(1) The Federal Ministry is hereby empowered, in agreement with the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to permit exemptions from the provisions of this Act and of the statutory ordinances issued on the basis of this Act where the vital supply of the population with food, cosmetic products or consumer goods (Bedarfsgegenstände) would otherwise be seriously endangered.
(1) Das Bundesministerium wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ausnahmen von den Vorschriften dieses Gesetzes und der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen zuzulassen, wenn die lebensnotwendige Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln, kosmetischen Mitteln oder Bedarfsgegenständen sonst ernstlich gefährdet wäre.
Sentence 1 shall not apply to the prohibitions of sections 5 and 30 or to statutory ordinances issued for food under section 13(1) items 1 to 4 and subsection (5) sentence 1 and under section 34.
Satz 1 gilt nicht für die Verbote der §§ 5 und 30 sowie für nach § 13 Absatz 1 Nummer 1 bis 4 und Absatz 5 Satz 1 und nach § 34 für Lebensmittel erlassenen Rechtsverordnungen.
Exemptions from the prohibition in section 8 shall additionally require the agreement of the Federal Ministries referred to in section 8(2).
Ausnahmen von dem Verbot des § 8 bedürfen zusätzlich des Einvernehmens mit den in § 8 Absatz 2 genannten Bundesministerien.
(2) The Federal Ministry is further empowered, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to permit exemptions from the provisions of this Act and of the statutory ordinances issued on the basis of this Act where the vital supply of animals with feed or the production of products of animal origin or other products would otherwise be seriously endangered.
(2) Das Bundesministerium wird ferner ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ausnahmen von den Vorschriften dieses Gesetzes und der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen zuzulassen, wenn die lebensnotwendige Versorgung der Tiere mit Futtermitteln oder die Produktion tierischer Erzeugnisse oder sonstiger Produkte sonst ernstlich gefährdet wäre.
Sentence 1 shall not apply to the prohibitions of sections 17 to 20.
Satz 1 gilt nicht für die Verbote der §§ 17 bis 20.
(3) The period of validity of statutory ordinances under subsection (1) or (2) shall be limited in time; statutory ordinances under subsection (1) or (2) shall be repealed once the danger that gave rise to the exemptions ordered has ceased.
(3) Die Geltungsdauer von Rechtsverordnungen nach Absatz 1 oder 2 ist zu befristen; Rechtsverordnungen nach Absatz 1 oder 2 sind aufzuheben, wenn die Gefahr, die Anlass für die angeordneten Ausnahmen war, beendet ist.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.