(1) The competent authority shall, as a rule, inform the public in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002, stating the name of the food or feed and of the food or feed business under whose name or company name (Firma) the food or feed was manufactured or treated or has been placed on the market, and, where this is more suitable for averting the danger, also stating the person who placed it on the market.
(1) Die zuständige Behörde soll die Öffentlichkeit unter Nennung der Bezeichnung des Lebensmittels oder Futtermittels und des Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmens, unter dessen Namen oder Firma das Lebensmittel oder Futtermittel hergestellt oder behandelt wurde oder in den Verkehr gelangt ist, und, wenn dies zur Gefahrenabwehr geeigneter ist, auch unter Nennung des Inverkehrbringers, nach Maßgabe des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 informieren.
Subject to subsection (1a), the public shall, as a rule, also be informed in the manner referred to in sentence 1 where
Eine Information der Öffentlichkeit in der in Satz 1 genannten Art und Weise soll vorbehaltlich des Absatzes 1a auch erfolgen, wenn
1. there is a reasonable suspicion that a tattoo agent, a cosmetic product or a consumer good (Bedarfsgegenstand) may pose a risk to human health,
1. der hinreichende Verdacht besteht, dass ein Mittel zum Tätowieren, ein kosmetisches Mittel oder ein Bedarfsgegenstand ein Risiko für die menschliche Gesundheit mit sich bringen kann,
2. there is a reasonable suspicion that provisions within the scope of this Act which serve to protect final consumers against health hazards have been infringed,
2. der hinreichende Verdacht besteht, dass gegen Vorschriften im Anwendungsbereich dieses Gesetzes, die dem Schutz der Endverbraucher vor Gesundheitsgefährdungen dienen, verstoßen wurde,
3. in an individual case there are sufficient indications that a product poses or has posed a hazard to safety and health and, owing to insufficient scientific knowledge or for other reasons, the uncertainty cannot be resolved within the requisite time,
3. im Einzelfall hinreichende Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass von einem Erzeugnis eine Gefährdung für die Sicherheit und Gesundheit ausgeht oder ausgegangen ist und aufgrund unzureichender wissenschaftlicher Erkenntnis oder aus sonstigen Gründen die Unsicherheit nicht innerhalb der gebotenen Zeit behoben werden kann,
4. a food which is not injurious to health but is unfit for consumption, in particular repugnant, is being or has been placed on the market in a not insignificant quantity, or where such a food, owing to its particular nature, has been placed on the market in small quantities only but over a prolonged period,
4. ein nicht gesundheitsschädliches, aber zum Verzehr ungeeignetes, insbesondere ekelerregendes Lebensmittel in nicht unerheblicher Menge in den Verkehr gelangt oder gelangt ist oder wenn ein solches Lebensmittel wegen seiner Eigenart zwar nur in geringen Mengen, aber über einen längeren Zeitraum in den Verkehr gelangt ist,
4a. there is a suspicion, sufficiently substantiated by facts, that provisions within the scope of this Act which serve to protect final consumers against deception have been infringed to a more than insignificant extent,
4a. der durch Tatsachen hinreichend begründete Verdacht besteht, dass gegen Vorschriften im Anwendungsbereich dieses Gesetzes, die dem Schutz der Endverbraucher vor Täuschung dienen, in nicht nur unerheblichem Ausmaß verstoßen wurde,
5. the circumstances of the individual case give reason to assume that, without naming the product objected to and, where necessary, the business operator or the person who placed it on the market under whose name or company name the product was manufactured or treated or has been placed on the market, considerable disadvantages for the manufacturers or distributors of products of the same or a similar kind cannot be avoided.
5. Umstände des Einzelfalles die Annahme begründen, dass ohne namentliche Nennung des zu beanstandenden Erzeugnisses und erforderlichenfalls des Wirtschaftsbeteiligten oder des Inverkehrbringers, unter dessen Namen oder Firma das Erzeugnis hergestellt oder behandelt wurde oder in den Verkehr gelangt ist, erhebliche Nachteile für die Hersteller oder Vertreiber gleichartiger oder ähnlicher Erzeugnisse nicht vermieden werden können.
In the cases referred to in sentence 2 items 3 to 5, informing the public shall be permissible after weighing the concerns of the persons affected against the public interest in publication.
In den Fällen des Satzes 2 Nummer 3 bis 5 ist eine Information der Öffentlichkeit zulässig nach Abwägung der Belange der Betroffenen mit den Interessen der Öffentlichkeit an der Veröffentlichung.
