(1) For the inpatient services, agreed under section 115g(3) sentence 1 items 1 to 3 of Book V of the Social Code, of a cross-sectoral care facility referred to in section 115g(1) sentence 1 of Book V of the Social Code, the contracting parties under section 11 shall agree a total financial volume (total volume), taking into account the care mandate of that cross-sectoral care facility, the results of the inspections under section 275a(1) sentence 1 item 2 of Book V of the Social Code and the agreement under section 9(1) item 10; section 18(1) sentences 2 to 4 of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz) shall apply mutatis mutandis to this agreement.
(1) Die Vertragsparteien nach § 11 vereinbaren für die nach § 115g Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch vereinbarten stationären Leistungen einer in § 115g Absatz 1 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch genannten sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung unter Beachtung des Versorgungsauftrags dieser sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung, der Ergebnisse der Prüfungen nach § 275a Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch sowie der Vereinbarung nach § 9 Absatz 1 Nummer 10 ein finanzielles Gesamtvolumen (Gesamtvolumen); § 18 Absatz 1 Satz 2 bis 4 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes gilt für diese Vereinbarung entsprechend.
In the agreement under sentence 1, the contracting parties under section 11 shall agree in particular
Die Vertragsparteien nach § 11 vereinbaren in der Vereinbarung nach Satz 1 insbesondere
1. the type and quantity of the full and day-patient services expected to be provided,
1. Art und Menge der voraussichtlich zu erbringenden voll- und teilstationären Leistungen,
2. a hospital-specific daily charge for those cases in which the cross-sectoral care facility provides the medical services, and its degression,
2. ein krankenhausindividuelles Tagesentgelt für diejenigen Fälle, in denen die sektorenübergreifende Versorgungseinrichtung die ärztlichen Leistungen erbringt, und dessen Degression,
3. a reduced hospital-specific daily charge for those cases in which the medical services are provided by a service provider admitted to outpatient care provided by contracted physicians, and its degression,
3. ein verringertes krankenhausindividuelles Tagesentgelt für diejenigen Fälle, in denen die ärztlichen Leistungen durch einen zur vertragsärztlichen Versorgung zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden, und dessen Degression,
4. further hospital-specific daily charges with degression, insofar as this is necessary for appropriate remuneration, including a hospital-specific daily charge with degression for those cases in which the medical services are provided partly by the cross-sectoral care facility and partly by a service provider admitted to outpatient care provided by contracted physicians,
4. weitere krankenhausindividuelle Tagesentgelte mit Degression, soweit dies für eine sachgerechte Vergütung erforderlich ist, einschließlich eines krankenhausindividuellen Tagesentgelts mit Degression für diejenigen Fälle, in denen die ärztlichen Leistungen teils durch die sektorenübergreifende Versorgungseinrichtung und teils durch einen zur vertragsärztlichen Versorgung zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden,
5. the appropriate allocation of the total volume to the daily charges referred to in items 2 to 4,
5. die sachgerechte Aufteilung des Gesamtvolumens auf die in den Nummern 2 bis 4 genannten Tagesentgelte,
6. the amount of the nursing staff costs for direct patient care on bed-holding wards and the share of these nursing staff costs in the total volume, and
6. die Höhe der Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen und den Anteil dieser Pflegepersonalkosten an dem Gesamtvolumen sowie
7. the compensation for additional and reduced revenue under subsection (5).
7. die Mehr- und Mindererlösausgleiche nach Absatz 5.
The agreement under sentence 1 shall be concluded for a future calendar year if the hospital site is operated throughout the year, and may cover several calendar years; section 11(1) sentences 3 and 4 first half-sentence shall apply mutatis mutandis.
Die Vereinbarung nach Satz 1 ist für ein zukünftiges Kalenderjahr zu schließen, wenn der Krankenhausstandort ganzjährig betrieben wird, und kann mehrere Kalenderjahre umfassen; § 11 Absatz 1 Satz 3 und 4 erster Halbsatz gilt entsprechend.
The agreement under sentence 1 shall be concluded in writing or electronically and shall be documented on machine-readable data carriers using the documents to be submitted that have been agreed under section 9(1) item 10.
Die Vereinbarung nach Satz 1 ist schriftlich oder elektronisch abzuschließen und unter Verwendung der nach § 9 Absatz 1 Nummer 10 vereinbarten vorzulegenden Unterlagen auf maschinenlesbaren Datenträgern zu dokumentieren.
The contracting parties shall commence negotiations on an agreement under sentence 1 without undue delay after a contracting party has requested them to do so in writing or electronically.
