(1) With regard to the prosecution of criminal offences, section 10(1) sentence 1, subsection (3) item 2 and section 58(1) item 4, in the version in force until 3 August 2011, shall continue to apply to matters that arose before 4 August 2011.
(1) Hinsichtlich der Verfolgung von Straftaten sind auf Sachverhalte, die vor dem 4. August 2011 entstanden sind, § 10 Absatz 1 Satz 1, Absatz 3 Nummer 2 und § 58 Absatz 1 Nummer 4 in der bis zum 3. August 2011 geltenden Fassung weiter anzuwenden.
(2) Sentence 2 shall apply to matters that arose up to the day corresponding to the date falling 18 months after the date of application of the Community list under the third subparagraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
(2) Für Sachverhalte, die bis zu dem Tag, der dem Datum des Tages 18 Monate nach dem Tag der Anwendung der Gemeinschaftsliste nach Artikel 30 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 entspricht, entstanden sind, gilt Satz 2.
Flavourings intended for use in food shall not be deemed to be food additives, with the exception of artificial flavouring substances within the meaning of Article 1(2)(b)(iii) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (OJ L 184, 15.7.1988, p. 61; L 345, 14.12.1988, p. 29), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Als Lebensmittelzusatzstoffe gelten nicht zur Verwendung in Lebensmitteln bestimmte Aromen, ausgenommen künstliche Aromastoffe im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b Unterbuchstabe iii der Richtlinie 88/388/EWG des Rates vom 22. Juni 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über Ausgangsstoffe für ihre Herstellung (ABl. L 184 vom 15.7.1988, S. 61; L 345 vom 14.12.1988, S. 29), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1) geändert worden ist.
The Federal Ministry shall publish the day referred to in sentence 1 in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt).
Das Bundesministerium macht den Tag nach Satz 1 im Bundesgesetzblatt bekannt.
1. section 59(2) item 5 letters a and c double letters aa, bb and cc with regard to Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 1333/2008, from the date of application of the Community list under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1333/2008,
1. § 59 Absatz 2 Nummer 5 Buchstabe a und c Doppelbuchstabe aa, bb und cc im Hinblick auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 ab dem Tag der Anwendung der Gemeinschaftsliste nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008,
2. section 59(2) item 5 letter b with regard to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1333/2008, from the date of application of the Community list under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1333/2008,
2. § 59 Absatz 2 Nummer 5 Buchstabe b im Hinblick auf Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 ab dem Tag der Anwendung der Gemeinschaftsliste nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008,
3. section 59(2) item 6 letter b from the day corresponding to the date falling 18 months after the date of application of the Community list under the third subparagraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008,
3. § 59 Absatz 2 Nummer 6 Buchstabe b ab dem Tag, der dem Datum des Tages 18 Monate nach dem Tag der Anwendung der Gemeinschaftsliste nach Artikel 30 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 entspricht,
4. section 59(2) item 4 from the date of application of the Community list under Article 24(2) of Regulation (EC) No 1332/2008.
4. § 59 Absatz 2 Nummer 4 ab dem Tag der Anwendung der Gemeinschaftsliste nach Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008.
(4) With regard to the prosecution of criminal offences, section 2(3) sentence 2 items 1 and 3, in each case in conjunction with section 4(1) item 2 and section 6(1), section 11(2) item 2, section 19, sections 26 to 29, section 39(1), (2) and (7) and section 58(1) items 11, 12 and 17 letters a and b, subsection (2a) item 2, section 59(1) items 1 to 5, 8, 9, 13, 14, 19 letter b, items 20 and 21 letter a and section 60(1) item 2, subsection (2) items 22a and 26a, in the version in force until 9 August 2021, shall continue to apply to matters that arose before 10 August 2021.
(4) Hinsichtlich der Verfolgung von Straftaten sind auf Sachverhalte, die vor dem 10. August 2021 entstanden sind, § 2 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 und 3 jeweils in Verbindung mit § 4 Absatz 1 Nummer 2 und § 6 Absatz 1, § 11 Absatz 2 Nummer 2, § 19, §§ 26 bis 29, § 39 Absatz 1, 2 und 7 sowie § 58 Absatz 1 Nummer 11, 12 und 17 Buchstabe a und b, Absatz 2a Nummer 2, § 59 Absatz 1 Nummer 1 bis 5, 8, 9, 13, 14, 19 Buchstabe b, Nummer 20 und 21 Buchstabe a und § 60 Absatz 1 Nummer 2, Absatz 2 Nummer 22a und 26a in der bis zum 9. August 2021 geltenden Fassung weiter anzuwenden.
With regard to the prosecution of criminal offences, section 59(2) item 3a in the version in force until 9 August 2021 shall continue to apply to matters that arose before 1 April 2020.
Hinsichtlich der Verfolgung von Straftaten ist auf Sachverhalte, die vor dem 1. April 2020 entstanden sind, § 59 Absatz 2 Nummer 3a in der bis zum 9. August 2021 geltenden Fassung weiter anzuwenden.
(5) Where powers to issue federal statutory ordinances have ceased to exist as a result of amendments to this Act, provisions based on such powers may be repealed by statutory ordinance of the Federal Ministry with the consent of the Bundesrat.
(5) Soweit durch Änderungen dieses Gesetzes Ermächtigungen zum Erlass von Rechtsverordnungen des Bundes weggefallen sind, können Vorschriften, die auf solche Ermächtigungen gestützt sind, durch Rechtsverordnung des Bundesministeriums mit Zustimmung des Bundesrates aufgehoben werden.
(5a) Where powers to issue statutory ordinances of the Länder have ceased to exist as a result of amendments to this Act or of the amendment of statutory ordinances issued on the basis of this Act, provisions based on such powers may be repealed by statutory ordinance of the Land governments.
(5a) Soweit durch Änderungen dieses Gesetzes oder durch Änderung von aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen Ermächtigungen zum Erlass von Rechtsverordnungen der Länder weggefallen sind, können Vorschriften, die auf solche Ermächtigungen gestützt sind, durch Rechtsverordnung der Landesregierungen aufgehoben werden.
(6) The Federal Ministry of Food and Agriculture shall publish in the Federal Law Gazette the respective dates from which the provisions referred to in subsection (3) are to be applied.
(6) Das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft macht jeweils die Tage, ab denen die in Absatz 3 bezeichneten Vorschriften anzuwenden sind, im Bundesgesetzblatt bekannt.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.