the charges billed or to be billed determined under sentence 2, the amount of the compensatory amount determined, the amount of the percentage supplement or deduction resulting therefrom and the period referred to in sentence 3, as well as the notice under section 37(5) sentence 1 or (6) sentence 5 of the Hospital Financing Act for the hospital concerned and the calendar year concerned, to the other contracting parties under section 18(2) of the Hospital Financing Act and to the state authority responsible for hospital planning.
Das Krankenhaus übermittelt bis zum 28. Februar des jeweils folgenden Kalenderjahres die nach Satz 2 bestimmte Summe der abgerechneten oder abzurechnenden Entgelte, die Höhe des ermittelten Ausgleichsbetrags, die Höhe des sich hieraus ergebenden prozentualen Zu- oder Abschlags und den in Satz 3 genannten Zeitraum sowie den Bescheid nach § 37 Absatz 5 Satz 1 oder Absatz 6 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das jeweilige Krankenhaus und das jeweilige Kalenderjahr an die anderen Vertragsparteien nach § 18 Absatz 2 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes sowie an die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde auf elektronischem Wege.
At the latest upon final calculation of the compensation under section 4(3), the compensation under sentences 1 to 3 shall also be finally agreed.
Spätestens mit endgültiger Berechnung des Ausgleichs nach § 4 Absatz 3 wird auch der Ausgleich nach den Sätzen 1 bis 3 endgültig vereinbart.
In order to determine the additional or reduced revenue referred to in sentence 1, the hospital operator shall submit to the other contracting parties under section 18(2) of the Hospital Financing Act a statement of the revenue from the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b, confirmed by an auditor of annual financial statements.
Zur Ermittlung der in Satz 1 genannten Mehr- oder Mindererlöse hat der Krankenhausträger den anderen Vertragsparteien nach § 18 Absatz 2 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes eine von einem Jahresabschlussprüfer bestätigte Aufstellung über die Erlöse aus den Entgelten nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b vorzulegen.
(6) The contracting parties under section 11 shall determine, for the hospital concerned and for each of the calendar years 2028 and 2029, a convergence amount in accordance with sentences 2 to 4.
(6) Die Vertragsparteien nach § 11 ermitteln für das jeweilige Krankenhaus und für jedes der Kalenderjahre 2028 und 2029 einen Konvergenzbetrag nach Maßgabe der Sätze 2 bis 4.
Taking into account the respective sign (plus or minus), the convergence amount shall be 66 per cent for calendar year 2028 and 33 per cent for calendar year 2029 of the difference between the initial value referred to in sentence 3 and the target value referred to in sentence 4.
Der Konvergenzbetrag beträgt unter Beachtung des jeweiligen Vorzeichens für das Kalenderjahr 2028 66 Prozent und für das Kalenderjahr 2029 33 Prozent der Differenz zwischen dem in Satz 3 genannten Ausgangswert und dem in Satz 4 genannten Zielwert.
The initial value for a calendar year shall be the product of the sum of the provision cost weights agreed and approved for the hospital concerned for calendar year 2027 and the state base rate agreed or determined for the calendar year concerned.
Der Ausgangswert für ein Kalenderjahr ergibt sich als Produkt der Summe der für das Kalenderjahr 2027 für das jeweilige Krankenhaus vereinbarten und genehmigten Vorhaltebewertungsrelationen und des für das jeweilige Kalenderjahr vereinbarten oder festgesetzten Landesbasisfallwerts.
The target value for the calendar year concerned shall be the total provision budget of the hospital concerned determined under subsection (1) sentence 3 for the calendar year concerned, less the sum of all amounts determined in the relevant notice under section 37(5) sentence 1 of the Hospital Financing Act for the sites of the hospital concerned and the calendar year concerned and apportioned under section 39(3) sentence 5 of the Hospital Financing Act.
Der Zielwert für das jeweilige Kalenderjahr ist das nach Absatz 1 Satz 3 für das jeweilige Kalenderjahr ermittelte Gesamtvorhaltebudget des jeweiligen Krankenhauses abzüglich der Summe aller in dem jeweiligen Bescheid nach § 37 Absatz 5 Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für die Standorte des jeweiligen Krankenhauses und das jeweilige Kalenderjahr festgestellten, nach § 39 Absatz 3 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes aufgeteilten Beträge.
The convergence amount determined under sentence 1 shall in each case be billed by means of a percentage supplement or deduction on the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b.
Der nach Satz 1 ermittelte Konvergenzbetrag wird jeweils über einen prozentualen Zu- oder Abschlag auf die Entgelte nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b abgerechnet.
At the latest upon final calculation of the compensation under section 4(3), the compensation under sentences 1 to 5 shall also be finally agreed.
Spätestens mit endgültiger Berechnung des Ausgleichs nach § 4 Absatz 3 wird auch der Ausgleich nach den Sätzen 1 bis 5 endgültig vereinbart.
In order to determine the additional or reduced revenue resulting from the respective difference referred to in sentence 2 between the respective initial value and the respective target value, the hospital operator shall submit to the other contracting parties under section 11 a statement of the revenue from the charges under section 7(1) sentence 1 item 6b, confirmed by the auditor of annual financial statements.
Zur Ermittlung der Mehr- oder Mindererlöse, die sich aus der jeweiligen in Satz 2 genannten Differenz zwischen dem jeweiligen Ausgangswert und dem jeweiligen Zielwert ergeben, hat der Krankenhausträger den anderen Vertragsparteien nach § 11 eine vom Jahresabschlussprüfer bestätigte Aufstellung über die Erlöse aus den Entgelten nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6b vorzulegen.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.