(1) The rules agreed under section 9(1) sentence 1 item 3 for nationally uniform supplements and deductions under section 17b(1a) of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz) shall be binding on the contracting parties under section 11.
(1) Die nach § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 vereinbarten Regelungen für bundeseinheitliche Zu- und Abschläge nach § 17b Absatz 1a des Krankenhausfinanzierungsgesetzes sind für die Vertragsparteien nach § 11 verbindlich.
At the request of a contracting party, it shall be examined whether the conditions for a supplement or deduction are met at the hospital.
Auf Antrag einer Vertragspartei ist zu prüfen, ob bei dem Krankenhaus die Voraussetzungen für einen Zu- oder Abschlag vorliegen.
Where a nationally uniform supplement or deduction amount has been laid down for a given set of circumstances which, for the purposes of charging patients or the payers, must be converted to a hospital-specific reference value, for example the number of cases or a revenue total, the contracting parties shall, in accordance with the nationally uniform agreements, agree the resulting hospital-specific billing amount or billing percentage.
Wurde für einen Tatbestand ein bundeseinheitlicher Zu- oder Abschlagsbetrag festgelegt, der für die Zwecke der Berechnung gegenüber den Patienten oder den Kostenträgern auf eine krankenhausindividuelle Bezugsgröße, beispielsweise die Fallzahl oder eine Erlössumme, umgerechnet werden muss, so vereinbaren die Vertragsparteien gemäß den bundeseinheitlichen Vereinbarungen den sich daraus ergebenden krankenhausindividuellen Abrechnungsbetrag oder -prozentsatz.
(2) In order to secure the provision of services that is necessary for the care of the population but cannot, owing to the low level of care required, be financed on a cost-covering basis with the case-based flat rates and supplementary charges agreed at federal level, the contracting parties under section 11 shall, where the requirements under sentences 2, 4 and 5 and the requirements of the Federal Joint Committee under section 136c(3) of Book V of the Social Code (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch) are met, agree security-of-care supplements (Sicherstellungszuschläge) under section 17b(1a) item 6 of the Hospital Financing Act.
(2) Zur Sicherstellung einer für die Versorgung der Bevölkerung notwendigen Vorhaltung von Leistungen, die auf Grund des geringen Versorgungsbedarfs mit den auf Bundesebene vereinbarten Fallpauschalen und Zusatzentgelten nicht kostendeckend finanzierbar ist, vereinbaren die Vertragsparteien nach § 11 bei Erfüllung der Vorgaben nach den Sätzen 2, 4 und 5 sowie der Vorgaben des Gemeinsamen Bundesausschusses nach § 136c Absatz 3 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch Sicherstellungszuschläge nach § 17b Absatz 1a Nummer 6 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes.
The state governments are hereby empowered to issue, by statutory ordinance, supplementary or derogating requirements, in particular in order to take account of regional particularities in the provision of the service units necessary for care; in doing so, the interests of other hospitals shall be taken into account.
Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung ergänzende oder abweichende Vorgaben zu erlassen, insbesondere um regionalen Besonderheiten bei der Vorhaltung der für die Versorgung notwendigen Leistungseinheiten Rechnung zu tragen; dabei sind die Interessen anderer Krankenhäuser zu berücksichtigen.
The state governments may delegate this power by statutory ordinance to the supreme state authorities.
Die Landesregierungen können diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf oberste Landesbehörden übertragen.
A further condition for the agreement of a security-of-care supplement is that the hospital shows a deficit in its balance sheet for the calendar year preceding the agreement.
Voraussetzung für die Vereinbarung eines Sicherstellungszuschlags ist zudem, dass das Krankenhaus für das Kalenderjahr vor der Vereinbarung ein Defizit in der Bilanz ausweist.
The competent state authority shall, at the request of a contracting party under section 11, examine whether the requirements for agreeing a security-of-care supplement under sentence 1 are met and shall decide whether a security-of-care supplement is to be agreed; in doing so, it shall also examine whether the service can be provided without a supplement by another suitable hospital that already provides this type of service.
Die zuständige Landesbehörde prüft auf Antrag einer Vertragspartei nach § 11, ob die Vorgaben für die Vereinbarung eines Sicherstellungszuschlags nach Satz 1 erfüllt sind, und entscheidet, ob ein Sicherstellungszuschlag zu vereinbaren ist; sie hat dabei auch zu prüfen, ob die Leistung durch ein anderes geeignetes Krankenhaus, das diese Leistungsart bereits erbringt, ohne Zuschlag erbracht werden kann.
In the event of a hospital merger, in the case of hospitals with different sites of operation, the examination by the competent state authority of whether a security-of-care supplement continues to be granted shall be carried out per site of operation, provided that the following criteria are met:
Im Falle einer Krankenhausfusion erfolgt bei Krankenhäusern mit unterschiedlichen Betriebsstätten die Prüfung der Weitergewährung eines Sicherstellungszuschlags durch die zuständige Landesbehörde betriebsstättenbezogen, sofern folgende Kriterien erfüllt sind:
1. the site of operation is designated as a separate location in the hospital plan,
1. die Betriebsstätte ist im Krankenhausplan als gesonderter Standort ausgewiesen,
2. at least three specialist departments designated in the hospital plan, each organisationally independent and maintaining its own beds, are operated at this separate location, and
2. an diesem gesonderten Standort werden mindestens drei im Krankenhausplan ausgewiesene, organisatorisch selbständig bettenführende Fachgebiete betrieben und
3. the negative financial result of the site of operation is clearly evident from the hospital's balance sheet and is confirmed by an auditor of the annual financial statements engaged on behalf of the health insurance funds;
3. das negative wirtschaftliche Ergebnis der Betriebsstätte ist aus der Bilanz des Krankenhauses eindeutig ersichtlich und wird von einem Jahresabschlussprüfer im Auftrag der Krankenkassen bestätigt;
in this case, the security-of-care supplement may continue to be agreed for up to three years.
der Sicherstellungszuschlag kann in diesem Fall für bis zu drei Jahre weiter vereinbart werden.
Actions brought against the outcome of the examination under sentence 5 or 6 shall not have suspensive effect.
Klagen gegen das Ergebnis der Prüfung nach den Sätzen 5 oder 6 haben keine aufschiebende Wirkung.
An agreement under sentence 1 may, by way of derogation from the requirements of the Federal Joint Committee under section 136c(3) of Book V of the Social Code, also be concluded where the hospital does not, at the location concerned, meet the requirements for emergency care under the tiered system of emergency structures in hospitals adopted by the Federal Joint Committee pursuant to section 136c(4) of Book V of the Social Code.
