(1) In order to determine the amount of the case-based flat rates under section 9(1) sentence 1 item 1, the parties referred to in section 18(1) sentence 2 of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz) (contracting parties at state level) shall agree annually, with effect for the contracting parties under section 11, on a base rate applicable throughout the state (state base rate) for the following calendar year.
(1) Zur Bestimmung der Höhe der Fallpauschalen nach § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 vereinbaren die in § 18 Abs. 1 Satz 2 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes genannten Beteiligten (Vertragsparteien auf Landesebene) mit Wirkung für die Vertragsparteien nach § 11 jährlich einen landesweit geltenden Basisfallwert (Landesbasisfallwert) für das folgende Kalenderjahr.
In doing so, they shall take as their starting point the agreed values of the hospitals in the state for the current calendar year under Annex 1 Part B1, in particular the sum of the effective cost weights (Bewertungsrelationen) and the total revenue for case-based flat rates (B1 serial number 3), and shall estimate on this basis the expected development in the following calendar year; where values for individual hospitals are not yet available, these shall be estimated.
Dabei gehen sie von den Vereinbarungswerten der Krankenhäuser im Land für das laufende Kalenderjahr nach Anlage 1 Abschnitt B1 aus, insbesondere von der Summe der effektiven Bewertungsrelationen und der Erlössumme für Fallpauschalen (B1 laufende Nummer 3), und schätzen auf dieser Grundlage die voraussichtliche Entwicklung im folgenden Kalenderjahr; soweit Werte für einzelne Krankenhäuser noch nicht vorliegen, sind diese zu schätzen.
They shall agree that incorrect estimates of the base rate are to be corrected when the base rate for the following year is agreed.
Sie vereinbaren, dass Fehlschätzungen des Basisfallwerts bei der Vereinbarung des Basisfallwerts für das Folgejahr berichtigt werden.
The contracting parties shall lay down in the agreement in respect of which circumstances and under which conditions negotiations on a correction are to be opened in the following year.
Die Vertragsparteien haben in der Vereinbarung festzulegen, zu welchen Tatbeständen und unter welchen Voraussetzungen im Folgejahr eine Verhandlung über eine Berichtigung aufgenommen wird.
In the event of a correction, a corresponding compensatory adjustment shall be carried out in addition to the correction of the agreed revenue volume (base correction).
Bei einer Berichtigung ist zusätzlich zu der Berichtigung des vereinbarten Erlösvolumens (Basisberichtigung) ein entsprechender Ausgleich durchzuführen.
The correction under sentences 3 to 5 shall be carried out only to the extent that, within the framework of the requirements on contribution rate stability, it would have been permissible to take the amount of the base correction into account in the previous year's agreement that is to be amended even without an incorrect estimate.
Die Berichtigung nach den Sätzen 3 bis 5 ist nur durchzuführen, soweit im Rahmen der Vorgaben zur Beitragssatzstabilität bei der zu ändernden Vereinbarung des Vorjahres auch ohne eine Fehlschätzung eine Berücksichtigung des Betrags der Basisberichtigung zulässig gewesen wäre.
A change in the sum of the effective cost weights arising from section 17b(4) of the Hospital Financing Act in conjunction with section 6a, from section 17b(4b) of the Hospital Financing Act in conjunction with section 6b, from section 6c, from section 115f of Book V of the Social Code or from section 17b(2a) of the Hospital Financing Act shall be taken into account by a corresponding change in the revenue volume, so that it does not result in any change in the state base rate to be agreed.
Eine Veränderung der Summe der effektiven Bewertungsrelationen, die aus § 17b Absatz 4 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes in Verbindung mit § 6a, aus § 17b Absatz 4b des Krankenhausfinanzierungsgesetzes in Verbindung mit § 6b, aus § 6c, aus § 115f des Fünften Buches Sozialgesetzbuch oder aus § 17b Absatz 2a des Krankenhausfinanzierungsgesetzesentsteht, ist im Erlösvolumen entsprechend verändernd zu berücksichtigen, so dass hieraus keine Veränderung des zu vereinbarenden Landesbasisfallwerts entsteht.
As the starting basis for the agreement of the state base rate for 2027, the state base rate agreed or set for 2026, excluding compensatory adjustments, shall be increased by 1.14 per cent.
