(1) Affiliated physicians (Belegärzte) within the meaning of this Act are contracted physicians who are not employed by the hospital and who are entitled to treat their patients (affiliated patients – Belegpatienten) in the hospital on an inpatient or day-patient basis, making use of the services, facilities and resources provided for that purpose, without receiving remuneration from the hospital for doing so.
(1) Belegärzte im Sinne dieses Gesetzes sind nicht am Krankenhaus angestellte Vertragsärzte, die berechtigt sind, ihre Patienten (Belegpatienten) im Krankenhaus unter Inanspruchnahme der hierfür bereitgestellten Dienste, Einrichtungen und Mittel stationär oder teilstationär zu behandeln, ohne hierfür vom Krankenhaus eine Vergütung zu erhalten.
2. the medical on-call service for affiliated patients,
2. der ärztliche Bereitschaftsdienst für Belegpatienten,
3. the services, initiated by him or her, of subordinate physicians of the hospital who work in the same specialist field as the affiliated physician in the treatment of his or her affiliated patients,
3. die von ihm veranlassten Leistungen nachgeordneter Ärzte des Krankenhauses, die bei der Behandlung seiner Belegpatienten in demselben Fachgebiet wie der Belegarzt tätig werden,
4. the services, initiated by him or her, of physicians and physician-led facilities outside the hospital.
4. die von ihm veranlassten Leistungen von Ärzten und ärztlich geleiteten Einrichtungen außerhalb des Krankenhauses.
(2) For affiliated patients, separate flat-rate hospital charges (pauschalierte Pflegesätze) under section 17(1a) of the Hospital Financing Act (Krankenhausfinanzierungsgesetz) shall be agreed, for the remuneration system under section 17d of the Hospital Financing Act at the earliest for the year 2017.
(2) Für Belegpatienten werden gesonderte pauschalierte Pflegesätze nach § 17 Absatz 1a des Krankenhausfinanzierungsgesetzes vereinbart, für das Entgeltsystem nach § 17d des Krankenhausfinanzierungsgesetzes frühestens für das Jahr 2017.
Where separate charges under sentence 1 have not been agreed, or have not yet been agreed, for affiliated patients, separate other charges shall be agreed under section 6 or under section 6 of the Federal Hospital Charges Ordinance (Bundespflegesatzverordnung).
Soweit für Belegpatientinnen und -patienten gesonderte Entgelte nach Satz 1 nicht oder noch nicht vereinbart wurden, werden gesonderte sonstige Entgelte nach § 6 oder nach § 6 der Bundespflegesatzverordnung vereinbart.
For affiliated patients treated by affiliated physicians in cross-sectoral care facilities within the meaning of section 115g(1) sentence 1 of Book V of the Social Code, the reduced hospital-specific daily charges agreed under section 6c(1) sentence 2 item 3 shall apply; the affiliated physicians' services rendered shall be remunerated in accordance with section 121(3) and (4) of Book V of the Social Code.
Für die in sektorenübergreifenden Versorgungseinrichtungen im Sinne des § 115g Absatz 1 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch durch Belegärzte behandelten Belegpatienten gelten die nach § 6c Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 vereinbarten verringerten krankenhausindividuellen Tagesentgelte; die erbrachten belegärztlichen Leistungen werden nach § 121 Absatz 3 und 4 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch vergütet.
(3) Hospitals with affiliated beds which, pursuant to section 121(5) of Book V of the Social Code, conclude fee contracts (Honorarverträge) with affiliated physicians for the remuneration of the affiliated physicians' services shall, for affiliated patients treated by affiliated physicians under fee contracts, invoice the charges for main departments that are weighted with cost weights (Bewertungsrelationen) at 80 per cent.
(3) Krankenhäuser mit Belegbetten, die nach § 121 Abs. 5 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch zur Vergütung der belegärztlichen Leistungen mit Belegärzten Honorarverträge schließen, rechnen für die von Belegärzten mit Honorarverträgen behandelten Belegpatientinnen und -patienten die mit Bewertungsrelationen bewerteten Entgelte für Hauptabteilungen in Höhe von 80 Prozent ab.
In the case of these hospitals, the remuneration of the affiliated physician shall be included when other charges are agreed under section 6 or under section 6 of the Federal Hospital Charges Ordinance.
Bei diesen Krankenhäusern ist bei der Vereinbarung sonstiger Entgelte nach § 6 oder nach § 6 der Bundespflegesatzverordnung die Vergütung des Belegarztes einzubeziehen.
Cross-sectoral care facilities within the meaning of section 115g(1) sentence 1 of Book V of the Social Code with affiliated beds which, pursuant to section 121(5) of Book V of the Social Code, conclude fee contracts with affiliated physicians for the remuneration of the affiliated physicians' services shall, for affiliated patients treated by these affiliated physicians, invoice the hospital-specific daily charges agreed under section 6c(1) sentence 2 item 2.
Sektorenübergreifende Versorgungseinrichtungen im Sinne des § 115g Absatz 1 Satz 1 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch mit Belegbetten, die nach § 121 Absatz 5 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch zur Vergütung der belegärztlichen Leistungen mit Belegärzten Honorarverträge schließen, rechnen für die von diesen Belegärzten behandelten Belegpatienten die nach § 6c Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 vereinbarten krankenhausindividuellen Tagesentgelte ab.
Background: NUB application step by step · Getting a medical device reimbursed · Hospital and tender access. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.