Eine Vereinbarung nach Satz 1 kann abweichend von den Vorgaben des Gemeinsamen Bundesausschusses nach § 136c Absatz 3 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch auch getroffen werden, wenn das Krankenhaus an dem jeweiligen Standort nicht die Anforderungen an die Notfallversorgung nach dem vom Gemeinsamen Bundesausschuss gemäß § 136c Absatz 4 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch beschlossenen gestuften System der Notfallstrukturen in Krankenhäusern erfüllt.
(2a) A hospital whose location has been included in the list under section 9(1a) item 6 shall, for the year following the listing, be entitled to additional funding in the amount of EUR 500,000 per year; where a hospital maintains at one location more than two specialist departments that meet the requirements of the Federal Joint Committee pursuant to section 136c(3) sentence 2 of Book V of the Social Code (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch), the hospital shall in addition be entitled to additional funding in the amount of EUR 250,000 per year for each further specialist department maintained that meets the requirements of the Federal Joint Committee under section 136c(3) sentence 2 of Book V of the Social Code.
(2a) Ein Krankenhaus, dessen Standort in die Liste nach § 9 Absatz 1a Nummer 6 aufgenommen wurde, hat für das der Auflistung folgende Jahr Anspruch auf eine zusätzliche Finanzierung in Höhe von 500 000 Euro jährlich; hält ein Krankenhaus an einem Standort mehr als zwei Fachabteilungen vor, die die Vorgaben des Gemeinsamen Bundesausschusses gemäß § 136c Absatz 3 Satz 2 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch erfüllen, hat das Krankenhaus darüber hinaus Anspruch auf eine zusätzliche Finanzierung in Höhe von 250 000 Euro jährlich je weiterer vorgehaltener Fachabteilung, die die Vorgaben des Gemeinsamen Bundesausschusses nach § 136c Absatz 3 Satz 2 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch erfüllt.
The amount to be charged to patients or to the payers shall be calculated by dividing the annual amount under sentence 1 by the expected total number of the hospital's inpatient and day-patient cases.
Die Berechnung gegenüber den Patientinnen oder Patienten oder den Kostenträgern erfolgt, indem der jährliche Betrag nach Satz 1 durch die voraussichtliche Summe der voll- und teilstationären Fälle des Krankenhauses geteilt wird.
The amount under sentence 2 shall be billed for the first time for patients admitted to the hospital for treatment on or after 1 January 2020.
Der Betrag nach Satz 2 ist erstmals bei Patientinnen oder Patienten abzurechnen, die ab dem 1. Januar 2020 zur Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen wurden.
Where a hospital location is no longer included in the list under section 9(1a) item 6, the amount under sentence 2 shall be billed for the last time for patients admitted to the hospital for treatment before 1 January of the year following the last listing.
Ist ein Krankenhausstandort nicht mehr in die Liste nach § 9 Absatz 1a Nummer 6 aufgenommen, so ist der Betrag nach Satz 2 letztmalig bei Patientinnen oder Patienten abzurechnen, die vor dem 1. Januar des auf die letztmalige Auflistung folgenden Jahres zur Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen wurden.
(2b) In order to support obstetric care in hospitals, hospitals shall, in the years 2023 to 2027, charge patients or the payers a supplement under subsection (2c), to be determined by the hospital operator, for those of their locations for which the state authority responsible for hospital planning has laid down the amount of a location-specific support amount under sentence 2. The state authority responsible for hospital planning shall, by 31 March of each of the years 2023 to 2027, lay down the amount of a location-specific support amount for the support of obstetric care in hospitals for hospital locations which maintain a specialist department of obstetrics or a specialist department of gynaecology and obstetrics and which are determined by the state authority responsible for hospital planning to be necessary to meet demand. In doing so, support amounts in the following total amounts shall be laid down for the hospital locations in the territory of each state for each of the years 2023 to 2027:
(2b) Zur Förderung der geburtshilflichen Versorgung in Krankenhäusern erheben Krankenhäuser für ihre Standorte, für die die für Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde nach Satz 2 die Höhe eines standortindividuellen Förderbetrages festgelegt hat, in den Jahren 2023 bis 2027 gegenüber den Patientinnen oder Patienten oder den Kostenträgern einen vom Krankenhausträger zu ermittelnden Zuschlag nach Absatz 2c. Die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde legt bis zum 31. März der Jahre 2023 bis 2027 jeweils die Höhe eines standortindividuellen Förderbetrages zur Förderung der geburtshilflichen Versorgung in Krankenhäusern für Krankenhausstandorte fest, die eine Fachabteilung für Geburtshilfe oder eine Fachabteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe vorhalten und die von der für die Krankenhausplanung zuständigen Landesbehörde als bedarfsnotwendig bestimmt werden. Dabei sind für die Krankenhausstandorte im Gebiet des jeweiligen Landes für die Jahre 2023 bis 2027 jeweils insgesamt Förderbeträge in folgender Höhe festzulegen:
In the determination under sentence 2, the following shall be taken into account:
Bei der Festlegung nach Satz 2 sind zu berücksichtigen:
1. the maintenance of a specialist department of paediatrics at the hospital location concerned,
1. die Vorhaltung einer Fachabteilung für Pädiatrie am jeweiligen Krankenhausstandort,
2. the maintenance of a specialist department of neonatology at the hospital location concerned,
2. die Vorhaltung einer Fachabteilung für Neonatologie am jeweiligen Krankenhausstandort,
3. the proportion of vaginal births at the hospital location concerned,
3. der Anteil vaginaler Geburten am jeweiligen Krankenhausstandort,
4. the number of births at the hospital location concerned, and
4. die Geburtenanzahl am jeweiligen Krankenhausstandort und
5. the provision of practical placements as part of the practical vocational component of midwifery degree programmes at the hospital location concerned.
5. die Durchführung von Praxiseinsätzen im Rahmen des berufspraktischen Teils des Hebammenstudiums am jeweiligen Krankenhausstandort.
The state authority responsible for hospital planning shall, by 31 March of each of the years 2023 to 2027, notify the contracting parties under section 11 and the Federal Ministry of Health of the amount of the support amount attributable to the individual hospital location on the basis of the determination under sentence 2, together with information on the extent to which the criteria on which it based the determination of the location-specific support amount were decisive.
Die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde hat den Vertragsparteien nach § 11 und dem Bundesministerium für Gesundheit die Höhe des aufgrund der Festlegung nach Satz 2 auf den einzelnen Krankenhausstandort entfallenden Förderbetrages und die Information, inwieweit die von ihr für die Festlegung des standortindividuellen Förderbetrages zugrunde gelegten Kriterien maßgeblich waren, jeweils bis zum 31. März der Jahre 2023 bis 2027 mitzuteilen.
