(1) Statutory ordinances under this Act which require the consent of the Bundesrat may be issued without the consent of the Bundesrat where there is imminent danger (Gefahr im Verzuge) or where their immediate entry into force is necessary for the implementation of legal acts of the European Community or the European Union.
(1) Rechtsverordnungen nach diesem Gesetz, die der Zustimmung des Bundesrates bedürfen, können bei Gefahr im Verzuge oder wenn ihr unverzügliches Inkrafttreten zur Durchführung von Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union erforderlich ist, ohne Zustimmung des Bundesrates erlassen werden.
(2) The Federal Ministry may furthermore, without the consent of the Bundesrat, amend statutory ordinances under section 7, section 8(2), section 9(2) or section 10(4) in so far as unforeseen health concerns require the immediate amendment of a statutory ordinance.
(2) Das Bundesministerium kann ferner ohne Zustimmung des Bundesrates Rechtsverordnungen nach § 7, § 8 Absatz 2, § 9 Absatz 2 oder § 10 Absatz 4 ändern, soweit unvorhergesehene gesundheitliche Bedenken eine sofortige Änderung einer Rechtsverordnung erfordern.
(3) Where there is imminent danger and in so far as this is permissible under Community or Union law provisions, the Federal Ministry may, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, suspend or restrict the application of a directly applicable legal act of the European Community or the European Union for the purpose of section 1(1) item 1 or item 4 letter a.
(3) Bei Gefahr im Verzuge und soweit dies nach gemeinschaftsrechtlichen oder unionsrechtlichen Vorschriften zulässig ist, kann das Bundesministerium durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates zum Zweck des § 1 Absatz 1 Nummer 1 oder 4 Buchstabe a die Anwendung eines unmittelbar geltenden Rechtsaktes der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union aussetzen oder beschränken.
(4) Statutory ordinances under subsections (1) to (3) shall not require the agreement of the Federal Ministries otherwise to be involved in each case.
(4) Rechtsverordnungen nach den Absätzen 1 bis 3 bedürfen nicht des Einvernehmens mit den jeweils zu beteiligenden Bundesministerien.
The statutory ordinances shall cease to have effect no later than six months after their entry into force.
Die Rechtsverordnungen treten spätestens sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten außer Kraft.
Their period of validity may be extended only with the consent of the Bundesrat.
Ihre Geltungsdauer kann nur mit Zustimmung des Bundesrates verlängert werden.
(5) Statutory ordinances under this Act which serve exclusively to transpose binding technical provisions from directives or decisions of the European Community or from directives or decisions (Beschlüsse oder Entscheidungen) of the European Union may be issued without the consent of the Bundesrat.
(5) Rechtsverordnungen nach diesem Gesetz, die ausschließlich der Umsetzung verbindlicher technischer Vorschriften aus Richtlinien oder Entscheidungen der Europäischen Gemeinschaft oder aus Richtlinien, Beschlüssen oder Entscheidungen der Europäischen Union dienen, können ohne Zustimmung des Bundesrates erlassen werden.
(6) The Federal Ministry is hereby empowered, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to amend references to provisions in legal acts of the European Community or the European Union contained in this Act or in statutory ordinances issued on the basis of this Act, in so far as this is necessary to adapt them to amendments of those provisions.
(6) Das Bundesministerium wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Verweisungen auf Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union in diesem Gesetz oder in aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen zu ändern, soweit es zur Anpassung an Änderungen dieser Vorschriften erforderlich ist.
(7) The Federal Ministry is hereby empowered, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to delete provisions of this Act or of the statutory ordinances issued on the basis of this Act, or to adapt their wording to a remaining scope of application, in so far as they have become inapplicable as a result of the adoption of corresponding provisions in directly applicable legal acts of the European Community or the European Union within the scope of this Act.
(7) Das Bundesministerium wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften dieses Gesetzes oder der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen zu streichen oder in ihrem Wortlaut einem verbleibenden Anwendungsbereich anzupassen, soweit sie durch den Erlass entsprechender Vorschriften in unmittelbar geltenden Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union im Anwendungsbereich dieses Gesetzes unanwendbar geworden sind.
(8) In so far as this is necessary for better readability, the Federal Ministry is hereby empowered, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to renumber the individual provisions, their subdivisions and the annexes in statutory ordinances issued on the basis of this Act and to adapt the other structural units accordingly; no changes of substance shall be made in so doing.
(8) Soweit es zur besseren Lesbarkeit erforderlich ist, wird das Bundesministerium ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates in aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen die Einzelvorschriften, deren Untergliederungen und die Anlagen mit neuen Ordnungszeichen zu versehen und die übrigen Gliederungseinheiten entsprechend anzupassen; inhaltliche Änderungen dürfen dabei nicht vorgenommen werden.
(9) The statutory ordinances under subsections (6), (7) and (8) shall be issued by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety in agreement with the Federal Ministry in so far as statutory ordinances issued on the basis of section 13(5) or section 62(2) are affected.
