The authority competent under Land law may, in individual cases,
Die nach Landesrecht zuständige Behörde kann im Einzelfall
1. permit temporary exemptions from section 21(1) and (2) and from the provisions issued by statutory ordinance under section 23a items 8 and 9, for feed labelled accordingly, for research and testing purposes, where the project is under scientific direction or supervision; it shall inform the Federal Ministry of the measures taken,
1. zeitlich befristete Ausnahmen von § 21 Absatz 1 und 2 und den durch Rechtsverordnung nach § 23a Nummer 8 und 9 erlassenen Vorschriften für entsprechend gekennzeichnete Futtermittel zu Forschungs- und Untersuchungszwecken zulassen, wenn das Vorhaben unter wissenschaftlicher Leitung oder Aufsicht steht; sie unterrichtet das Bundesministerium von den getroffenen Maßnahmen,
2. permit temporary exemptions from section 21(2) and from the statutory ordinances issued for feed under section 35 items 1 and 2 letter a, in so far as special circumstances, in particular natural events or accidents, make this appear necessary in order to avoid undue hardship and this is compatible with the purposes referred to in section 1; it shall ensure appropriate labelling and inform the Federal Ministry of the measures taken,
2. zeitlich befristete Ausnahmen von § 21 Absatz 2 und den für Futtermittel nach § 35 Nummer 1 und 2 Buchstabe a erlassenen Rechtsverordnungen zulassen, soweit besondere Umstände, insbesondere Naturereignisse oder Unfälle, dies zur Vermeidung unbilliger Härten geboten erscheinen lassen und es mit den in § 1 genannten Zwecken vereinbar ist; sie sorgt für eine entsprechende Kennzeichnung und unterrichtet das Bundesministerium von den getroffenen Maßnahmen,
3. permit exemptions from section 53(1) sentence 1 with regard to feed for feeding animals that have been brought into the European Union from a third country in order to take part in animal shows or similar events, and for research and testing purposes,
3. Ausnahmen von § 53 Absatz 1 Satz 1 hinsichtlich Futtermitteln zur Fütterung von Tieren, die zur Teilnahme an Tierschauen oder ähnlichen Veranstaltungen aus einem Drittland in die Europäische Union verbracht worden sind, sowie für Forschungs- und Untersuchungszwecke zulassen,
4. permit exemptions from the provisions of Regulation (EC) No 767/2009 in accordance with Article 21(8) of Regulation (EC) No 767/2009; it shall inform the Federal Ministry without delay of the measures taken.
4. Ausnahmen von den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 nach Maßgabe des Artikels 21 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 zulassen; sie unterrichtet unverzüglich das Bundesministerium von den getroffenen Maßnahmen.
The authority competent under Land law may furthermore
Die nach Landesrecht zuständige Behörde kann darüber hinaus
1. substances as feed additives in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1831/2003, as amended from time to time,
1. Stoffe als Futtermittelzusatzstoffe nach Maßgabe des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in der jeweils geltenden Fassung,
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.