(1) The Federal Ministry is further empowered, in order to promote uniform implementation with regard to the authorisation of novel foods and novel food ingredients, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat
(1) Das Bundesministerium wird ferner ermächtigt, um eine einheitliche Durchführung im Hinblick auf die Zulassung von neuartigen Lebensmitteln und neuartigen Lebensmittelzutaten zu fördern, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
1. to designate the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) or another higher federal authority as the competent authority in notification, approval or authorisation procedures for novel foods and food ingredients, and
1. das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit oder eine andere Bundesoberbehörde als zuständige Behörde bei Anzeige-, Genehmigungs- oder Zulassungsverfahren von neuartigen Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten zu bestimmen sowie
2. to regulate the procedure, in particular the involvement of the authorities competent under section 38(1) and the involvement of the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR).
2. das Verfahren, insbesondere die Beteiligung der nach § 38 Absatz 1 zuständigen Behörden sowie die Beteiligung des Bundesinstitutes für Risikobewertung, zu regeln.
Statutory ordinances under sentence 1 item 2 shall require the agreement of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
Rechtsverordnungen nach Satz 1 Nummer 2 bedürfen des Einvernehmens mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.
Section 38(7) shall apply mutatis mutandis to data obtained in the course of conducting the procedures referred to in sentence 1.
§ 38 Absatz 7 gilt für bei der Durchführung der in Satz 1 genannten Verfahren gewonnene Daten entsprechend.
(2) The Federal Ministry is empowered, by way of derogation from section 38(2a) sentence 1, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat, insofar as this is compatible with the purposes referred to in section 1(1) item 1 and subsection (2), in each case also in conjunction with section 1(3), to provide that, in the case of wild boar or other animal species that have been killed by hunting which may be carriers of Trichinella but in which no characteristics are found that make the meat appear unsafe for consumption, the competent authority may transfer the taking of samples for Trichinella examination and the marking to
(2) Das Bundesministerium wird ermächtigt, abweichend von § 38 Absatz 2a Satz 1 durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates, soweit es mit den in § 1 Absatz 1 Nummer 1 und Absatz 2, jeweils auch in Verbindung mit § 1 Absatz 3, genannten Zwecken vereinbar ist, zu bestimmen, dass die zuständige Behörde im Fall erlegter Wildschweine oder anderer Tierarten die zwar Träger von Trichinen sein können, bei denen jedoch keine Merkmale festgestellt werden, die das Fleisch als bedenklich für den Verzehr erscheinen lassen, die Entnahme von Proben zur Untersuchung auf Trichinen und die Kennzeichnung übertragen kann auf
1. a person entitled to hunt, for his or her hunting district, or
1. einen Jagdausübungsberechtigten für seinen Jagdbezirk oder
2. a hunter who has been permitted to hunt by the person entitled to hunt,
2. einen Jäger, dem die Jagd vom Jagdausübungsberechtigten gestattet worden ist,
provided that the person under item 1 or item 2 fulfils the conditions of Article 1(3)(a) or (e) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; L 226, 25.6.2004, p. 22; L 46, 21.2.2008, p. 50; L 119, 13.5.2010, p. 26; L 160, 12.6.2013, p. 15; L 13, 16.1.2019, p. 12), as last amended by Regulation (EU) 2019/1243 (OJ L 198, 25.7.2019, p. 241).
sofern die Person nach Nummer 1 oder Nummer 2 die Voraussetzungen des Artikels 1 Absatz 3 Buchstabe a oder Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; L 226 vom 25.6.2004, S. 22; L 46 vom 21.2.2008, S. 50; L 119 vom 13.5.2010, S. 26; L 160 vom 12.6.2013, S. 15; L 13 vom 16.1.2019, S. 12), die zuletzt durch die Verordnung (EU) 2019/1243 (ABl. L 198 vom 25.7.2019, S. 241) geändert worden ist, erfüllt.
The statutory ordinance under sentence 1 shall regulate the conditions and the procedure for the transfer and for official control of compliance with the provisions.
In der Rechtsverordnung nach Satz 1 sind die Voraussetzungen und das Verfahren für die Übertragung und die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften zu regeln.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.