Die Vertragsparteien nehmen die Verhandlung über eine Vereinbarung nach Satz 1 unverzüglich auf, nachdem eine Vertragspartei sie dazu schriftlich oder elektronisch aufgefordert hat.
The negotiations shall be concluded in sufficient time for the new total volume and the new hospital-specific daily charges to be able to enter into force upon expiry of the calendar year preceding the calendar year for which the agreement is to apply; the negotiations shall be concluded within six weeks of the request referred to in sentence 5.
Die Verhandlung soll so rechtzeitig abgeschlossen werden, dass das neue Gesamtvolumen und die neuen krankenhausindividuellen Tagesentgelte mit Ablauf des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr vorausgeht, für das die Vereinbarung gelten soll, in Kraft treten können; die Verhandlung ist innerhalb von sechs Wochen nach der in Satz 5 genannten Aufforderung abzuschließen.
(2) The total volume shall be calculated appropriately by the contracting parties under section 11.
(2) Das Gesamtvolumen ist von den Vertragsparteien nach § 11 sachgerecht zu kalkulieren.
In calculating the total volume, account shall be taken of the type and quantity of the services of the cross-sectoral care facility concerned expected to be provided as referred to in subsection (1) sentence 2 item 1 and of the costs attributable to those services, including the nursing staff costs referred to in sentence 4 and the costs of inpatient case management and patient navigation.
Bei der Kalkulation des Gesamtvolumens sind Art und Menge der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 genannten voraussichtlich zu erbringenden Leistungen der jeweiligen sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung und die Kosten, die diesen Leistungen zuzuordnen sind, einschließlich der in Satz 4 genannten Pflegepersonalkosten sowie der Kosten für das stationäre Case-Management und die Patientensteuerung zu berücksichtigen.
The services referred to in sentence 2 of the cross-sectoral care facility concerned and their costs shall be delimited from other services of the cross-sectoral care facility concerned and their costs that are financed otherwise.
Die in Satz 2 genannten Leistungen und deren Kosten der jeweiligen sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung sind von anderen Leistungen und deren Kosten der jeweiligen sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung, die anderweitig finanziert werden, abzugrenzen.
The nursing staff costs for direct patient care on bed-holding wards shall be determined on the basis of the sum of the nursing staff costs incurred in the respective preceding calendar year that correspond to the federally uniform definition of the nursing staff costs to be carved out and to the rules for the allocation of nursing staff costs agreed under section 17b(4) sentence 2 of the Hospital Financing Act for the calendar year for which the agreement under subsection (1) sentence 1 is to apply, taking into account the changes expected for the calendar year concerned compared with the respective preceding calendar year, in particular in the number and professional qualifications of the full-time equivalent nursing staff and in cost developments, and shall be taken into account in full in the first agreement on the total volume.
Die Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen sind auf der Grundlage der Summe der im jeweiligen vorhergehenden Kalenderjahr entstandenen Pflegepersonalkosten, die der bundeseinheitlichen Definition der auszugliedernden Pflegepersonalkosten und den Regelungen für die Zuordnung von Kosten von Pflegepersonal entsprechen, die nach § 17b Absatz 4 Satz 2 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes für das jeweilige Kalenderjahr vereinbart wurden, für das die Vereinbarung nach Absatz 1 Satz 1 gelten soll, und unter Berücksichtigung der für das jeweilige Kalenderjahr zu erwartenden Veränderungen gegenüber dem jeweiligen vorhergehenden Kalenderjahr, insbesondere bei der Zahl und der beruflichen Qualifikation der Pflegevollkräfte sowie bei der Kostenentwicklung, zu ermitteln und bei der erstmaligen Vereinbarung des Gesamtvolumens vollständig zu berücksichtigen.
In subsequent agreements on the total volume, the nursing staff costs determined shall be taken into account only insofar as they do not exceed the previous year's nursing staff costs adjusted by the change value (Veränderungswert) agreed for the calendar year concerned under section 9(1b) sentences 1 to 3 or determined under section 9(2) sentence 1, unless the excess is due to compliance with staffing requirements arising from federal laws, from statutory ordinances issued on the basis of Book V of the Social Code, or from directives or resolutions of the Federal Joint Committee.