Als Ausgangsgrundlage für die Vereinbarung des Landesbasisfallwerts für das Jahr 2027 ist der für das Jahr 2026 vereinbarte oder festgesetzte Landesbasisfallwert ohne Ausgleiche um 1,14 Prozent zu erhöhen.
(3) In the agreement, the following shall in particular be taken into account:
(3) Bei der Vereinbarung sind insbesondere zu berücksichtigen:
1. the need for change specified by the contracting parties under section 9(1b) sentence 4 on the basis of the annual cost survey and recalculation which cannot be implemented by means of the cost weights,
1. der von den Vertragsparteien nach § 9 Absatz 1b Satz 4 vorgegebene Veränderungsbedarf auf Grund der jährlichen Kostenerhebung und Neukalkulation, der nicht mit den Bewertungsrelationen umgesetzt werden kann,
3. possibilities for exploiting cost-effectiveness reserves, insofar as these have not already been covered by the further development of the cost weights,
3. Möglichkeiten zur Ausschöpfung von Wirtschaftlichkeitsreserven, soweit diese nicht bereits durch die Weiterentwicklung der Bewertungsrelationen erfasst worden sind,
6. as a reducing factor, the sum of the supplements under section 7(1) sentence 1 item 4, insofar as the services have hitherto been financed through the base rate or the supplements are based on supplementary or derogating requirements of the state under section 5(2) sentence 2; in this connection, the supplements under section 4(8) and (9) and section 5(3), (3b) and (3c) and supplements for participation in emergency care shall not be included,
6. absenkend die Summe der Zuschläge nach § 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4, soweit die Leistungen bislang durch den Basisfallwert finanziert worden sind oder die Zuschläge auf ergänzenden oder abweichenden Vorgaben des Landes nach § 5 Absatz 2 Satz 2 beruhen; dabei werden die Zuschläge nach § 4 Absatz 8 und 9 und § 5 Absatz 3, 3b und 3c sowie Zuschläge für die Teilnahme an der Notfallversorgung nicht einbezogen,
7. as an increasing factor, the sum of the temporary supplements under section 5(3c), insofar as these are no longer charged on a hospital-specific basis and are not remunerated by supplementary charges.
7. erhöhend die Summe der befristeten Zuschläge nach § 5 Absatz 3c, soweit diese nicht mehr krankenhausindividuell erhoben werden und nicht durch Zusatzentgelte vergütet werden.
Where increases in expenditure arise as a result of changed coding of diagnoses and procedures, these shall be fully offset by a corresponding reduction of the base rate.
Soweit infolge einer veränderten Kodierung der Diagnosen und Prozeduren Ausgabenerhöhungen entstehen, sind diese vollständig durch eine entsprechende Absenkung des Basisfallwerts auszugleichen.
(4) The change in the base rate agreed under subsection (3) shall not exceed the change in the base rate resulting from the application of the change value (Veränderungswert) agreed or laid down under section 9(1b) sentences 1 to 3 or set under section 9(2) sentence 1.
(4) Die nach Absatz 3 vereinbarte Veränderung des Basisfallwerts darf die sich bei Anwendung des nach § 9 Absatz 1b Satz 1 bis 3 vereinbarten oder festgelegten oder nach § 9 Absatz 2 Satz 1 festgesetzten Veränderungswerts ergebende Veränderung des Basisfallwerts nicht überschreiten.
Sentence 1 shall not apply insofar as an increase in the base rate as a result of the further development of the DRG remuneration system or of the billing rules is merely technical in nature and does not lead to an increase in total expenditure on hospital services, or insofar as a correction of incorrect estimates is to be carried out under subsection (1).
Satz 1 gilt nicht, soweit eine Erhöhung des Basisfallwerts infolge der Weiterentwicklung des DRG-Vergütungssystems oder der Abrechnungsregeln lediglich technisch bedingt ist und nicht zu einer Erhöhung der Gesamtausgaben für Krankenhausleistungen führt oder soweit eine Berichtigung von Fehlschätzungen nach Absatz 1 durchzuführen ist.
Insofar as the change value is exceeded because temporary supplements under section 5(3c) are taken into account as an increasing factor within the framework of subsection (3) sentence 1 item 7, a higher base rate shall be agreed by way of derogation from sentence 1.
Soweit eine Überschreitung des Veränderungswerts durch die erhöhende Berücksichtigung von befristeten Zuschlägen nach § 5 Absatz 3c im Rahmen von Absatz 3 Satz 1 Nummer 7 begründet ist, ist abweichend von Satz 1 ein höherer Basisfallwert zu vereinbaren.