(1a) The competent authority shall inform the public without undue delay, stating the name of the food or feed and the food or feed business under whose name or company name the food or feed was manufactured or treated or has been placed on the market, where there is a suspicion, sufficiently substantiated by facts (in the case of samples under section 38(2a) sentence 2, on the basis of at least two analyses by a body under Article 37(4)(e) of Regulation (EU) 2017/625), that
(1a) Die zuständige Behörde informiert die Öffentlichkeit unverzüglich unter Nennung der Bezeichnung des Lebensmittels oder Futtermittels sowie unter Nennung des Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmens, unter dessen Namen oder Firma das Lebensmittel oder Futtermittel hergestellt oder behandelt oder in den Verkehr gelangt ist, wenn der durch Tatsachen, im Falle von Proben nach § 38 Absatz 2a Satz 2 auf der Grundlage von mindestens zwei Untersuchungen durch eine Stelle nach Artikel 37 Absatz 4 Buchstabe e der Verordnung (EU) 2017/625, hinreichend begründete Verdacht besteht, dass
1. permissible limit values, maximum contents or maximum levels laid down in provisions within the scope of this Act have been exceeded, or
1. in Vorschriften im Anwendungsbereich dieses Gesetzes festgelegte zulässige Grenzwerte, Höchstgehalte oder Höchstmengen überschritten wurden oder
2. a substance that is not authorised or is prohibited under provisions within the scope of this Act is present in the food or feed, or
2. ein nach Vorschriften im Anwendungsbereich dieses Gesetzes nicht zugelassener oder verbotener Stoff in dem Lebensmittel oder Futtermittel vorhanden ist oder
3. other provisions within the scope of this Act which serve to protect final consumers against health hazards or against deception, or to ensure compliance with hygiene requirements, have been infringed to a more than insignificant extent or repeatedly, and the imposition of an administrative fine of at least EUR 350 is to be expected, or a sanction for a criminal offence is to be expected and the case has therefore been referred to the public prosecutor's office pursuant to section 41 of the Administrative Offences Act (Gesetz über Ordnungswidrigkeiten).
3. gegen sonstige Vorschriften im Anwendungsbereich dieses Gesetzes, die dem Schutz der Endverbraucher vor Gesundheitsgefährdungen oder vor Täuschung oder der Einhaltung hygienischer Anforderungen dienen, in nicht nur unerheblichem Ausmaß oder wiederholt verstoßen worden ist und die Verhängung eines Bußgeldes von mindestens dreihundertfünfzig Euro zu erwarten ist oder eine Sanktionierung wegen einer Straftat zu erwarten ist und deswegen gemäß § 41 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten eine Abgabe an die Staatsanwaltschaft erfolgt ist.
Infringements of structural requirements that do not give rise to a risk of adverse effects on food, as well as of record-keeping or notification obligations that do not give rise to a risk of adverse effects on food, shall be disregarded under sentence 1 item 3.
Verstöße gegen bauliche Anforderungen, die keine Gefahr einer nachteiligen Beeinflussung von Lebensmitteln bewirken, sowie Aufzeichnungs- oder Mitteilungspflichten, die keine Gefahr einer nachteiligen Beeinflussung von Lebensmitteln bewirken, bleiben nach Satz 1 Nummer 3 außer Betracht.
In the case of infringements of hygiene requirements, the information may, by way of derogation from sentence 1, state the name of the food or feed business operator and the establishment in which the infringement was found.
Bei Verstößen gegen hygienische Anforderungen kann abweichend von Satz 1 in der Information der Name des Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmers sowie der Betrieb, in dem der Verstoß festgestellt wurde, genannt werden.
While criminal investigation proceedings are ongoing, information under sentence 1 may be released only in consultation with the competent public prosecutor's office, provided that this does not jeopardise the investigative purpose pursued by the proceedings.
Während eines laufenden strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens dürfen Informationen nach Satz 1 nur im Benehmen mit der zuständigen Staatsanwaltschaft herausgegeben werden, wenn hierdurch nicht der mit dem Verfahren verfolgte Untersuchungszweck gefährdet wird.
(2) Informing the public under subsection (1) by the authority shall be permissible only where other equally effective measures, in particular informing the public by the food or feed business operator or the business operator, are not taken or not taken in good time, or do not reach the final consumers.
(2) Eine Information der Öffentlichkeit nach Absatz 1 durch die Behörde ist nur zulässig, wenn andere ebenso wirksame Maßnahmen, insbesondere eine Information der Öffentlichkeit durch den Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmer oder den Wirtschaftsbeteiligten, nicht oder nicht rechtzeitig getroffen werden oder die Endverbraucher nicht erreichen.
