1. in the cases referred to in section 40(1) sentence 1 or sentence 2 item 1, or
1. in den in § 40 Absatz 1 Satz 1 oder Satz 2 Nummer 1 genannten Fällen oder
2. in cases in which a food that is not injurious to health but is unfit for consumption, in particular repugnant, is being or has been placed on the market,
2. in Fällen, in denen ein nicht gesundheitsschädliches, aber zum Verzehr ungeeignetes, insbesondere ekelerregendes Lebensmittel in den Verkehr gelangt oder gelangt ist,
prepare a situation report covering more than one Land, insofar as there are sufficient grounds to assume that the facts underlying the case in question have an effect extending beyond the borders of a Land.
ein länderübergreifendes Lagebild erstellen, soweit hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass der jeweils zu Grunde liegende Sachverhalt eine die Grenze eines Landes überschreitende Wirkung hat.
The situation report serves the assessment by the Federal Ministry of any need for action arising, in particular, in order to achieve the purposes referred to in section 1(1) item 1 and, where necessary, the provision of information, in particular to the German Bundestag.
Das Lagebild dient der Einschätzung eines sich insbesondere zur Erfüllung der in § 1 Absatz 1 Nummer 1 genannten Zwecke ergebenden Handlungsbedarfs durch das Bundesministerium sowie, soweit erforderlich, zur Unterrichtung insbesondere des Deutschen Bundestages.
The Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) shall participate in the preparation of the situation report.
Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit wirkt bei der Erstellung des Lagebildes mit.
An effect extending beyond the borders of a Land within the meaning of sentence 1 exists in particular where there is reason to assume that a product has been brought from the Land in which the relevant facts were established into at least one other Land.
Eine die Grenze eines Landes überschreitende Wirkung nach Satz 1 liegt insbesondere vor, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass ein Erzeugnis aus dem Land, in dem der maßgebliche Sachverhalt festgestellt worden ist, in zumindest ein anderes Land verbracht worden ist.
(2) The competent supreme Land authorities shall, upon request, transmit to the Federal Ministry the data obtained by them in the course of official control that are necessary for the preparation of a situation report referred to in subsection (1) sentence 1.
(2) Die zuständigen obersten Landesbehörden übermitteln dem Bundesministerium auf Anforderung die zur Erstellung eines in Absatz 1 Satz 1 genannten Lagebildes erforderlichen Daten, die sie im Rahmen der Überwachung gewonnen haben.
The processing of these data shall be carried out by the Federal Ministry.
Die Aufbereitung dieser Daten erfolgt durch das Bundesministerium.
(3) A transmission of data under subsection (2) sentence 1 shall not be required insofar as
(3) Einer Übermittlung von Daten nach Absatz 2 Satz 1 bedarf es nicht, soweit
1. the data necessary for the preparation of a situation report have already been reported or transmitted to the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety on the basis of a provision in legal acts of the European Community or the European Union, or
1. dem Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit die zur Erstellung eines Lagebildes notwendigen Daten bereits aufgrund einer Vorschrift in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union gemeldet oder übermittelt worden sind oder
2. the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety is granted electronic access to the data necessary for the preparation of a situation report.
2. dem Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit elektronisch Zugriff auf die zur Erstellung eines Lagebildes notwendigen Daten gewährt wird.
Data that have been transmitted to the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety on the basis of a provision referred to in sentence 1, or to which it has been granted electronic access, may also be used for the preparation of a situation report or for participation therein.
Daten, die dem Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit aufgrund einer in Satz 1 genannten Vorschrift übermittelt worden sind oder auf die ihm elektronisch Zugriff gewährt worden ist, dürfen auch für die Erstellung eines Lagebildes oder die Mitwirkung daran verwendet werden.
The Federal Office of Consumer Protection and Food Safety shall make the data available to the Federal Ministry without undue delay.
Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit hat die Daten unverzüglich dem Bundesministerium zur Verfügung zu stellen.
(4) The authorities competent under section 26 of the Livestock Movement Ordinance (Viehverkehrsverordnung) shall, at the request of the authority competent in each case under section 38(2a) sentence 1 for compliance with the provisions on food and feed, transmit to that authority the data necessary for the performance of its tasks.
(4) Die nach § 26 der Viehverkehrsverordnung zuständigen Behörden übermitteln auf Ersuchen der nach § 38 Absatz 2a Satz 1 für die Einhaltung der Vorschriften über Lebensmittel und Futtermittel jeweils zuständigen Behörde die zu deren Aufgabenerfüllung erforderlichen Daten.