Sentence 2 shall not apply in connection with the introduction and further development of the nursing budget under section 6a, of the provision budget under section 6b, of the remuneration of cross-sectoral care facilities under section 6c, of the short-stay case-based flat rates within the meaning of section 17b(2a) sentence 1 of the Hospital Financing Act and of the special sector-equivalent remuneration under section 115f of Book V of the Social Code.
Satz 2 findet keine Anwendung im Zusammenhang mit der Einführung und Weiterentwicklung des Pflegebudgets nach § 6a, des Vorhaltebudgets nach § 6b, der Vergütung von sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen nach § 6c, der Kurzzeitfallpauschalen im Sinne des § 17b Absatz 2a Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes und der speziellen sektorengleichen Vergütung nach § 115f des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.
(5) In the agreement of the base rate, collectively agreed increases in wages and salaries shall, for the first time for 2026, be taken into account beyond the change value under subsection (4) sentence 1 in accordance with the following sentences; an increase shall also take effect as a base increase for subsequent years.
(5) Bei der Vereinbarung des Basisfallwerts sind erstmals für das Jahr 2026 nach Maßgabe der folgenden Sätze Tariferhöhungen für Löhne und Gehälter über den Veränderungswert nach Absatz 4 Satz 1 hinaus zu berücksichtigen; eine Erhöhung wirkt als Basiserhöhung auch für die Folgejahre.
In relation to personnel costs, 50 per cent of the difference between the change value and the collectively agreed pay rate (Tarifrate) shall be taken into account in each case for the nursing service, for the other non-medical staff area and for the medical staff area.
Bezogen auf die Personalkosten werden für den Pflegedienst sowie für den übrigen nichtärztlichen Personalbereich und für den ärztlichen Personalbereich jeweils 50 Prozent des Unterschieds zwischen dem Veränderungswert und der Tarifrate berücksichtigt.
The benchmark for determining the collectively agreed pay rate shall be, for
Maßstab für die Ermittlung der Tarifrate ist für
in each case the collective agreement which is authoritative for the majority of employees in the area concerned; in each case, the average effects of the linear and structural increases and one-off payments agreed under the collective agreement shall be authoritative.
jeweils diejenige tarifvertragliche Vereinbarung, die in dem jeweiligen Bereich für die meisten Beschäftigten maßgeblich ist; maßgeblich sind jeweils die durchschnittlichen Auswirkungen der tarifvertraglich vereinbarten linearen und strukturellen Steigerungen sowie Einmalzahlungen.
The contracting parties at federal level shall conclude the agreement on the increase rate and the pro rata increase rate under section 9(1) item 7 in each case for the current calendar year within four weeks after a collective agreement authoritative under sentence 3 has taken effect; the increase rate under section 9(1) item 7 shall be agreed in the amount of the difference between the change value agreed or laid down under section 9(1b) sentences 1 to 3 or set under section 9(2) sentence 1 and the collectively agreed pay rate referred to in sentence 3.
Die Vertragsparteien auf Bundesebene haben die Vereinbarung der Erhöhungsrate und der anteiligen Erhöhungsrate nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 jeweils für das laufende Kalenderjahr innerhalb von vier Wochen nach Wirksamwerden einer nach Satz 3 maßgeblichen tarifvertraglichen Vereinbarung zu treffen; die Erhöhungsrate nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 ist in Höhe des Unterschieds zwischen dem nach § 9 Absatz 1b Satz 1 bis 3 vereinbarten oder festgelegten oder nach § 9 Absatz 2 Satz 1 festgesetzten Veränderungswert und der in Satz 3 genannten Tarifrate zu vereinbaren.
The base rate to be agreed shall be increased by the contracting parties at state level by the pro rata increase rate agreed under section 9(1) item 7, taking into account the date of first billing.
Der zu vereinbarende Basisfallwert ist unter Berücksichtigung des Zeitpunkts der erstmaligen Abrechnung von den Vertragsparteien auf Landesebene um die nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 vereinbarte anteilige Erhöhungsrate zu erhöhen.
If the base rate has already been agreed or set, the pro rata increase rate agreed under section 9(1) item 7 shall be taken into account as an increasing factor in the agreement of the base rate for the following year.