(2c) The location-specific support amount laid down under subsection (2b) sentence 2 shall be billed to patients or to the payers by means of a supplement to be determined by the hospital operator, which is obtained by dividing the amount of the location-specific support amount laid down for the hospital location concerned under subsection (2b) sentence 2 by the number of inpatient and day-patient cases of the hospital location in the calendar year preceding the year 2023, 2024, 2025, 2026 or 2027, as applicable.
(2c) Die Abrechnung des nach Absatz 2b Satz 2 festgelegten standortindividuellen Förderbetrages erfolgt gegenüber den Patientinnen oder Patienten oder den Kostenträgern durch einen vom Krankenhausträger zu ermittelnden Zuschlag, der sich ergibt, indem die nach Absatz 2b Satz 2 für den jeweiligen Krankenhausstandort festgelegte Höhe des standortindividuellen Förderbetrages durch die Anzahl der voll- und teilstationären Fälle des Krankenhausstandortes in dem dem Jahr 2023, 2024, 2025, 2026 oder 2027 jeweils vorangegangenen Kalenderjahr geteilt wird.
The supplement calculated under sentence 1 for the year 2023 shall be billed for patients admitted to the hospital for treatment between 1 January 2023 and 31 December 2023.
Der nach Satz 1 berechnete Zuschlag für das Jahr 2023 ist bei Patientinnen oder Patienten abzurechnen, die zwischen dem 1. Januar 2023 und dem 31. Dezember 2023 zur Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden.
The supplement determined under sentence 1 for each of the calendar years 2024, 2025, 2026 and 2027 shall be billed for patients admitted to the hospital for inpatient or day-patient treatment in the period from 1 January of the calendar year concerned to 31 December of the calendar year concerned.
Der nach Satz 1 für das Kalenderjahr 2024, 2025, 2026 und 2027 jeweils ermittelte Zuschlag ist bei Patientinnen oder Patienten abzurechnen, die im Zeitraum vom 1. Januar des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres zur voll- oder teilstationären Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden.
By way of derogation from sentences 2 and 3, supplements attributable to cases that were billed for the year 2023, 2024, 2025, 2026 or 2027 before the respective determination of the amount of the location-specific support amount by the state authority responsible for hospital planning shall not be billed for those cases but shall instead be billed by means of a corresponding increase in the supplement for the cases of the remainder of the calendar year; for this purpose, the hospital operator shall determine the amount of the supplement for the cases of the remainder of the calendar year by dividing the location-specific support amount by the expected number of cases for the remainder of the calendar year.
Abweichend von den Sätzen 2 und 3 sind Zuschläge, die auf die Fälle entfallen, die für das Jahr 2023, 2024, 2025, 2026 oder 2027 vor der jeweiligen Festlegung der Höhe des standortindividuellen Förderbetrages durch die für die Krankenhausplanung zuständige Landesbehörde abgerechnet worden sind, nicht für diese Fälle abzurechnen, sondern durch entsprechende Erhöhung des Zuschlags für die Fälle des verbleibenden Kalenderjahres abzurechnen; hierzu ermittelt der Krankenhausträger die Höhe des Zuschlags für die Fälle des verbleibenden Kalenderjahres, indem er den standortindividuellen Förderbetrag durch die erwartete Zahl der Fälle des verbleibenden Kalenderjahres teilt.
Where the total amount of supplements billed for the calendar year concerned differs from the amount of the location-specific support amount laid down under subsection (2b) sentence 2, the additional or reduced revenue shall be fully compensated in the next possible agreement period by means of the supplement or deduction for revenue compensation under subsection (4) sentence 1.
Sofern die abgerechnete Summe der Zuschläge für das jeweilige Kalenderjahr von der nach Absatz 2b Satz 2 festgelegten Höhe des standortindividuellen Förderbetrages abweicht, werden die Mehr- oder Mindererlöse über den Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche nach Absatz 4 Satz 1 im nächstmöglichen Vereinbarungszeitraum vollständig ausgeglichen.
The location-specific support amount laid down under subsection (2b) sentence 2 shall be used exclusively for the purpose of financing inpatient and day-patient obstetric services.
Der nach Absatz 2b Satz 2 festgelegte standortindividuelle Förderbetrag ist zweckgebunden für die Finanzierung von voll- und teilstationären Leistungen der Geburtshilfe zu verwenden.
The hospital operator shall, upon conclusion of the next agreement under section 11 to be concluded after the end of the year 2023, 2024, 2025, 2026 or 2027, as applicable, submit to the other contracting parties under section 11 a confirmation by the auditor of the annual financial statements which shows, or for which the hospital has credibly demonstrated, the extent to which the location-specific support amount laid down under subsection (2b) sentence 2 was used for its intended purpose.
Der Krankenhausträger hat den anderen Vertragsparteien nach § 11 bei Abschluss der nächsten nach Ablauf des Jahres 2023, 2024, 2025, 2026 oder 2027 jeweils zu treffenden Vereinbarung nach § 11 eine Bestätigung des Jahresabschlussprüfers vorzulegen, aus der hervorgeht oder für die das Krankenhaus glaubhaft dargelegt hat, inwieweit der nach Absatz 2b Satz 2 festgelegte standortindividuelle Förderbetrag zweckentsprechend verwendet wurde.
Funds that were not used for their intended purpose shall be repaid.
Mittel, die nicht zweckentsprechend verwendet wurden, sind zurückzuzahlen.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds and the Association of Private Health Insurance (Verband der Privaten Krankenversicherung) shall jointly agree with the German Hospital Federation, by 31 March 2023, the details of billing and of the provision of evidence that the location-specific support amount laid down under subsection (2b) sentence 2 has been used for its intended purpose.
Der Spitzenverband Bund der Krankenkassen und der Verband der Privaten Krankenversicherung gemeinsam vereinbaren mit der Deutschen Krankenhausgesellschaft bis zum 31. März 2023 das Nähere zur Abrechnung und zur Nachweisführung der zweckentsprechenden Mittelverwendung des nach Absatz 2b Satz 2 festgelegten standortindividuellen Förderbetrages.
(3) The contracting parties under section 11 shall agree the supplements for special tasks of centres and specialised units (Zentren und Schwerpunkte) under section 2(2) sentence 2 item 4 on the basis of the requirements of the Federal Joint Committee under section 136c(5) of Book V of the Social Code.
(3) Die Vertragsparteien nach § 11 vereinbaren die Zuschläge für besondere Aufgaben von Zentren und Schwerpunkten nach § 2 Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 auf der Grundlage der Vorgaben des Gemeinsamen Bundesausschusses nach § 136c Absatz 5 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.