Without prejudice to sentence 1, the authority may itself draw the public's attention to
Unbeschadet des Satzes 1 kann die Behörde ihrerseits die Öffentlichkeit auf
by the food or feed business operator or the other business operator.
durch den Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmer oder den sonstigen Wirtschaftsbeteiligten hinweisen.
Subject to the conditions of sentence 1, the authority may also draw attention to information provided to the public by another authority, insofar as legitimate interests of final consumers within its own area of competence are affected.
Die Behörde kann unter den Voraussetzungen des Satzes 1 auch auf eine Information der Öffentlichkeit einer anderen Behörde hinweisen, soweit berechtigte Interessen der Endverbraucher in ihrem eigenen Zuständigkeitsbereich berührt sind.
(3) Before the authority informs the public under subsections (1) and (1a), it shall hear the manufacturer or the person who placed the product on the market, provided that this does not jeopardise the achievement of the purpose pursued by the measure.
(3) Bevor die Behörde die Öffentlichkeit nach den Absätzen 1 und 1a informiert, hat sie den Hersteller oder den Inverkehrbringer anzuhören, sofern hierdurch die Erreichung des mit der Maßnahme verfolgten Zwecks nicht gefährdet wird.
Sentence 1 shall not apply in a case under subsection (2) sentence 2 or 3.
Satz 1 gilt nicht in einem Fall des Absatzes 2 Satz 2 oder 3.
(4) If the information given to the public by the authority subsequently proves to be incorrect, or the underlying circumstances prove to have been reported inaccurately, this shall be made public without undue delay, provided that the business operator concerned so requests or this is necessary to safeguard significant concerns of the public interest.
(4) Stellen sich die von der Behörde an die Öffentlichkeit gegebenen Informationen im Nachhinein als falsch oder die zu Grunde liegenden Umstände als unrichtig wiedergegeben heraus, so ist dies unverzüglich öffentlich bekannt zu machen, sofern der betroffene Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt oder dies zur Wahrung erheblicher Belange des Gemeinwohls erforderlich ist.
As soon as the deficiency on which the publication was based has been remedied, this shall be indicated without undue delay in the information to the public.
Sobald der der Veröffentlichung zu Grunde liegende Mangel beseitigt worden ist, ist in der Information der Öffentlichkeit unverzüglich hierauf hinzuweisen.
The announcements under sentence 1 and sentence 2 shall, as a rule, be made in the same manner in which the public was informed.
Die Bekanntmachungen nach Satz 1 und Satz 2 sollen in derselben Weise erfolgen, in der die Information der Öffentlichkeit ergangen ist.
(4a) The information under subsection (1a), including any additional information under subsection (4), shall be removed six months after publication.
(4a) Die Information nach Absatz 1a ist einschließlich zusätzlicher Informationen nach Absatz 4 sechs Monate nach der Veröffentlichung zu entfernen.
(5) By way of derogation from subsection (1), the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) shall be the competent authority where a product not manufactured in Germany has evidently not been placed on the market in Germany and
(5) Abweichend von Absatz 1 ist das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit zuständige Behörde, soweit ein nicht im Inland hergestelltes Erzeugnis erkennbar nicht im Inland in den Verkehr gebracht worden ist und
1. a case under subsection (1) sentence 1 exists on the basis of
1. ein Fall des Absatzes 1 Satz 1 vorliegt aufgrund
a) a notification under Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 by another Member State or the European Commission or
a) einer Meldung nach Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eines anderen Mitgliedstaates oder der Europäischen Kommission oder
b) another communication from another Member State, a third country or an international organisation, or
b) einer sonstigen Mitteilung eines anderen Mitgliedstaates, eines Drittlandes oder einer internationalen Organisation oder
2. a case under subsection (1) sentence 2 item 1 exists on the basis of another communication from another Member State, the European Commission, a third country or an international organisation.
2. ein Fall des Absatzes 1 Satz 2 Nummer 1 vorliegt aufgrund einer sonstigen Mitteilung eines anderen Mitgliedstaates, der Europäischen Kommission, eines Drittlandes oder einer internationalen Organisation.
1. a product offered by means of distance communication within the meaning of section 312c(2) of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) has evidently not been manufactured in Germany and
1. ein Erzeugnis, das durch Einsatz von Fernkommunikationsmitteln im Sinne von § 312c Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs angeboten wird, nicht erkennbar im Inland hergestellt wurde und
2. no person placing it on the market with an establishment in Germany is identifiable.
2. ein Inverkehrbringer mit Sitz im Inland nicht erkennbar ist.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.