(1) Subject to subsections (2) and (3), the customs authorities shall cooperate in the official control of the bringing of products from a third country into the European Union, of the bringing of products from Germany into a third country, or of transit.
(1) Die Zollbehörden wirken, vorbehaltlich der Absätze 2 und 3, bei der Überwachung des Verbringens von Erzeugnissen aus einem Drittland in die Europäische Union, des Verbringens aus dem Inland in ein Drittland oder bei der Durchfuhr mit.
1. stop consignments of products and their means of transport, containers, loading and packaging materials for the purpose of official control when they are brought from a third country into the European Union or from Germany into a third country, or during transit,
1. Sendungen von Erzeugnissen sowie deren Beförderungsmittel, Behälter, Lade- und Verpackungsmittel bei dem Verbringen aus einem Drittland in die Europäische Union oder dem Verbringen aus dem Inland in ein Drittland oder bei der Durchfuhr zur Überwachung anhalten,
2. notify the authorities competent under section 38(1) sentence 1 of any suspicion, arising during clearance, of infringements of prohibitions and restrictions of this Act, of the statutory ordinances issued under this Act or of the directly applicable legal acts of the European Community or the European Union within the scope of this Act,
2. den Verdacht von Verstößen gegen Verbote und Beschränkungen dieses Gesetzes, der nach diesem Gesetz erlassenen Rechtsverordnungen oder der unmittelbar geltenden Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union im Anwendungsbereich dieses Gesetzes, der sich bei der Abfertigung ergibt, den nach § 38 Absatz 1 Satz 1 zuständigen Behörden mitteilen,
3. in the cases referred to in item 2, order that the consignments of products be presented, at the expense and risk of the person entitled to dispose of them, to the authority competent in each case for official control.
3. in den Fällen der Nummer 2 anordnen, dass die Sendungen von Erzeugnissen auf Kosten und Gefahr des Verfügungsberechtigten einer für die Überwachung jeweils zuständigen Behörde vorgeführt werden.
(2) In the case of consignments of food, feed or consumer goods within the meaning of section 2(6) sentence 1 item 1 which are not subject to specific border controls, the customs authorities shall cooperate in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2017/625.
(2) Bei Sendungen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Bedarfsgegenständen im Sinne des § 2 Absatz 6 Satz 1 Nummer 1, die keinen besonderen Grenzkontrollen unterliegen, wirken die Zollbehörden gemäß Artikel 76 der Verordnung (EU) 2017/625 mit.
(3) In the case of tattoo agents, cosmetic products or consumer goods within the meaning of section 2(6) sentence 1 items 2 to 9 of this Act, the customs authorities shall cooperate in accordance with Article 2(2) in conjunction with Articles 25 to 28 of Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
(3) Bei Mitteln zum Tätowieren, kosmetischen Mitteln oder Bedarfsgegenständen im Sinne von § 2 Absatz 6 Satz 1 Nummer 2 bis 9 dieses Gesetzes wirken die Zollbehörden gemäß Artikel 2 Absatz 2 in Verbindung mit den Artikeln 25 bis 28 der Verordnung (EU) Nr. 2019/1020 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 über Marktüberwachung und die Konformität von Produkten sowie zur Änderung der Richtlinie 2004/42/EG und der Verordnungen (EG) Nr. 765/2008 und (EU) Nr. 305/2011 (ABl. L 169 vom 25.6.2019, S. 1) mit.
The customs authorities shall notify the suspension of release under Article 26 of Regulation (EU) 2019/1020 without undue delay to the competent authority within whose area of responsibility the customs authority is located.
Die Zollbehörden melden die Aussetzung der Überlassung nach Artikel 26 der Verordnung (EU) 2019/1020 unverzüglich der zuständigen Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich die Zollbehörde gelegen ist.
(4) The Federal Ministry of Finance shall, in agreement with the Federal Ministry, regulate the details of the procedure under subsection (1) by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat.
(4) Das Bundesministerium der Finanzen regelt im Einvernehmen mit dem Bundesministerium durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die Einzelheiten des Verfahrens nach Absatz 1.
In doing so, it may in particular provide for obligations to make notifications, declarations and provide information and to render assistance in the conduct of official control measures, as well as obligations to tolerate the inspection of business papers and other documents and to tolerate inspections and the taking of samples and specimens free of charge.
Es kann dabei insbesondere Pflichten zu Anzeigen, Anmeldungen, Auskünften und zur Leistung von Hilfsdiensten bei der Durchführung von Überwachungsmaßnahmen sowie zur Duldung der Einsichtnahme in Geschäftspapiere und sonstige Unterlagen und zur Duldung von Besichtigungen und von Entnahmen unentgeltlicher Muster und Proben vorsehen.
Where statutory ordinances under section 13(5) sentence 1 are concerned, the statutory ordinances under sentence 1 shall also require the agreement of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
Soweit Rechtsverordnungen nach § 13 Absatz 5 Satz 1 betroffen sind, bedürfen die Rechtsverordnungen nach Satz 1 auch des Einvernehmens mit dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.