(3b) For clinical autopsies, a supplement per inpatient and day-patient case shall be agreed where the requirements under section 9(1a) item 3 are met; subsection (1) sentence 3 shall apply in this respect.
(3b) Für klinische Sektionen ist bei Erfüllung der Anforderungen nach § 9 Absatz 1a Nummer 3 ein Zuschlag je voll- und teilstationären Fall zu vereinbaren; hierbei ist Absatz 1 Satz 3 anzuwenden.
In determining the amount to be financed by the supplement, the costs of a clinical autopsy calculated for the agreement period by the Institute for the Hospital Remuneration System (InEK) under section 9(1a) item 3 shall be taken as the basis in full.
Bei der Ermittlung des durch den Zuschlag zu finanzierenden Betrages sind die für den Vereinbarungszeitraum vom Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus nach § 9 Absatz 1a Nummer 3 kalkulierten Kosten einer klinischen Sektion in voller Höhe zugrunde zu legen.
(3c) Until they are taken into account in the calculation of the case-based flat rates and supplementary charges, the contracting parties under section 11 shall, taking into account the requirements under section 9(1a) item 1, agree temporary supplements to finance additional costs arising from minimum requirements for structural or process quality laid down in quality assurance directives of the Federal Joint Committee under section 92(1) sentence 2 item 13 in conjunction with section 136(1) sentence 1 item 2 of Book V of the Social Code.
(3c) Bis zu einer Berücksichtigung bei der Kalkulation der Fallpauschalen und Zusatzentgelte vereinbaren die Vertragsparteien nach § 11 unter Berücksichtigung der Vorgaben nach § 9 Absatz 1a Nummer 1 befristete Zuschläge für die Finanzierung von Mehrkosten, die durch Mindestanforderungen an die Struktur- oder Prozessqualität in Richtlinien des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Qualitätssicherung nach § 92 Absatz 1 Satz 2 Nummer 13 in Verbindung mit § 136 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch entstehen.
The agreement of supplements for hospitals that do not meet the additional requirements of the Federal Joint Committee shall be permissible to the extent that the Federal Joint Committee has not laid down corresponding restrictions as to time and content.
Die Vereinbarung von Zuschlägen ist für Krankenhäuser, die die zusätzlichen Anforderungen des Gemeinsamen Bundesausschusses nicht erfüllen, insoweit zulässig, als der Gemeinsame Bundesausschuss keine entsprechenden zeitlichen und inhaltlichen Einschränkungen vorgegeben hat.
Supplements shall also be agreed for additional costs where these are incurred by the hospital on or after 5 November 2015 as a result of measures to meet the additional requirements of the Federal Joint Committee's Quality Assurance Directive on Preterm and Term Infants (Qualitätssicherungs-Richtlinie Früh- und Reifgeborene) that entered into force on 1 January 2014, and the measures were taken after 1 January 2014.
Zuschläge sind auch für Mehrkosten zu vereinbaren, wenn diese dem Krankenhaus ab dem 5. November 2015 auf Grund von Maßnahmen zur Erfüllung der zum 1. Januar 2014 in Kraft getretenen zusätzlichen Anforderungen der Qualitätssicherungs-Richtlinie Früh- und Reifgeborene des Gemeinsamen Bundesausschusses entstehen und die Maßnahmen nach dem 1. Januar 2014 vorgenommen wurden.
In the case of special facilities under section 17b(1) sentence 10 of the Hospital Financing Act, the additional costs referred to in sentences 1 and 3 shall be financed by being taken into account in the hospital-specific charges.
Die Finanzierung der in den Sätzen 1 und 3 genannten Mehrkosten erfolgt bei besonderen Einrichtungen nach § 17b Absatz 1 Satz 10 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes durch eine Berücksichtigung in den krankenhausindividuellen Entgelten.
The limitation on the increase in the revenue total under section 9(1b) sentence 1 in conjunction with section 6(3) sentence 4 shall not apply in this respect.
Die Begrenzung des Anstiegs der Erlössumme nach § 9 Absatz 1b Satz 1 in Verbindung mit § 6 Absatz 3 Satz 4 gilt insoweit nicht.
Where supplements are agreed on the basis of a framework agreement under section 137i(6) of Book V of the Social Code, sentences 1, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Bei einer Vereinbarung von Zuschlägen auf Grund einer Rahmenvereinbarung nach § 137i Absatz 6 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch sind die Sätze 1, 4 und 5 entsprechend anzuwenden.
(3d) For implant-related measures within the meaning of section 2 item 4 of the Implant Register Act (Implantateregistergesetz), the contracting parties under section 11 shall, on the basis of the agreement under section 9(1a) item 7, agree the billing of a supplement.
(3d) Für implantatbezogene Maßnahmen im Sinne des § 2 Nummer 4 des Implantateregistergesetzes vereinbaren die Vertragsparteien nach § 11 auf der Grundlage der Vereinbarung nach § 9 Absatz 1a Nummer 7 die Abrechnung eines Zuschlags.
(3e) The contracting parties under section 11 shall, for the period from 1 January 2022, agree a deduction in the amount of 1 per cent of the invoice amount for each inpatient and day-patient case where a hospital fails to comply with its obligation to connect to the telematics infrastructure under section 341(7) sentence 1 of Book V of the Social Code; supplements and deductions under section 7(1) sentence 1 item 4 shall not be taken into account in calculating the deduction.
(3e) Die Vertragsparteien nach § 11 vereinbaren für die Zeit ab dem 1. Januar 2022 einen Abschlag in Höhe von 1 Prozent des Rechnungsbetrags für jeden voll- und teilstationären Fall, sofern ein Krankenhaus seiner Verpflichtung zum Anschluss an die Telematikinfrastruktur nach § 341 Absatz 7 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch nicht nachkommt; Zu- und Abschläge nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 sind bei der Berechnung des Abschlags nicht zu berücksichtigen.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds and the German Hospital Federation shall, by 30 September 2021, regulate the details of the implementation of the deduction under sentence 1 in the agreement under section 377(3) sentence 1 of Book V of the Social Code.
Das Nähere zur Umsetzung des Abschlages nach Satz 1 regeln der Spitzenverband Bund der Krankenkassen und die Deutsche Krankenhausgesellschaft bis zum 30. September 2021 in der Vereinbarung nach § 377 Absatz 3 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.
(3f) Where the conditions for the deductions agreed under section 9(1a) item 8 are met, the deduction amount shall be shown by the hospital in the invoice as a reduction or, where the hospital does not reduce the invoice, shall be withheld by the health insurance fund.
(3f) Sind die Voraussetzungen für die nach § 9 Absatz 1a Nummer 8 vereinbarten Abschläge erfüllt, ist der Abschlagsbetrag vom Krankenhaus in der Rechnung mindernd auszuweisen oder, wenn keine Rechnungsminderung durch das Krankenhaus erfolgt, von der Krankenkasse einzubehalten.