Sofern der Basisfallwert bereits vereinbart oder festgesetzt ist, ist die nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 vereinbarte anteilige Erhöhungsrate bei der Vereinbarung des Basisfallwerts für das Folgejahr erhöhend zu berücksichtigen.
In addition to the correction of the previous year's base rate, a one-off compensatory adjustment shall be made on account of the delayed application of the pro rata increase rate.
Neben der Berichtigung des Basisfallwerts des Vorjahres ist ein einmaliger Ausgleich infolge der verspäteten Anwendung der anteiligen Erhöhungsrate vorzunehmen.
By way of derogation from sentence 6, the base rate, if it has already been agreed or set, shall, at the request of a contracting party at state level referred to in subsection (1) sentence 1, be renegotiated without undue delay during a current calendar year, taking into account the pro rata increase rate agreed under section 9(1) item 7 and the date of first billing.
Abweichend von Satz 6 ist der Basisfallwert, sofern er bereits vereinbart oder festgesetzt ist, auf Verlangen einer in Absatz 1 Satz 1 genannten Vertragspartei auf Landesebene während eines laufenden Kalenderjahres unverzüglich unter Berücksichtigung der nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 vereinbarten anteiligen Erhöhungsrate und des Zeitpunkts der erstmaligen Abrechnung neu zu vereinbaren.
(6) The Federal Statistical Office shall determine annually an orientation value which reflects the actual cost developments of hospitals and shall publish it by 30 September of each year at the latest.
(6) Das Statistische Bundesamt hat jährlich einen Orientierungswert zu ermitteln, der die tatsächlichen Kostenentwicklungen der Krankenhäuser wiedergibt, und diesen spätestens bis zum 30. September jeden Jahres zu veröffentlichen.
The data to be collected by the Federal Statistical Office for a further development of the orientation value shall be laid down by the Federal Ministry of Health by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat.
Die für eine Weiterentwicklung des Orientierungswerts vom Statistischen Bundesamt zu erhebenden Daten werden vom Bundesministerium für Gesundheit durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates festgelegt.
The surveys of these data shall be carried out annually by the Federal Statistical Office.
Die Erhebungen dieser Daten werden jährlich vom Statistischen Bundesamt durchgeführt.
After the entry into force of the statutory ordinance referred to in sentence 2, the reporting period shall cover the preceding calendar year.
Nach Inkrafttreten der in Satz 2 genannten Rechtsverordnung umfasst der Berichtszeitraum das vorangegangene Kalenderjahr.
The hospitals under section 2 item 1 of the Hospital Financing Act, including the hospitals referred to in sections 3 and 5 of the Hospital Financing Act insofar as they are approved hospitals within the meaning of section 108 of Book V of the Social Code, with the exception of hospitals of the Federal Armed Forces and of purely day and night clinics, shall be obliged to transmit data to the Federal Statistical Office for the purposes under sentence 1.
Die Krankenhäuser nach § 2 Nummer 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes einschließlich der in den §§ 3 und 5 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes genannten Krankenhäuser, soweit sie zugelassene Krankenhäuser im Sinne des § 108 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch sind, mit Ausnahme von Bundeswehrkrankenhäusern und reinen Tages- und Nachtkliniken, sind verpflichtet, dem Statistischen Bundesamt für die Zwecke nach Satz 1 Daten zu übermitteln.
Insofar as this is necessary for obtaining information for determining the orientation value, the Federal Statistical Office may combine the data collected with the data referred to in section 21(3) sentence 1 item 4.
Soweit es zur Gewinnung von Informationen zur Bestimmung des Orientierungswertes erforderlich ist, darf das Statistische Bundesamt die erhobenen Daten mit den nach § 21 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 genannten Daten zusammenführen.
(7) Insofar as, in the territory referred to in Article 3 of the Unification Treaty, the level of remuneration under the Collective Agreement for the Public Service (TVöD) is below the level applicable in the rest of the federal territory, this shall be taken into account in the agreement of the base rate.
(7) Soweit in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet die Höhe der Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) unter der im übrigen Bundesgebiet geltenden Höhe liegt, ist dies bei der Vereinbarung des Basisfallwerts zu beachten.
The rate of change under subsection (4) may be exceeded insofar as an alignment of this remuneration with the level applicable in the rest of the federal territory makes this necessary.
Die Veränderungsrate nach Absatz 4 darf überschritten werden, soweit eine Angleichung dieser Vergütung an die im übrigen Bundesgebiet geltende Höhe dies erforderlich macht.
