(1) In order to support the supervision, incumbent on the Länder, of compliance with the provisions
(1) Das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt nach Maßgabe des Satzes 2 oder 3 zur Unterstützung der den Ländern obliegenden Überwachung der Einhaltung der Vorschriften
2. of the statutory ordinances issued on the basis of this Act and
2. der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen und
3. of the directly applicable legal acts of the European Community or the European Union within the scope of this Act,
3. der unmittelbar geltenden Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union im Anwendungsbereich dieses Gesetzes
the Federal Central Tax Office (Bundeszentralamt für Steuern) shall, in accordance with sentence 2 or 3, transmit to the competent authorities of the Länder, at their request, the data available to it from the monitoring of electronically offered services under section 5(1) item 17 of the Fiscal Administration Act (Finanzverwaltungsgesetz) concerning undertakings that offer products subject to this Act on the internet.
den zuständigen Behörden der Länder auf deren Anforderung die ihm aus der Beobachtung elektronisch angebotener Dienstleistungen nach § 5 Absatz 1 Nummer 17 des Finanzverwaltungsgesetzes vorliegenden Daten über Unternehmen, die diesem Gesetz unterliegende Erzeugnisse im Internet anbieten.
Requests shall be addressed to the Federal Central Tax Office via the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL); the Federal Central Tax Office shall transmit the data to the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety, which shall forward the data to the requesting authorities.
Die Anforderungen sind über das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit an das Bundeszentralamt für Steuern zu richten; das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt die Daten an das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, das die Daten den anfordernden Behörden weiterleitet.
Where the Länder establish a joint office for the purpose of sentence 1, the request shall be made by that office and the data referred to in sentence 1 shall be transmitted to that office; that office shall forward the transmitted data to the competent authorities.
Soweit die Länder für den Zweck des Satzes 1 eine gemeinsame Stelle einrichten, ergeht die Anforderung durch diese Stelle und sind die in Satz 1 bezeichneten Daten dieser Stelle zu übermitteln; diese Stelle leitet die übermittelten Daten den zuständigen Behörden weiter.
(2) Data within the meaning of subsection (1) sentence 1 are
(2) Daten im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 sind
1. the name, address and telecommunications details of the undertaking,
1. der Name, die Anschrift und die Telekommunikationsinformationen des Unternehmens,
2. the unique identifier, the domain information and the country assignment,
2. das eindeutige Ordnungsmerkmal, die Domaininformationen und die Landzuordnung,
(3) The Federal Office of Consumer Protection and Food Safety shall erase the data transmitted to it without undue delay after forwarding them to the competent authorities.
(3) Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit hat die ihm übermittelten Daten unverzüglich nach der Weiterleitung an die zuständigen Behörden zu löschen.
The competent authorities and the office within the meaning of subsection (1) sentence 3 shall erase the data as soon as they are no longer required, but no later than at the end of the third year after their transmission to them.
Die zuständigen Behörden und die Stelle im Sinne des Absatzes 1 Satz 3 haben die Daten zu löschen, soweit sie nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch mit Ablauf des dritten Jahres nach der Übermittlung an sie.
The time limit in sentence 2 shall not apply where longer retention is necessary because of pending administrative fine proceedings, a public prosecutor's investigation or court proceedings; in that case, the data shall be erased upon the final conclusion of the proceedings.
Die Frist des Satzes 2 gilt nicht, wenn wegen eines anhängigen Bußgeldverfahrens, staatsanwaltlichen Ermittlungsverfahrens oder gerichtlichen Verfahrens eine längere Aufbewahrung erforderlich ist; in diesem Falle sind die Daten mit rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens zu löschen.
(4) The Federal Ministry is empowered, in agreement with the Federal Ministry of Finance, to regulate the details of the data transmission procedure by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat.
(4) Das Bundesministerium wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die Einzelheiten des Verfahrens der Datenübermittlung zu regeln.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.