(3g) A hospital shall be entitled to a supplement in the amount of EUR 5 for each inpatient and each day-patient case for which it stores data generated in the course of hospital treatment in the electronic patient record under section 341 of Book V of the Social Code.
(3g) Ein Krankenhaus hat für jeden voll- und jeden teilstationären Fall, für den es im Rahmen der Krankenhausbehandlung entstandene Daten in der elektronischen Patientenakte nach § 341 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch speichert, Anspruch auf einen Zuschlag in Höhe von 5 Euro.
Exclusively in the year 2021, a hospital shall be entitled to a further supplement in the amount of EUR 10 for each inpatient or day-patient case in which it provides support to the insured person in the initial population of the electronic patient record in the current treatment context pursuant to section 346(3) sentence 1 of Book V of the Social Code.
Ausschließlich im Jahr 2021 hat ein Krankenhaus einen Anspruch auf einen weiteren Zuschlag in Höhe von 10 Euro für jeden voll- oder teilstationären Fall, für den es eine Unterstützung des Versicherten leistet bei der erstmaligen Befüllung der elektronischen Patientenakte im aktuellen Behandlungskontext gemäß § 346 Absatz 3 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.
For the purpose of charging patients or other payers, the contracting parties under section 11 shall agree annually a supplement volume and a supplement amount.
Zur Berechnung gegenüber den Patientinnen und Patienten oder anderen Kostenträgern vereinbaren die Vertragsparteien nach § 11 jährlich ein Zuschlagsvolumen und einen Zuschlagsbetrag.
b) the expected number of supplements under sentence 1 for the agreement year, and
b) der voraussichtlichen Anzahl der Zuschläge nach Satz 1 für das Vereinbarungsjahr und
b) the expected number of supplements under sentence 2 for the agreement year.
b) der voraussichtlichen Anzahl der Zuschläge nach Satz 2 für das Vereinbarungsjahr.
The supplement amount shall be the supplement volume divided by the expected number of all inpatient and day-patient cases in the hospital for the agreement year.
Der Zuschlagsbetrag ist das Zuschlagsvolumen, dividiert durch die voraussichtliche Anzahl aller voll- und teilstationären Fälle in dem Krankenhaus für das Vereinbarungsjahr.
The hospital shall invoice the supplement amount in all inpatient and day-patient cases.
Das Krankenhaus stellt den Zuschlagsbetrag in allen voll- und teilstationären Fällen in Rechnung.
(3h) The contracting parties under section 11 shall, for the period from 1 January 2025, agree a deduction of up to 2 per cent of the invoice amount for each inpatient and day-patient case where a hospital does not provide all of the digital services listed in section 19(1) sentence 1 items 2 to 6 of the Hospital Structure Fund Ordinance (Krankenhausstrukturfonds-Verordnung).
(3h) Die Vertragsparteien nach § 11 vereinbaren für die Zeit ab dem 1. Januar 2025 einen Abschlag in Höhe von bis zu 2 Prozent des Rechnungsbetrags für jeden voll- und teilstationären Fall, sofern ein Krankenhaus nicht sämtliche in § 19 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 bis 6 der Krankenhausstrukturfonds-Verordnung aufgezählten digitalen Dienste bereitstellt.
Supplements and deductions under section 7(1) sentence 1 item 4 shall not be taken into account in calculating the deduction.
Zu- und Abschläge nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 sind bei der Berechnung des Abschlags nicht zu berücksichtigen.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds and the German Hospital Federation shall, by 30 June 2023, regulate the details of the implementation of the deduction under sentence 1 in the agreement under section 377(3) of Book V of the Social Code.
Das Nähere zur Umsetzung des Abschlags nach Satz 1 regeln der Spitzenverband Bund der Krankenkassen und die Deutsche Krankenhausgesellschaft bis zum 30. Juni 2023 in der Vereinbarung nach § 377 Absatz 3 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.
In doing so, they shall also agree rules that determine the specific amount of the deduction according to how many of the digital services listed in section 19(1) sentence 1 items 2 to 6 of the Hospital Structure Fund Ordinance are not provided and how often the digital services provided are actually used.
Dabei haben sie auch Regelungen zu vereinbaren, die die konkrete Höhe des Abschlags danach festlegen, wie viele der in § 19 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 bis 6 der Krankenhausstrukturfonds-Verordnung aufgezählten digitalen Dienste nicht bereitgestellt sind und wie oft die bereitgestellten digitalen Dienste tatsächlich genutzt werden.
If the agreement under sentence 1 is not concluded in full or in part within the time limit, the arbitration board under section 18a(6) of the Hospital Financing Act shall, without an application by a contracting party, determine the content of the agreement within twelve weeks.
Kommt die Vereinbarung nach Satz 1 ganz oder teilweise nicht fristgerecht zustande, legt die Schiedsstelle nach § 18a Absatz 6 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes ohne Antrag einer Vertragspartei innerhalb von zwölf Wochen den Inhalt der Vereinbarung fest.
(3i) To finance additional costs not otherwise financed which arise as a result of the coronavirus SARS-CoV-2 in the course of the inpatient or day-patient treatment of patients admitted to the hospital from 1 October 2020 up to and including 31 December 2021, the contracting parties under section 11 shall, taking into account the agreement under section 9(1a) item 9, agree a supplement per inpatient or day-patient case.
(3i) Für die Finanzierung von nicht anderweitig finanzierten Mehrkosten, die auf Grund des Coronavirus SARS-CoV-2 im Rahmen der voll- oder teilstationären Behandlung von Patientinnen und Patienten entstehen, die vom 1. Oktober 2020 bis einschließlich 31. Dezember 2021 in das Krankenhaus aufgenommen werden, vereinbaren die Vertragsparteien nach § 11 unter Berücksichtigung der Vereinbarung nach § 9 Absatz 1a Nummer 9 einen Zuschlag je voll- oder teilstationären Fall.
(3j) Hospitals to which coordination and networking tasks under section 6b sentence 1 of the Hospital Financing Act have been assigned shall, in order to bill the amount published for them under section 38(1) sentence 5 of the Hospital Financing Act, charge a supplement to patients admitted to the hospital for inpatient or day-patient treatment on or after 1 January of the calendar year following the assignment concerned, for the first time on or after 1 January 2028, or to their payers.