Bei folgenden Vereinbarungen des Gesamtvolumens sind die ermittelten Pflegepersonalkosten nur soweit zu berücksichtigen, als sie nicht die um den für das jeweilige Kalenderjahr nach § 9 Absatz 1b Satz 1 bis 3 vereinbarten oder nach § 9 Absatz 2 Satz 1 festgesetzten Veränderungswert veränderten Pflegepersonalkosten des Vorjahres überschreiten, es sei denn, die Überschreitung ist durch die Einhaltung von Personalvorgaben aus Bundesgesetzen, Rechtsverordnungen, die auf Grund des Fünften Buches Sozialgesetzbuch erlassen worden sind, aus Richtlinien oder Beschlüssen des Gemeinsamen Bundesausschusses bedingt.
Supplements and deductions shall be taken into account, as increasing or reducing items, in the calculation of the total volume in accordance with the requirements of the agreement under section 9(1) item 10.
Zu- und Abschläge sind gemäß den Vorgaben der Vereinbarung nach § 9 Absatz 1 Nummer 10 bei der Kalkulation des Gesamtvolumens erhöhend oder mindernd zu berücksichtigen.
If, in a calendar year, the actual nursing staff costs for direct patient care on bed-holding wards deviate from the nursing staff costs determined under sentence 4 and agreed for the calendar year concerned under subsection (1) sentence 2 item 6, the reduced costs shall be taken into account in the agreement on the total volume for the calendar year following that calendar year.
Weichen in einem Kalenderjahr die tatsächlichen Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen von den nach Satz 4 ermittelten und nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 6 für das jeweilige Kalenderjahr vereinbarten Pflegepersonalkosten ab, sind die Minderkosten bei der Vereinbarung des Gesamtvolumens für das auf dieses Kalenderjahr folgende Kalenderjahr zu berücksichtigen.
(3) The hospital-specific daily charges agreed under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 and the provisional daily charges referred to in subsection (7) sentence 4 shall be levied for the day on which the treatment was provided.
(3) Die nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelte und die in Absatz 7 Satz 4 genannten vorläufigen Tagesentgelte sind für den Tag zu erheben, an dem die Behandlung erbracht wurde.
For patients who receive inpatient treatment in a cross-sectoral care facility over the turn of the year (carry-over patients, Überlieger), the revenue from the daily charges referred to in sentence 1 shall be allocated on a per-day basis to the calendar year in which the treatment remunerated by the respective daily charge was provided.
Bei Patientinnen und Patienten, die über den Jahreswechsel in einer sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung stationär behandelt werden (Überlieger), werden die Erlöse aus den in Satz 1 genannten Tagesentgelten tagesbezogen dem jeweiligen Kalenderjahr zugeordnet, in dem die durch das jeweilige Tagesentgelt vergütete Behandlung erbracht wurde.
Section 4(4) shall apply mutatis mutandis to the total volume.
Für das Gesamtvolumen gilt § 4 Absatz 4 entsprechend.
The total volume for a calendar year may exceed the amount resulting from increasing the total volume of the preceding calendar year by the change value agreed or laid down for the calendar year concerned under section 9(1b) sentences 1 to 3 or determined under section 9(2) sentence 1 only insofar as that excess is due to changes in the type and quantity, to be agreed under subsection (1) sentence 2 item 1, of the full and day-patient services expected to be provided.
Das Gesamtvolumen für ein Kalenderjahr darf den Betrag, der sich ergibt, wenn das Gesamtvolumen des diesem Kalenderjahr vorangegangenen Kalenderjahres um den für das jeweilige Kalenderjahr nach § 9 Absatz 1b Satz 1 bis 3 vereinbarten oder festgelegten oder nach § 9 Absatz 2 Satz 1 festgesetzten Veränderungswert erhöht wird, nur überschreiten, soweit diese Überschreitung durch Veränderungen der nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 zu vereinbarenden Art und Menge der voraussichtlich zu erbringenden voll- und teilstationären Leistungen bedingt ist.
If an increase rate for collectively agreed pay increases is agreed for a calendar year under section 9(1) item 7, the total volume for that calendar year shall be increased by the proportionate increase rate agreed under section 9(1) item 7; this increase in the total volume shall not be subject to the limitation by the change value agreed under section 9(1b) sentence 1 first half-sentence.
Wird für ein Kalenderjahr eine Erhöhungsrate für Tariferhöhungen nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 vereinbart, so ist das Gesamtvolumen dieses Kalenderjahres um die nach § 9 Absatz 1 Nummer 7 vereinbarte anteilige Erhöhungsrate zu erhöhen; für diese Erhöhung des Gesamtvolumens gilt keine Begrenzung durch den nach § 9 Absatz 1b Satz 1 erster Halbsatz vereinbarten Veränderungswert.
