(1) In the case of products offered by means of distance communication within the meaning of section 312c(2) of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), the persons entrusted with official control shall be authorised to order such products for sampling without identifying themselves and without disclosing their official identity.
(1) Im Fall von Erzeugnissen, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln im Sinne von § 312c Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs angeboten werden, sind die mit der Überwachung beauftragen Personen befugt, solche Erzeugnisse für eine Probenahme zu bestellen, ohne sich zu erkennen zu geben und ohne ihre behördliche Identität offenzulegen.
(2) Unless otherwise provided in directly applicable legal acts of the European Community or the European Union or in statutory ordinances under this Act, a part of the sample shall, upon receipt, be officially closed or sealed in order to safeguard the business operator's right to a second expert opinion.
(2) Sofern in unmittelbar geltenden Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union oder in Rechtsverordnungen nach diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, ist ein Teil der Probe nach Eingang amtlich zu verschließen oder zu versiegeln, um das Recht des Unternehmers auf ein zweites Sachverständigengutachten zu gewährleisten.
Where the sample cannot be divided into parts of identical composition, or cannot be so divided without jeopardising the purpose of the examination, a second item of the same kind and, where possible, from the same lot and from the same manufacturer as the item ordered as a sample shall, upon receipt, be officially closed or sealed.
Sofern die Probe nicht oder nicht ohne Gefährdung des Untersuchungszwecks in Teile von gleicher Beschaffenheit teilbar ist, ist ein zweites Stück der gleichen Art und nach Möglichkeit aus demselben Los und von demselben Hersteller wie das als Probe bestellte nach Eingang amtlich zu verschließen oder zu versiegeln.
(3) The competent authority or the body commissioned by it shall, after receiving the goods, inform the business operator from whom the product was ordered that the sampling has been carried out.
(3) Die zuständige Behörde oder die von ihr beauftragte Stelle hat den Unternehmer, bei dem das Erzeugnis bestellt wurde, nach Erhalt der Ware über die Durchführung der Probenahme zu unterrichten.
Where known, it shall also inform the manufacturer of the product.
Soweit bekannt, unterrichtet sie auch den Hersteller des Erzeugnisses.
(4) At the manufacturer's request and at the manufacturer's expense and risk, the competent authority or the body commissioned by it shall hand over the sample closed or sealed under subsection (2) to the manufacturer or to a person commissioned by the manufacturer for subsequent examination by a private expert approved under food law provisions.
(4) Auf Verlangen des Herstellers und auf dessen Kosten und Gefahr hat die zuständige Behörde oder die von ihr beauftragte Stelle die nach Absatz 2 verschlossene oder versiegelte Probe dem Hersteller oder einer vom Hersteller beauftragten Person zur anschließenden Untersuchung durch einen nach lebensmittelrechtlichen Vorschriften zugelassenen privaten Sachverständigen auszuhändigen.
(5) The business operator from whom the product was ordered under subsection (1) shall, at the request of the competent authority, reimburse it for the purchase price and any shipping costs incurred.
(5) Der Unternehmer, bei dem das Erzeugnis nach Absatz 1 bestellt wurde, hat der zuständigen Behörde auf deren Verlangen den Kaufpreis sowie angefallene Versandkosten zu erstatten.
(6) Subsections (2) and (3) sentence 2 and subsection (4) shall not apply to samples of feed.
(6) Die Absätze 2, 3 Satz 2 und Absatz 4 gelten nicht für Proben von Futtermitteln.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.