(8) For the gradual convergence of the differing base rates of the states, a uniform base rate corridor of +2.5 per cent to -1.02 per cent around the uniform base rate under subsection (9) shall be introduced.
(8) Zur schrittweisen Angleichung der unterschiedlichen Basisfallwerte der Länder wird ein einheitlicher Basisfallwertkorridor in Höhe von +2,5 Prozent bis -1,02 Prozent um den einheitlichen Basisfallwert nach Absatz 9 eingeführt.
On 1 January of each of the years 2016 to 2021, the base rates above the uniform base rate corridor shall be aligned in six equal steps towards the upper limit of the uniform base rate corridor.
Jeweils zum 1. Januar der Jahre 2016 bis 2021 werden die Basisfallwerte oberhalb des einheitlichen Basisfallwertkorridors in sechs gleichen Schritten in Richtung auf den oberen Grenzwert des einheitlichen Basisfallwertkorridors angeglichen.
The convergence amount applicable in each case for the alignment shall be determined by subtracting the base rate negotiated under subsections (1) to (7), (11) and (12), excluding compensatory adjustments, from the upper limit of the uniform base rate corridor where the base rate is higher, and by calculating, from this interim result,
Der für die Angleichung jeweils maßgebliche Angleichungsbetrag wird ermittelt, indem der nach den Absätzen 1 bis 7, 11 und 12 verhandelte Basisfallwert ohne Ausgleiche von dem oberen Grenzwert des einheitlichen Basisfallwertkorridors abgezogen wird, wenn der Basisfallwert höher ist, und von diesem Zwischenergebnis
For 2017, before the convergence amount is determined under sentence 3, the limit under sentence 3 shall be increased by the amount additionally taken into account in the state base rate in accordance with subsection (12).
Für das Jahr 2017 ist vor der Ermittlung des Angleichungsbetrags nach Satz 3 der Grenzwert nach Satz 3 um den Betrag zu erhöhen, der nach Maßgabe des Absatzes 12 beim Landesbasisfallwert zusätzlich berücksichtigt worden ist.
To determine the base rate, the negotiated base rate and the corresponding convergence amount under sentence 3 shall be added together for the calendar year concerned, taking account of the sign.
Zur Ermittlung des Basisfallwerts werden für das jeweilige Kalenderjahr der verhandelte Basisfallwert und der entsprechende Angleichungsbetrag nach Satz 3 unter Beachtung des Vorzeichens addiert.
The result of the calculation shall be agreed by the contracting parties at state level as the base rate on which the billing of the case-based flat rates is to be based.
Das Rechenergebnis ist von den Vertragsparteien auf Landesebene als Basisfallwert, der der Abrechnung der Fallpauschalen zu Grunde zu legen ist, zu vereinbaren.
Base rates below the uniform base rate corridor under sentence 1 shall be aligned with the lower limit in each case from 1 January 2016; the reducing consideration, to be made under subsection (3) sentence 1 item 6, of security-of-care supplements (Sicherstellungszuschläge) which are based on supplementary or derogating requirements of the state shall remain unaffected by this.
Basisfallwerte unterhalb des einheitlichen Basisfallwertkorridors nach Satz 1 werden ab dem 1. Januar 2016 jeweils an den unteren Grenzwert angeglichen; die nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 6 vorzunehmende absenkende Berücksichtigung von Sicherstellungszuschlägen, die auf ergänzenden oder abweichenden Vorgaben des Landes beruhen, bleibt hiervon unberührt.
After full convergence under sentence 3 or sentence 7, negotiation results lying outside the uniform base rate corridor under sentence 1 shall be aligned annually in full with the relevant limit of this range; incorrect estimates under subsection (1) sentence 3 shall be implemented only to the extent that this does not prevent the relevant limit from being fully reached.
Nach der vollständigen Angleichung nach Satz 3 oder Satz 7 sind Verhandlungsergebnisse, die außerhalb des einheitlichen Basisfallwertkorridors nach Satz 1 liegen, jährlich in vollem Umfang an den jeweiligen Grenzwert dieser Bandbreite anzugleichen; Fehlschätzungen nach Absatz 1 Satz 3 sind nur insoweit umzusetzen, als dies der vollen Erreichung des jeweiligen Grenzwerts nicht entgegensteht.
The contracting parties shall determine the data to be reported under subsection (9) sentence 3.
