(1) In addition to the charges for full and day-patient treatment, services other than the general hospital services may be charged separately as optional (elective) services if the general hospital services are not impaired by the optional services and the separate charging has been agreed with the hospital.
(1) Neben den Entgelten für die voll- und teilstationäre Behandlung dürfen andere als die allgemeinen Krankenhausleistungen als Wahlleistungen gesondert berechnet werden, wenn die allgemeinen Krankenhausleistungen durch die Wahlleistungen nicht beeinträchtigt werden und die gesonderte Berechnung mit dem Krankenhaus vereinbart ist.
Diagnostic and therapeutic services may be charged separately as optional services only if the conditions of sentence 1 are met and the services are provided by a physician or, in the case of psychotherapeutic services, by a psychotherapist, by a psychological psychotherapist or by a child and adolescent psychotherapist.
Diagnostische und therapeutische Leistungen dürfen als Wahlleistungen nur gesondert berechnet werden, wenn die Voraussetzungen des Satzes 1 vorliegen und die Leistungen von einem Arzt oder bei psychotherapeutischen Leistungen von einer Psychotherapeutin oder einem Psychotherapeuten, von einer Psychologischen Psychotherapeutin oder einem Psychologischen Psychotherapeuten oder von einer Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin oder einem Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten erbracht werden.
The charges for optional services shall not be disproportionate to the services.
Die Entgelte für Wahlleistungen dürfen in keinem unangemessenen Verhältnis zu den Leistungen stehen.
The German Hospital Federation and the Association of Private Health Insurance (Verband der privaten Krankenversicherung) may issue recommendations on the calculation of the charges for non-medical optional services.
Die Deutsche Krankenhausgesellschaft und der Verband der privaten Krankenversicherung können Empfehlungen zur Bemessung der Entgelte für nichtärztliche Wahlleistungen abgeben.
If a hospital demands an unreasonably high charge for non-medical optional services, the Association of Private Health Insurance may demand a reduction to a reasonable amount; recourse to the civil courts shall be available against the refusal of a reduction.
Verlangt ein Krankenhaus ein unangemessen hohes Entgelt für nichtärztliche Wahlleistungen, kann der Verband der privaten Krankenversicherung die Herabsetzung auf eine angemessene Höhe verlangen; gegen die Ablehnung einer Herabsetzung ist der Zivilrechtsweg gegeben.
(2) Optional services shall be agreed in writing before they are provided; before the agreement is concluded, the patient shall be informed in writing of the charges for the optional services and of their content in detail.
(2) Wahlleistungen sind vor der Erbringung schriftlich zu vereinbaren; der Patient ist vor Abschluss der Vereinbarung schriftlich über die Entgelte der Wahlleistungen und deren Inhalt im Einzelnen zu unterrichten.
By way of derogation from sentence 1, optional services may also be agreed in text form before they are provided if the patient has previously been informed in an appropriate manner in text form of the charges for the optional service and of its content in detail.
Abweichend von Satz 1 können Wahlleistungen vor der Erbringung auch in Textform vereinbart werden, wenn der Patient zuvor in geeigneter Weise in Textform über die Entgelte der Wahlleistung und deren Inhalt im Einzelnen informiert wird.
The type of optional services shall be notified to the competent state authority together with the application for approval under section 14.
Die Art der Wahlleistungen ist der zuständigen Landesbehörde zusammen mit dem Genehmigungsantrag nach § 14 mitzuteilen.
(3) An agreement on optional physician services shall extend to all salaried or civil-servant physicians of the hospital involved in the treatment of the patient, insofar as they are entitled to charge separately for their services in the context of inpatient, inpatient-equivalent, day inpatient and day-patient treatment as well as of pre- and post-inpatient treatment (section 115a of Book V of the Social Code (Sozialgesetzbuch)), including the services of physicians and physician-led facilities outside the hospital initiated by these physicians; the agreement shall draw attention to this.