(4) For the full and day-patient services provided by their cross-sectoral care facilities, hospitals may bill exclusively the hospital-specific daily charges agreed under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 or the provisional daily charges referred to in subsection (7) sentence 4.
(4) Krankenhäuser dürfen für die von ihren sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen erbrachten voll- und teilstationären Leistungen ausschließlich die nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelte oder die in Absatz 7 Satz 4 genannten vorläufigen Tagesentgelte abrechnen.
(5) If the sum of the cross-sectoral care facility's revenue attributable to a calendar year from the hospital-specific daily charges agreed under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 deviates from the total volume agreed for that calendar year, the additional or reduced revenue shall be compensated as follows:
(5) Weicht die Summe der auf ein Kalenderjahr entfallenden Erlöse der sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung aus den nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelten von dem für dieses Kalenderjahr vereinbarten Gesamtvolumen ab, werden die Mehr- oder Mindererlöse wie folgt ausgeglichen:
1. additional or reduced revenue, insofar as it is attributable to the nursing staff costs for direct patient care on bed-holding wards agreed under subsection (1) sentence 2 item 6, shall be compensated in full,
1. Mehr- oder Mindererlöse, soweit sie den nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 6 vereinbarten Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen zuzuordnen sind, werden vollständig ausgeglichen,
2. other reduced revenue shall be compensated at a rate of 40 per cent,
2. andere Mindererlöse werden zu 40 Prozent ausgeglichen,
3. other additional revenue shall be compensated at a rate of 65 per cent.
3. andere Mehrerlöse werden zu 65 Prozent ausgeglichen.
For the purpose of compensating the additional or reduced revenue, the revenue of the cross-sectoral care facility from the hospital-specific daily charges agreed under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 shall be allocated to the nursing staff costs for direct patient care on bed-holding wards in accordance with their share of the total volume agreed under subsection (1) sentence 2 item 6.
Für den Ausgleich der Mehr- oder Mindererlöse sind die Erlöse der sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung aus den nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelten den Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen gemäß ihrem nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 6 vereinbarten Anteil am Gesamtvolumen zuzuordnen.
The amount to be compensated under sentences 1 and 2 shall be compensated within the next possible agreement under subsection (1) sentence 1 by means of a corresponding increase or reduction of the total volume.
Der nach den Sätzen 1 und 2 auszugleichende Betrag ist im Rahmen der jeweils nächstmöglichen Vereinbarung nach Absatz 1 Satz 1 durch eine entsprechende Erhöhung oder Absenkung des Gesamtvolumens auszugleichen.
Additional or reduced revenue resulting from the continued levying of previous hospital-specific daily charges under subsection (7) sentence 3 or of provisional daily charges under subsection (7) sentence 4 shall be compensated in full in the remaining calendar year by being taken into account, as an increase or reduction, in the agreement on the total volume.
Mehr- oder Mindererlöse infolge der Weitererhebung bisheriger krankenhausindividueller Tagesentgelte nach Absatz 7 Satz 3 oder vorläufiger Tagesentgelte nach Absatz 7 Satz 4 sind vollständig im verbleibenden Kalenderjahr auszugleichen, indem sie bei der Vereinbarung des Gesamtvolumens erhöhend oder absenkend berücksichtigt werden.
In order to determine the additional or reduced revenue for a calendar year, the hospital operator of the cross-sectoral care facility shall, after the end of that calendar year, submit for that calendar year a statement, confirmed by an auditor of annual financial statements, of the revenue from the hospital-specific daily charges agreed under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 or from the provisional daily charges referred to in subsection (7) sentence 4 and of the nursing staff costs actually incurred for direct patient care on bed-holding wards.
Zur Ermittlung der Mehr- oder Mindererlöse für ein Kalenderjahr hat der Krankenhausträger der sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtung nach Ablauf dieses Kalenderjahres für dieses Kalenderjahr eine von einem Jahresabschlussprüfer bestätigte Aufstellung über die Erlöse aus den nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelten oder den in Absatz 7 Satz 4 genannten vorläufigen Tagesentgelten sowie über die tatsächlich entstandenen Pflegepersonalkosten für die unmittelbare Patientenversorgung auf bettenführenden Stationen vorzulegen.
(6) At the request of a contracting party, in the event of material changes to the assumptions on which the agreement on the total volume under subsection (1) sentence 1 for the current calendar year was based, the total volume, including the further content to be agreed in the agreement under subsection (1) sentence 2, shall be agreed anew for that current calendar year in accordance with subsection (1) sentence 1.