(3j) Krankenhäuser, denen Koordinierungs- und Vernetzungsaufgaben nach § 6b Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes zugewiesen worden sind, erheben zur Abrechnung des für sie nach § 38 Absatz 1 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlichten Betrags gegenüber Patientinnen und Patienten, die ab dem 1. Januar des auf die jeweilige Zuweisung folgenden Kalenderjahres, erstmals ab dem 1. Januar 2028, zur voll- oder teilstationären Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden, oder ihren Kostenträgern einen Zuschlag.
The amount of the supplement referred to in sentence 1 in a calendar year shall be obtained by dividing the amount published for the hospital concerned for that calendar year under section 38(1) sentence 5 of the Hospital Financing Act by the expected total number of the hospital's inpatient and day-patient cases in the calendar year concerned; the amount shall be determined by the hospital operator concerned.
Die Höhe des in Satz 1 genannten Zuschlags in einem Kalenderjahr ergibt sich, indem der für dieses Kalenderjahr nach § 38 Absatz 1 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das jeweilige Krankenhaus veröffentlichte Betrag durch die voraussichtliche Summe der voll- und teilstationären Fälle des Krankenhauses im jeweiligen Kalenderjahr geteilt wird; die Höhe ist durch den jeweiligen Krankenhausträger zu ermitteln.
Where the total amount of supplements under sentence 1 billed in a calendar year differs from the amount published for the hospital concerned and the calendar year concerned under section 38(1) sentence 5 of the Hospital Financing Act, the additional or reduced revenue shall be fully compensated in the next possible agreement period by means of the supplement or deduction for revenue compensation under subsection (4) sentence 1.
Weicht die in einem Kalenderjahr abgerechnete Summe der Zuschläge nach Satz 1 von dem für das jeweilige Krankenhaus und das jeweilige Kalenderjahr nach § 38 Absatz 1 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlichten Betrag ab, werden die Mehr- oder Mindererlöse über den Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche nach Absatz 4 Satz 1 im nächstmöglichen Vereinbarungszeitraum vollständig ausgeglichen.
Where no amount under section 38(1) sentence 5 of the Hospital Financing Act is published for a hospital referred to in sentence 1, that hospital shall not charge a supplement for the calendar year concerned.
Wird für ein in Satz 1 genanntes Krankenhaus kein Betrag nach § 38 Absatz 1 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlicht, darf es für das jeweilige Kalenderjahr keinen Zuschlag erheben.
(3k) In order to support the care of children and adolescents, hospitals and the special facilities referred to in section 17b(1) sentence 10 of the Hospital Financing Act that are exempted from the remuneration system in the calendar year concerned shall charge a supplement for the calendar years 2025, 2026 and 2027.
(3k) Zur Förderung der Versorgung von Kindern und Jugendlichen erheben Krankenhäuser und die in § 17b Absatz 1 Satz 10 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes genannten besonderen Einrichtungen, die im jeweiligen Kalenderjahr aus dem Vergütungssystem ausgenommen sind, für die Kalenderjahre 2025, 2026 und 2027 einen Zuschlag.
For the purpose of charging this supplement, the Institute for the Hospital Remuneration System shall, on the basis of the data transmitted to it under section 21(1) and (2), determine the sum of the effective cost weights for the cases relevant under sentence 3 that were treated in the year 2023 and that have been valued using the cost weights for the calendar year 2024; in this determination, the nationally uniform cost weights for nursing staff costs shown in the catalogue under section 17b(4) sentence 5 of the Hospital Financing Act shall not be taken into account.
Zur Erhebung dieses Zuschlags ermittelt das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus auf der Grundlage der ihm nach § 21 Absatz 1 und 2 übermittelten Daten für die im Jahr 2023 erbrachten nach Satz 3 maßgeblichen und mit den Bewertungsrelationen für das Kalenderjahr 2024 bewerteten Fälle die Summe der effektiven Bewertungsrelationen; bei der Ermittlung sind die im Katalog nach § 17b Absatz 4 Satz 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes ausgewiesenen bundeseinheitlichen Bewertungsrelationen für Pflegepersonalkosten nicht zu berücksichtigen.
Relevant cases shall be all patients treated on an inpatient or day-patient basis who, at the time of admission to the hospital, are at least 28 days old and under 16 years of age.
Maßgebliche Fälle sind alle voll- oder teilstationär behandelten Patientinnen und Patienten, die zum Zeitpunkt der Aufnahme in das Krankenhaus mindestens 28 Tage und unter 16 Jahre alt sind.
In order to determine a revenue volume for the care of children and adolescents, the Institute for the Hospital Remuneration System shall, for each of the calendar years 2025, 2026 and 2027, multiply the sum of the effective cost weights calculated under sentence 2 by the uniform base rate calculated under section 10(9) sentence 1 for the calendar year preceding the calendar year concerned, and shall increase the resulting product by the change value (Veränderungswert) agreed for the calendar year concerned under section 9(1b) sentence 1.
Für die Ermittlung eines Erlösvolumens für die Versorgung von Kindern und Jugendlichen multipliziert das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus jeweils für die Kalenderjahre 2025, 2026 und 2027 die nach Satz 2 berechnete Summe der effektiven Bewertungsrelationen mit dem nach § 10 Absatz 9 Satz 1 für das dem jeweiligen Kalenderjahr vorausgegangene Kalenderjahr berechneten einheitlichen Basisfallwert und erhöht das sich jeweils ergebende Produkt um den für das jeweilige Kalenderjahr nach § 9 Absatz 1b Satz 1 vereinbarten Veränderungswert.
The Institute for the Hospital Remuneration System shall calculate a percentage for each of the calendar years 2025, 2026 and 2027 as the ratio of an amount of EUR 300 million to the sum of the revenue volume determined under sentence 4 for the year concerned and an amount of EUR 90 million, and shall publish this percentage for the calendar year concerned, in an accessible format, on its website by 15 December of the preceding calendar year.
Das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus berechnet jeweils einen Prozentsatz für die Kalenderjahre 2025, 2026 und 2027 als Verhältnis eines Betrags in Höhe von 300 Millionen Euro und der Summe des jeweiligen nach Satz 4 ermittelten Erlösvolumens und eines Betrags in Höhe von 90 Millionen Euro und veröffentlicht diesen Prozentsatz für das jeweilige Kalenderjahr bis zum 15. Dezember des jeweils vorhergehenden Kalenderjahres barrierefrei auf seiner Internetseite.
The percentages calculated under sentence 5 shall be rounded commercially to three decimal places.
Die nach Satz 5 jeweils berechneten Prozentsätze sind kaufmännisch auf drei Nachkommastellen zu runden.
In the calendar years 2025, 2026 and 2027, the hospitals shall, for the cases relevant under sentence 3 admitted to the hospital for inpatient or day-patient treatment in the period from 1 January of the calendar year concerned to 31 December of the calendar year concerned, charge a supplement in the amount of the percentage determined under sentence 5 for the calendar year concerned on the case-based flat rates under section 7(1) sentence 1 item 1 valued in the catalogue of charges agreed at federal level.