(3) Eine Vereinbarung über wahlärztliche Leistungen erstreckt sich auf alle an der Behandlung des Patienten beteiligten angestellten oder beamteten Ärzte des Krankenhauses, soweit diese zur gesonderten Berechnung ihrer Leistungen im Rahmen der vollstationären, stationsäquivalenten, tagesstationären und teilstationären sowie einer vor- und nachstationären Behandlung (§ 115a des Fünften Buches Sozialgesetzbuch) berechtigt sind, einschließlich der von diesen Ärzten veranlassten Leistungen von Ärzten und ärztlich geleiteten Einrichtungen außerhalb des Krankenhauses; darauf ist in der Vereinbarung hinzuweisen.
A physician of the hospital entitled to charge separately for optional physician services may commission a billing office with invoicing the remuneration for the optional physician services or may leave the invoicing to the hospital operator.
Ein zur gesonderten Berechnung wahlärztlicher Leistungen berechtigter Arzt des Krankenhauses kann eine Abrechnungsstelle mit der Abrechnung der Vergütung für die wahlärztlichen Leistungen beauftragen oder die Abrechnung dem Krankenhausträger überlassen.
The physician or a billing office commissioned by the physician shall be obliged to make available to the hospital, without delay and in full, the documents required in each case to determine the costs to be reimbursed under section 19(2), including a list of all services provided.
Der Arzt oder eine von ihm beauftragte Abrechnungsstelle ist verpflichtet, dem Krankenhaus umgehend die zur Ermittlung der nach § 19 Abs. 2 zu erstattenden Kosten jeweils erforderlichen Unterlagen einschließlich einer Auflistung aller erbrachten Leistungen vollständig zur Verfügung zu stellen.
The physician shall be obliged to give the hospital the opportunity to examine the invoicing.
Der Arzt ist verpflichtet, dem Krankenhaus die Möglichkeit einzuräumen, die Rechnungslegung zu überprüfen.
If the invoicing is carried out by the hospital, the hospital shall pass on the remuneration to the entitled physician after deducting the proportionate administrative costs and the costs to be reimbursed under section 19(2).
Wird die Abrechnung vom Krankenhaus durchgeführt, leitet dieses die Vergütung nach Abzug der anteiligen Verwaltungskosten und der nach § 19 Abs. 2 zu erstattenden Kosten an den berechtigten Arzt weiter.
Personal data may be transmitted to a commissioned billing office outside the hospital only with the consent of the data subject.
Personenbezogene Daten dürfen an eine beauftragte Abrechnungsstelle außerhalb des Krankenhauses nur mit Einwilligung der betroffenen Person übermittelt werden.
The provisions of the Scale of Fees for Physicians (Gebührenordnung für Ärzte) or of the Scale of Fees for Dentists (Gebührenordnung für Zahnärzte) shall apply accordingly to the charging of optional physician services, insofar as their application does not already follow from these scales of fees.
Für die Berechnung wahlärztlicher Leistungen finden die Vorschriften der Gebührenordnung für Ärzte oder der Gebührenordnung für Zahnärzte entsprechende Anwendung, soweit sich die Anwendung nicht bereits aus diesen Gebührenordnungen ergibt.
(4) An agreement on separately chargeable accommodation shall not be made dependent on an agreement on other optional services.
(4) Eine Vereinbarung über gesondert berechenbare Unterkunft darf nicht von einer Vereinbarung über sonstige Wahlleistungen abhängig gemacht werden.
(5) In the case of hospitals to which the Federal Hospital Charges Ordinance (Bundespflegesatzverordnung) applies, the charges for optional services must at least cover the costs to be deducted for them under section 7(2) sentence 2 items 4, 5 and 7 of the Federal Hospital Charges Ordinance in the version in force on 31 December 2012.
(5) Bei Krankenhäusern, für die die Bundespflegesatzverordnung gilt, müssen die Wahlleistungsentgelte mindestens die dafür nach § 7 Abs. 2 Satz 2 Nr. 4, 5 und 7 der Bundespflegesatzverordnung in der am 31. Dezember 2012 geltenden Fassung abzuziehenden Kosten decken.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.