The data under sentence 1 may also be transmitted by means of an automated retrieval procedure, provided that the bodies involved ensure that the retrieval procedure can be monitored and that the technical and organisational measures required under Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1; L 314, 22.11.2016, p. 72; L 127, 23.5.2018, p. 2), as amended from time to time, are laid down in writing.
Die Daten nach Satz 1 können auch durch ein automatisiertes Abrufverfahren übermittelt werden, sofern die beteiligten Stellen gewährleisten, dass das Abrufverfahren kontrolliert werden kann und die technischen und organisatorischen Maßnahmen, die nach der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72; L 127 vom 23.5.2018, S. 2) in der jeweils geltenden Fassung erforderlich sind, schriftlich festgelegt sind.
Responsibility for the admissibility of each individual retrieval shall lie with the retrieving body.
Die Verantwortung für die Zulässigkeit des einzelnen Abrufs trägt die abrufende Stelle.
The storing body shall examine the admissibility of retrievals only where there is cause to do so.
Die speichernde Stelle prüft die Zulässigkeit der Abrufe nur, wenn dazu Anlass besteht.
The storing body shall ensure that the transmission of personal data can be established and verified at least by means of suitable random-sampling procedures.
Die speichernde Stelle hat zu gewährleisten, dass die Übermittlung personenbezogener Daten zumindest durch geeignete Stichprobenverfahren festgestellt und überprüft werden kann.
Where an entire set of personal data is retrieved or transmitted, the obligation to ensure establishment and verification shall relate only to the admissibility of the retrieval or transmission of the entire set.
Wird ein Gesamtbestand personenbezogener Daten abgerufen oder übermittelt, so bezieht sich die Gewährleistung der Feststellung und Überprüfung nur auf die Zulässigkeit des Abrufs oder der Übermittlung des Gesamtbestandes.
(5) For the purposes of Article 44(1) of Regulation (EU) 2017/625, the customs authorities competent under section 55(1) sentence 1 shall, at the request of the authorities competent under section 38(2a) sentence 1, transmit to those authorities the data necessary for official control concerning the arrival, or the expected time of arrival, of a specific
(5) Für die Zwecke des Artikels 44 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/625 übermitteln die nach § 55 Absatz 1 Satz 1 zuständigen Zollbehörden auf Ersuchen der nach § 38 Absatz 2a Satz 1 zuständigen Behörden diesen die zur Überwachung erforderlichen Daten über das Eintreffen oder den voraussichtlichen Zeitpunkt des Eintreffens eines bestimmten, durch Risikoanalyse der ersuchenden Behörden ermittelten
identified by means of a risk analysis carried out by the requesting authorities. In particular, the data on the quantity, the country of origin, the importer, the manufacturer or another person responsible on the basis of this Act, the statutory ordinances issued on the basis of this Act or the directly applicable legal acts of the European Community or the European Union (other responsible person), and on the transport undertaking shall be transmitted. The data of the importers, manufacturers and other responsible persons and of the transport undertaking shall comprise their name, address and telecommunications information, insofar as these data are available to the requested authority in the context of its participation in official control. The details of the procedure for implementing sentences 1 and 2 shall be regulated by the Federal Ministry, in agreement with the Federal Ministry of Finance, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat.
Insbesondere die Daten über die Menge, das Herkunftsland, den Einführer, den Hersteller oder einen anderen aufgrund dieses Gesetzes, der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen oder der unmittelbar geltenden Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union Verantwortlichen (sonstiger Verantwortlicher) und über das Transportunternehmen sind zu übermitteln. Die Daten der Einführer, Hersteller und sonstigen Verantwortlichen und des Transportunternehmens umfassen deren Name, Anschrift und Telekommunikationsinformationen, soweit der ersuchten Behörde die Daten im Rahmen ihrer Mitwirkung bei der Überwachung vorliegen. Die Einzelheiten des Verfahrens zur Durchführung der Sätze 1 und 2 werden durch das Bundesministerium im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates geregelt.
(6) The data may be used and utilised only for the purpose for which they were transmitted.
(6) Die Daten dürfen nur zu dem Zweck verwendet und genutzt werden, zu dem sie übermittelt worden sind.
They may be retained for a maximum period of three years.
Sie dürfen höchstens für die Dauer von drei Jahren aufbewahrt werden.
The period shall begin at the end of the year in which the data were transmitted.
Die Frist beginnt mit Ablauf desjenigen Jahres, in dem die Daten übermittelt worden sind.
Upon expiry of the retention period, the data shall be erased unless there is authority under other provisions to store them for longer.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Daten zu löschen, sofern nicht aufgrund anderer Vorschriften die Befugnis zur längeren Speicherung besteht.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.