(6) Auf Verlangen einer Vertragspartei ist bei wesentlichen Änderungen der der Vereinbarung des Gesamtvolumens nach Absatz 1 Satz 1 für das laufende Kalenderjahr zugrunde gelegten Annahmen das Gesamtvolumen, einschließlich der weiteren nach Absatz 1 Satz 2 in der Vereinbarung zu vereinbarenden Inhalte, für dieses laufende Kalenderjahr neu nach Absatz 1 Satz 1 zu vereinbaren.
The contracting parties may agree that in certain cases, by way of derogation from sentence 1, the total volume, including the further content to be agreed in the agreement under subsection (1) sentence 2, is to be agreed anew only in part.
Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass in bestimmten Fällen das Gesamtvolumen, einschließlich der weiteren nach Absatz 1 Satz 2 in der Vereinbarung zu vereinbarenden Inhalte, abweichend von Satz 1 nur teilweise neu zu vereinbaren ist.
The difference from the previous total volume shall be compensated in full in the remaining calendar year by being determined by the contracting parties after the agreement on the new total volume and taken into account by way of an increase or reduction of the new total volume.
Der Unterschiedsbetrag zum bisherigen Gesamtvolumen ist vollständig im verbleibenden Kalenderjahr auszugleichen, indem er nach der Vereinbarung des neuen Gesamtvolumens durch die Vertragsparteien festgestellt wird und über eine Erhöhung oder Absenkung des neuen Gesamtvolumens berücksichtigt wird.
(7) Hospitals shall bill, for their cross-sectoral care facilities, the hospital-specific daily charges agreed for a calendar year under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 from the beginning of that calendar year.
(7) Krankenhäuser rechnen für ihre sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen die für ein Kalenderjahr nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelte vom Beginn dieses Kalenderjahres an ab.
If an agreement under subsection (1) sentence 1 is approved only after the beginning of a calendar year, the hospital shall bill the hospital-specific daily charges for its cross-sectoral care facilities from the first day of the calendar month following the approval, unless a different date is specified in that agreement or in the decision taken by the arbitration board under section 18(4) of the Hospital Financing Act in place of, or partly in place of, that agreement.
Wird eine Vereinbarung nach Absatz 1 Satz 1 erst nach dem Beginn eines Kalenderjahres genehmigt, rechnet das Krankenhaus für seine sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen die krankenhausindividuellen Tagesentgelte ab dem ersten Tag des Kalendermonats ab, der auf die Genehmigung folgt, soweit in dieser Vereinbarung oder in der von der Schiedsstelle anstelle oder teilweise anstelle dieser Vereinbarung nach § 18 Absatz 4 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes getroffenen Entscheidung kein anderer Zeitpunkt bestimmt ist.
Until the date relevant under sentence 2, the hospital shall continue to bill, for its cross-sectoral care facilities, the hospital-specific daily charges agreed for the preceding calendar year.
Bis zu dem nach Satz 2 maßgeblichen Zeitpunkt rechnet das Krankenhaus für seine sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen die für das vorangegangene Kalenderjahr vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelte weiter ab.
Until the date on which hospital-specific daily charges under subsection (1) sentence 2 items 2 to 4 are agreed and approved for the first time, the hospital shall bill, for its cross-sectoral care facilities, the provisional daily charges agreed under section 9(1) item 10.
Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem erstmals krankenhausindividuelle Tagesentgelte nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 vereinbart und genehmigt werden, rechnet das Krankenhaus für seine sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen die nach § 9 Absatz 1 Nummer 10 vereinbarten vorläufigen Tagesentgelte ab.
If a hospital site is designated for the first time as a cross-sectoral care facility under section 6c(1) sentence 1 of the Hospital Financing Act, the cross-sectoral care facility may bill hospital-specific daily charges or provisional daily charges for the first time from 1 January of the calendar year in which the designation under section 6c(1) sentence 3 of the Hospital Financing Act takes effect.
Wird ein Krankenhausstandort erstmals nach § 6c Absatz 1 Satz 1 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes als sektorenübergreifende Versorgungseinrichtung bestimmt, kann die sektorenübergreifende Versorgungseinrichtung krankenhausindividuelle Tagesentgelte oder vorläufige Tagesentgelte erstmals ab dem 1. Januar des Kalenderjahres, in dem die Bestimmung nach § 6c Absatz 1 Satz 3 des Krankenhausfinanzierungsgesetzes wirksam wird, abrechnen.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.