In den Kalenderjahren 2025, 2026 und 2027 berechnen die Krankenhäuser für die nach Satz 3 maßgeblichen Fälle, die im Zeitraum vom 1. Januar des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres zur voll- oder teilstationären Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden, jeweils einen Zuschlag in Höhe des nach Satz 5 für das jeweilige Kalenderjahr ermittelten Prozentsatzes auf die im auf Bundesebene vereinbarten Entgeltkatalog bewerteten Fallpauschalen nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1.
The hospitals shall show the supplement separately in the invoice in each case.
Die Krankenhäuser haben den Zuschlag jeweils gesondert in der Rechnung auszuweisen.
In the calendar years 2025, 2026 and 2027, the special facilities referred to in section 17b(1) sentence 10 of the Hospital Financing Act that are exempted from the remuneration system in the calendar year concerned shall, for the cases relevant under sentence 3 admitted in the period from 1 January of the calendar year concerned to 31 December of the calendar year concerned, charge a supplement in the amount of the percentage determined under sentence 5 for the calendar year concerned on the per-case or per-diem charges agreed under section 6(1) sentence 1.
In den Kalenderjahren 2025, 2026 und 2027 berechnen die in § 17b Absatz 1 Satz 10 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes genannten besonderen Einrichtungen, die im jeweiligen Kalenderjahr aus dem Vergütungssystem ausgenommen sind, für die nach Satz 3 maßgeblichen Fälle, die im Zeitraum vom 1. Januar des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres aufgenommen werden, jeweils einen Zuschlag in Höhe des nach Satz 5 für das jeweilige Kalenderjahr ermittelten Prozentsatzes auf die nach § 6 Absatz 1 Satz 1 vereinbarten fall- oder tagesbezogenen Entgelte.
The facilities referred to in sentence 9 shall show the supplement separately in the invoice in each case.
Die in Satz 9 genannten Einrichtungen haben den Zuschlag jeweils gesondert in der Rechnung auszuweisen.
(3l) The special facilities referred to in section 17b(1) sentence 10 of the Hospital Financing Act that are exempted from the remuneration system in a calendar year, for the first time in the calendar year 2028, shall, for the cases relevant under subsection (3k) sentence 3 admitted in the period from 1 January of the calendar year concerned to 31 December of the calendar year concerned, charge a supplement in the amount of the percentage determined under subsection (3k) sentence 5 for the calendar year 2027 on the per-case or per-diem charges agreed under section 6(1) sentence 1.
(3l) Die in § 17b Absatz 1 Satz 10 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes genannten besonderen Einrichtungen, die in einem Kalenderjahr, erstmals in dem Kalenderjahr 2028, aus dem Vergütungssystem ausgenommen sind, berechnen für die nach Absatz 3k Satz 3 maßgeblichen Fälle, die im Zeitraum vom 1. Januar des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres aufgenommen werden, einen Zuschlag in Höhe des nach Absatz 3k Satz 5 für das Kalenderjahr 2027 ermittelten Prozentsatzes auf die nach § 6 Absatz 1 Satz 1 vereinbarten fall-oder tagesbezogenen Entgelte.
The facilities referred to in sentence 1 shall show the supplement separately in the invoice in each case.
Die in Satz 1 genannten Einrichtungen haben den Zuschlag jeweils gesondert in der Rechnung auszuweisen.
(3m) The approved hospitals referred to in section 108 item 1 of Book V of the Social Code shall, in order to finance their special provision of capacity (spezielle Vorhaltung), charge a supplement to patients admitted to the hospital for inpatient or day-patient treatment on or after 1 January 2028, or to their payers.
(3m) Die in § 108 Nummer 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch genannten zugelassenen Krankenhäuser erheben zur Finanzierung ihrer speziellen Vorhaltung gegenüber den Patientinnen oder Patienten, die ab dem 1. Januar 2028 zur voll- oder teilstationären Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden, oder ihren Kostenträgern einen Zuschlag.
The hospital operator shall determine the amount of the supplement under sentence 1 in a calendar year by dividing the amount published for the hospital concerned for that calendar year by the Institute for the Hospital Remuneration System under section 38(2) sentence 3 of the Hospital Financing Act by the expected total number of inpatient and day-patient cases of the hospital concerned in the calendar year concerned.
Der Krankenhausträger ermittelt die Höhe des Zuschlags nach Satz 1 in einem Kalenderjahr, indem der für dieses Kalenderjahr vom Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus nach § 38 Absatz 2 Satz 3 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das jeweilige Krankenhaus veröffentlichte Betrag durch die voraussichtliche Summe der voll- und teilstationären Fälle des jeweiligen Krankenhauses im jeweiligen Kalenderjahr geteilt wird.
Where the total amount of supplements under sentence 1 billed in a calendar year differs from the amount published for the hospital concerned and the calendar year concerned under section 38(2) sentence 3 of the Hospital Financing Act, the additional or reduced revenue shall be fully compensated in the next possible agreement period by means of the supplement or deduction for revenue compensation under subsection (4) sentence 1.
Weicht die in einem Kalenderjahr abgerechnete Summe der Zuschläge nach Satz 1 von dem für das jeweilige Krankenhaus und das jeweilige Kalenderjahr nach § 38 Absatz 2 Satz 3 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlichten Betrag ab, werden die Mehr- oder Mindererlöse über den Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche nach Absatz 4 Satz 1 im nächstmöglichen Vereinbarungszeitraum vollständig ausgeglichen.
(3n) The hospitals for which an amount under section 38(1a) sentence 8 of the Hospital Financing Act has been published for the calendar year 2027 shall, in order to bill this amount, charge a supplement to patients admitted to the hospital for inpatient or day-patient treatment between 1 January 2027 and 31 December 2027, or to their payers.
(3n) Die Krankenhäuser, für die für das Kalenderjahr 2027 ein Betrag nach § 38 Absatz 1a Satz 8 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlicht wurde, erheben zur Abrechnung dieses Betrags gegenüber Patientinnen und Patienten, die zwischen dem 1. Januar 2027 und dem 31. Dezember 2027 zur voll- oder teilstationären Behandlung in das Krankenhaus aufgenommen werden, oder gegenüber deren Kostenträgern einen Zuschlag.
The amount of the supplement shall be determined by the hospital operator concerned by dividing the amount published for the hospital concerned for the calendar year 2027 under section 38(1a) sentence 8 of the Hospital Financing Act by the expected total number of the hospital's inpatient and day-patient cases in the calendar year 2027.