Die Vertragsparteien ermitteln die nach Absatz 9 Satz 3 zu meldenden Daten.
(9) The contracting parties at federal level shall commission the Institute for the Hospital Remuneration System (InEK) to calculate a uniform base rate and a uniform base rate corridor in accordance with the following sentences on the basis of the base rates applicable and to be billed in each of the states.
(9) Die Vertragsparteien auf Bundesebene beauftragen das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus, einen einheitlichen Basisfallwert und einen einheitlichen Basisfallwertkorridor nach Maßgabe der folgenden Sätze auf der Grundlage der in den Ländern jeweils geltenden, abzurechnenden Basisfallwerte zu berechnen.
In doing so, the individual base rates, including corrections and excluding compensatory adjustments, shall be weighted by the sum of the effective cost weights on which their agreement was based.
Dabei werden die einzelnen Basisfallwerte einschließlich Berichtigungen und ohne Ausgleiche mit der Summe der effektiven Bewertungsrelationen, die bei ihrer Vereinbarung zu Grunde gelegt wurden, gewichtet.
For the calculation, the state hospital association involved in the agreement of the base rate shall report to the Institute for the Hospital Remuneration System, by 28 February of each year, the base rate agreed or set for the current year, including corrections and excluding compensatory adjustments, the expenditure volume on which its agreement was based and the sum of the effective cost weights.
Für die Berechnung meldet die an der Vereinbarung des Basisfallwerts beteiligte Landeskrankenhausgesellschaft bis zum 28. Februar jeden Jahres den für das laufende Jahr vereinbarten oder festgesetzten Basisfallwert einschließlich Berichtigungen und ohne Ausgleiche, das bei seiner Vereinbarung zu Grunde gelegte Ausgabenvolumen und die Summe der effektiven Bewertungsrelationen an das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus.
If these values have not been agreed and transmitted for a state by that date, the Institute for the Hospital Remuneration System shall calculate the uniform base rate using the previous year's values for that state.
Sind diese Werte für ein Land bis zu diesem Termin nicht vereinbart und übermittelt, berechnet das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus den einheitlichen Basisfallwert mit den Vorjahreswerten für dieses Land.
The result of the calculation by the DRG Institute shall be submitted to the contracting parties at federal level by 15 March of each year at the latest; the contracting parties at federal level shall agree, by 31 March of each year, on the result of the calculation as the uniform base rate and, on that basis, on the uniform base rate corridor.
Das Berechnungsergebnis des DRG-Instituts ist den Vertragsparteien auf Bundesebene spätestens bis zum 15. März jeden Jahres vorzulegen; die Vertragsparteien auf Bundesebene vereinbaren das Berechnungsergebnis als einheitlichen Basisfallwert und davon ausgehend den einheitlichen Basisfallwertkorridor bis zum 31. März jeden Jahres.
If no agreement is reached, the arbitration board under section 18a(6) of the Hospital Financing Act shall decide upon application by a contracting party.
Kommt eine Vereinbarung nicht zustande, entscheidet auf Antrag einer Vertragspartei die Schiedsstelle nach § 18a Abs. 6 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes.
(10) The agreement on the base rate or on the aligned base rate under subsection (8) sentences 5 and 7 shall be concluded by 30 November of each year; the base rate to be concluded by 30 November 2025 shall be renegotiated by 29 January 2026, taking into account the change value under section 9(1b) sentence 1, last part-sentence.
(10) Die Vereinbarung des Basisfallwerts oder des angeglichenen Basisfallwerts nach Absatz 8 Satz 5 und 7 ist bis zum 30. November jeden Jahres zu schließen; der bis zum 30. November 2025 zu schließende Basisfallwert ist unter Berücksichtigung des Veränderungswerts nach § 9 Absatz 1b Satz 1 letzter Teilsatz bis zum 29. Januar 2026 neu zu vereinbaren.
The contracting parties at state level shall commence negotiations without undue delay after one party has requested them to do so in writing or electronically.
Die Vertragsparteien auf Landesebene nehmen die Verhandlungen unverzüglich auf, nachdem eine Partei dazu schriftlich oder elektronisch aufgefordert hat.
The agreement shall be reached by consensus between the parties that took part in the negotiations; it shall be concluded in writing or electronically and documented on machine-readable data carriers.