(9) Die Rechtsverordnungen nach Absatz 6, 7 und 8 werden vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit im Einvernehmen mit dem Bundesministerium erlassen, soweit Rechtsverordnungen aufgrund des § 13 Absatz 5 oder des § 62 Absatz 2 betroffen sind.
(10) Where statutory ordinances may be issued under this Act for food, such statutory ordinances may also be issued for live animals within the meaning of section 4(1) item 1.
(10) Soweit Rechtsverordnungen nach diesem Gesetz für Lebensmittel erlassen werden können, können solche Rechtsverordnungen auch für lebende Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1 erlassen werden.
(11) Where statutory ordinances may be issued under this Act for the bringing of products, including live animals under section 4(1) item 1, such statutory ordinances may also be issued for
(11) Soweit für das Verbringen von Erzeugnissen, einschließlich lebender Tiere nach § 4 Absatz 1 Nummer 1, Rechtsverordnungen nach diesem Gesetz erlassen werden können, können solche Rechtsverordnungen auch für
1. the bringing of products, including live animals within the meaning of section 4(1) item 1, with release for free circulation, or
1. das Verbringen von Erzeugnissen, einschließlich lebender Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1, unter Abfertigung zum freien Verkehr oder
2. the bringing of products, including live animals within the meaning of section 4(1) item 1, with a view to release for free circulation,
2. das Verbringen von Erzeugnissen, einschließlich lebender Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1, mit dem Ziel der Abfertigung zum freien Verkehr
in so far as this is necessary to achieve the purposes referred to in section 1.
erlassen werden, soweit dies zur Erfüllung der in § 1 genannten Zwecke erforderlich ist.
(12) By way of derogation from section 9(2) or section 21(3) sentence 4, statutory ordinances under section 9(2) item 2 letter b or under section 21(3) sentence 4 item 2 shall not require the consent of the Bundesrat and, in the cases of section 9(2) item 2 letter b, shall not require the agreement of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
(12) Abweichend von § 9 Absatz 2 oder § 21 Absatz 3 Satz 4 bedürfen Rechtsverordnungen nach § 9 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe b oder nach § 21 Absatz 3 Satz 4 Nummer 2 nicht der Zustimmung des Bundesrates und, in den Fällen des § 9 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe b, nicht des Einvernehmens des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
The Federal Ministry is hereby empowered, by statutory ordinance without the consent of the Bundesrat, to transfer the power to issue statutory ordinances under section 9(2) item 2 letter b or under section 21(3) sentence 4 item 2 in whole or in part to the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL).
Das Bundesministerium wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die Befugnis zum Erlass von Rechtsverordnungen nach § 9 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe b oder nach § 21 Absatz 3 Satz 4 Nummer 2 ganz oder teilweise auf das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit zu übertragen.
Statutory ordinances of the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety issued on the basis of a statutory ordinance under sentence 2 shall not require the consent of the Bundesrat and, in the cases of section 9(2) item 2 letter b, shall not require the agreement of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
Rechtsverordnungen des Bundesamtes für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit aufgrund einer Rechtsverordnung nach Satz 2 bedürfen nicht der Zustimmung des Bundesrates und, in den Fällen des § 9 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe b, nicht des Einvernehmens des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
(13) In the statutory ordinances issued on the basis of this Act, the respective power may be delegated in whole or in part to the Land governments.
(13) In den Rechtsverordnungen aufgrund dieses Gesetzes kann die jeweilige Ermächtigung ganz oder teilweise auf die Landesregierungen übertragen werden.
Where a statutory ordinance issued under sentence 1 empowers the Land governments to issue statutory ordinances, they shall be entitled to delegate that power in whole or in part to other authorities by statutory ordinance.
Soweit eine nach Satz 1 erlassene Rechtsverordnung die Landesregierungen zum Erlass von Rechtsverordnungen ermächtigt, sind diese befugt, die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ganz oder teilweise auf andere Behörden zu übertragen.
(14) The Land governments are hereby empowered to issue statutory ordinances under section 14(1) item 4 concerning the conditions under which dairy undertakings may use certain designations such as Molkerei, Meierei, Sennerei or Käserei (dairy, creamery, alpine dairy or cheese dairy), as long as the Federation has not made use of its power under section 14(1) item 4 in this respect or does not expressly reserve to itself the regulation of certain matters in a statutory ordinance.
(14) Die Landesregierungen werden ermächtigt, Rechtsverordnungen nach § 14 Absatz 1 Nummer 4 hinsichtlich der Voraussetzungen, unter denen milchwirtschaftliche Unternehmen bestimmte Bezeichnungen wie Molkerei, Meierei, Sennerei oder Käserei führen dürfen, zu erlassen, solange der Bund von seiner Ermächtigung nach § 14 Absatz 1 Nummer 4 insoweit keinen Gebrauch gemacht hat oder sich in einer Rechtsverordnung die Regelung bestimmter Gegenstände nicht ausdrücklich vorbehält.
The Land governments shall be entitled to delegate the power in whole or in part to other authorities by statutory ordinance.
Die Landesregierungen sind befugt, die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ganz oder teilweise auf andere Behörden zu übertragen.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.