Die Höhe des Zuschlags ist durch den jeweiligen Krankenhausträger zu ermitteln, indem der für das Kalenderjahr 2027 nach § 38 Absatz 1a Satz 8 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das jeweilige Krankenhaus veröffentlichte Betrag durch die voraussichtliche Summe der voll- und teilstationären Fälle des Krankenhauses im Kalenderjahr 2027 geteilt wird.
Where the total amount of supplements under sentence 1 billed in the calendar year 2027 differs from the amount published for the hospital concerned for the calendar year 2027 under section 38(1a) sentence 8 of the Hospital Financing Act, the additional or reduced revenue shall be fully compensated in the next possible agreement period by means of the supplement or deduction for revenue compensation under subsection (4) sentence 1.
Weicht die im Kalenderjahr 2027 abgerechnete Summe der Zuschläge nach Satz 1 von dem für das jeweilige Krankenhaus für das Kalenderjahr 2027 nach § 38 Absatz 1a Satz 8 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlichten Betrag ab, werden die Mehr- oder Mindererlöse über den Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche nach Absatz 4 Satz 1 im nächstmöglichen Vereinbarungszeitraum vollständig ausgeglichen.
Where no amount under section 38(1a) sentence 8 of the Hospital Financing Act is published for a hospital, that hospital shall not charge a supplement for the calendar year 2027 even if coordination and networking tasks under section 6b sentence 1 of the Hospital Financing Act have been assigned to it for the calendar year 2027.
Wird für ein Krankenhaus kein Betrag nach § 38 Absatz 1a Satz 8 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes veröffentlicht, darf es für das Kalenderjahr 2027 auch dann keinen Zuschlag erheben, wenn ihm Koordinierungs- und Vernetzungsaufgaben nach § 6b Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das Kalenderjahr 2027 zugewiesen wurden.
(4) The revenue compensations under section 4(3) and section 15(3) and any differential amount under section 4(5) shall be offset by means of a joint supplement and deduction on the billed amount of the DRG case-based flat rates and the supplementary charges (section 7(1) sentence 1 items 1 and 2) and on the other charges under section 6(1) sentence 1 and (2a), and shall be shown separately in the invoice under the designation "supplement or deduction for revenue compensation" ("Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche").
(4) Die Erlösausgleiche nach § 4 Abs. 3 und § 15 Abs. 3 sowie ein Unterschiedsbetrag nach § 4 Abs. 5 werden über einen gemeinsamen Zu- und Abschlag auf die abgerechnete Höhe der DRG-Fallpauschalen und die Zusatzentgelte (§ 7 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2) sowie auf die sonstigen Entgelte nach § 6 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2a verrechnet und unter der Bezeichnung „Zu- oder Abschlag für Erlösausgleiche“ gesondert in der Rechnung ausgewiesen.
The amount of the supplement or deduction shall be calculated on the basis of a percentage which is to be determined from the ratio of the amount to be offset, on the one hand, to the total amount under section 4(3) sentence 1, on the other, and which is to be agreed by the contracting parties; where the agreement is not concluded until during the calendar year, a corresponding percentage shall be agreed in relation to the charges to be levied in the remainder of the calendar year.
Die Höhe des Zu- oder Abschlags ist anhand eines Prozentsatzes zu berechnen, der aus dem Verhältnis des zu verrechnenden Betrags einerseits sowie des Gesamtbetrags nach § 4 Abs. 3 Satz 1 andererseits zu ermitteln und von den Vertragsparteien zu vereinbaren ist; wird die Vereinbarung erst während des Kalenderjahres geschlossen, ist ein entsprechender Prozentsatz bezogen auf die im restlichen Kalenderjahr zu erhebenden Entgelte zu vereinbaren.
If a supplement under sentence 1 would increase the inpatient and day-patient charges by more than 15 per cent in total, amounts in excess shall be offset in subsequent agreement periods by means of the supplement or deduction under sentence 1, in each case up to this limit; by way of derogation, a limit of 30 per cent shall apply for the years 2020, 2021 and 2022.
Würden die voll- und teilstationären Entgelte durch einen Zuschlag nach Satz 1 insgesamt um mehr als 15 Prozent erhöht, sind übersteigende Beträge in nachfolgenden Vereinbarungszeiträumen mit Hilfe des Zu- oder Abschlags nach Satz 1 bis jeweils zu dieser Grenze zu verrechnen; für die Jahre 2020, 2021 und 2022 gilt abweichend eine Grenze von 30 Prozent.
In rare exceptional cases, the contracting parties under section 11 may agree a higher supplement where this is necessary in order to avert a threat to the hospital's economic viability that would otherwise result.
In seltenen Ausnahmefällen können die Vertragsparteien nach § 11 einen höheren Zuschlag vereinbaren, wenn dies erforderlich ist, um eine ansonsten hierdurch entstehende wirtschaftliche Gefährdung des Krankenhauses abzuwenden.
Where the total of the supplement or deduction amounts actually billed for the calendar year differs from the amount to be offset under sentence 2, the additional or reduced revenue shall be fully compensated by being offset via the overall total and the supplement or deduction for the next possible calendar year; in doing so, the offsets shall be included in the limit under sentence 3.
Weicht die Summe der für das Kalenderjahr tatsächlich abgerechneten Zu- oder Abschlagsbeträge von dem zu verrechnenden Betrag nach Satz 2 ab, werden die Mehr- oder Mindererlöse vollständig ausgeglichen, indem sie über die Gesamtsumme und den Zu- oder Abschlag für das nächstmögliche Kalenderjahr verrechnet werden; dabei sind die Verrechnungen in die Grenze nach Satz 3 einzubeziehen.
(5) Where a supplement or deduction under subsection (4) cannot be billed, or cannot be billed to the necessary extent, owing to the closure of the hospital, the portion of the amount still to be compensated that is attributable to statutory health insurance shall be separately invoiced to, or repaid to, the statutory health insurance funds whose insured persons received inpatient and day-patient treatment in the hospital in the previous year.
(5) Kann ein Zu- oder Abschlag nach Absatz 4 wegen der Schließung des Krankenhauses nicht oder nicht im notwendigen Umfang abgerechnet werden, wird der auf die gesetzliche Krankenversicherung entfallende Anteil des noch auszugleichenden Betrags den gesetzlichen Krankenkassen, deren Versicherte im Vorjahr im Krankenhaus voll- und teilstationär behandelt wurden, gesondert in Rechnung gestellt oder an diese zurückgezahlt.
The share attributable to each individual health insurance fund shall be the partial amount corresponding to its share of the total charges in the previous year.
Auf die einzelne Krankenkasse entfällt davon der Teilbetrag, der ihrem entsprechenden Anteil an der Summe der Entgelte im Vorjahr entspricht.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.