Die Vereinbarung kommt durch Einigung zwischen den Parteien zustande, die an der Verhandlung teilgenommen haben; sie ist schriftlich oder elektronisch abzuschließen und auf maschinenlesbaren Datenträgern zu dokumentieren.
If no agreement is reached by that date, the arbitration board under section 13 shall set the base rate without undue delay upon application by a contracting party at state level.
Kommt eine Vereinbarung bis zu diesem Zeitpunkt nicht zustande, setzt die Schiedsstelle nach § 13 den Basisfallwert auf Antrag einer Vertragspartei auf Landesebene unverzüglich fest.
By way of derogation from sentence 4, from 1 January 2020 the arbitration board shall set the base rate without an application by a contracting party within the time limit pursuant to section 13(2) if no agreement is reached by 30 November.
Abweichend von Satz 4 setzt ab dem 1. Januar 2020 die Schiedsstelle den Basisfallwert ohne Antrag einer Vertragspartei innerhalb der Frist gemäß § 13 Absatz 2 fest, wenn eine Vereinbarung bis zum 30. November nicht zustande kommt.
(11) If the base rate agreed or set under subsection (10) lies outside the uniform base rate corridor under subsection (9) sentence 5, the contracting parties at state level shall determine, taking account of the sign, the difference between the relevant corridor limit under subsection (8) sentence 2 or sentence 7 and the base rate.
(11) Liegt der vereinbarte oder festgesetzte Basisfallwert nach Absatz 10 außerhalb des einheitlichen Basisfallwertkorridors nach Absatz 9 Satz 5, ermitteln die Vertragsparteien auf Landesebene unter Beachtung des Vorzeichens die Differenz zwischen der maßgeblichen Korridorgrenze nach Absatz 8 Satz 2 oder Satz 7 und dem Basisfallwert.
They shall agree, by 30 April of each year, on an amount to compensate for the difference within the current year.
Sie vereinbaren bis zum 30. April jeden Jahres einen Betrag zum Ausgleich der Differenz innerhalb des laufenden Jahres.
This amount shall be billed by the hospitals, taking account of the sign, in addition to the base rate; section 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Dieser Betrag ist von den Krankenhäusern unter Beachtung des Vorzeichens zusätzlich zu dem Basisfallwert abzurechnen; § 15 Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
As the starting basis for the agreement of the base rate for the following year, the base rate agreed or set for the current year shall be changed by the contracting parties, taking account of the sign, by the difference under sentence 1.
Als Ausgangsgrundlage für die Vereinbarung des Basisfallwerts des Folgejahres ist der vereinbarte oder festgesetzte Basisfallwert des laufenden Jahres von den Vertragsparteien unter Beachtung des Vorzeichens um die Differenz nach Satz 1 zu verändern.
(12) For the flat-rate transfer of the funds from the nursing supplement (Pflegezuschlag) which are not used for the nursing care of patients, an increase of 0.3 per cent on the base rate for 2019 as agreed or set, excluding compensatory adjustments, shall be included in the negotiation of the base rate for 2020.
(12) Zur pauschalen Überführung der Mittel des Pflegezuschlags, die nicht für die pflegerische Versorgung von Patientinnen oder Patienten verwendet werden, ist für die Verhandlung des Basisfallwerts 2020 eine Erhöhung von 0,3 Prozent auf den vereinbarten oder festgesetzten Basisfallwert 2019 ohne Ausgleiche einzurechnen.
The financing amounts for new hires, the internal filling of newly created posts or the increase of existing part-time posts, in the amount of the supplements billed in total by the hospitals in the state for 2025 under section 4(9) sentence 1 item 1 and sentence 2 item 1, shall be included in the base rate applicable from 1 January 2026; where the financing amounts have not yet been established, they shall be estimated, and incorrect estimates shall be corrected in the agreement of the base rate for the following year.
In den Basisfallwert, der ab dem 1. Januar 2026 gilt, sind die Finanzierungsbeträge für die Neueinstellung, die interne Besetzung neu geschaffener Stellen oder Aufstockung vorhandener Teilzeitstellen in Höhe der von den Krankenhäusern im Land insgesamt für das Jahr 2025 nach § 4 Absatz 9 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 Nummer 1 abgerechneten Zuschläge einzurechnen; soweit die Finanzierungsbeträge noch nicht feststehen, sind diese zu schätzen und Fehlschätzungen sind bei der Vereinbarung des Basisfallwerts für das Folgejahr zu berichtigen.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.