(1) Premixtures shall not be placed on the market if they do not comply with a requirement laid down by statutory ordinance on the basis of powers under this Part.
(1) Vormischungen dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie einer durch Rechtsverordnung aufgrund von Ermächtigungen nach diesem Abschnitt festgesetzten Anforderung nicht entsprechen.
(2) Feed materials or compound feed shall not be placed on the market if they do not comply with a requirement laid down by statutory ordinance on the basis of powers under this Part.
(2) Einzelfuttermittel oder Mischfuttermittel dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie einer durch Rechtsverordnung aufgrund von Ermächtigungen nach diesem Abschnitt festgesetzten Anforderung nicht entsprechen.
(3) Unless otherwise provided in sentence 2, feed
(3) Soweit in Satz 2 nichts anderes bestimmt ist, dürfen Futtermittel,
a) a feed additive of the category of coccidiostats and histomonostats referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 or
a) ein Futtermittelzusatzstoff der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 genannten Kategorie der Kokzidiostatika und Histomonostatika oder
b) a feed additive of a category other than that referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003
b) ein Futtermittelzusatzstoff einer anderen als der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 genannten Kategorie
3. which does not comply with the requirements under Article 18(1), also in conjunction with Article 20(1), of Regulation (EC) No 396/2005,
3. die den Anforderungen nach Artikel 18 Absatz 1, auch in Verbindung mit Artikel 20 Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 nicht entsprechen,
shall neither be placed on the market nor fed.
nicht in Verkehr gebracht und nicht verfüttert werden.
Sentence 1 item 1 shall not apply if the feed additive used is authorised by a directly applicable legal act of the European Community or the European Union and the feed additive used or the feed complies with a requirement laid down within the framework of that directly applicable legal act or in Regulation (EC) No 1831/2003, provided that such a requirement has been laid down there.
Satz 1 Nummer 1 gilt nicht, wenn der verwendete Futtermittelzusatzstoff durch einen unmittelbar geltenden Rechtsakt der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union zugelassen ist und der verwendete Futtermittelzusatzstoff oder das Futtermittel einer im Rahmen dieses unmittelbar geltenden Rechtsaktes oder in der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 festgesetzten Anforderung entspricht, sofern eine solche Anforderung dort festgesetzt worden ist.
By way of derogation from sentence 1, feed may, in the cases of sentence 1
Abweichend von Satz 1 dürfen Futtermittel in den Fällen des Satzes 1
2. item 2(c), insofar as the content falls below a minimum content laid down under section 23a item 3,
2. Nummer 2 Buchstabe c, soweit ein nach § 23a Nummer 3 festgesetzter Mindestgehalt unterschritten wird,
The Federal Ministry is empowered, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat, insofar as this is compatible with the purposes referred to in section 1(1) item 1, 2 or 4, in each case also in conjunction with section 1(3),
Das Bundesministerium wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates, soweit es mit den in § 1 Absatz 1 Nummer 1, 2 oder Nummer 4, jeweils auch in Verbindung mit § 1 Absatz 3, genannten Zwecken vereinbar ist,
1. by way of derogation from sentence 1 item 2(a) and (b), to permit the supply of feed in specific cases or for specific purposes and, where necessary, to make it subject to a permit,
1. abweichend von Satz 1 Nummer 2 Buchstabe a und b die Abgabe von Futtermitteln in bestimmten Fällen oder zu bestimmten Zwecken zuzulassen und, soweit erforderlich, von einer Genehmigung abhängig zu machen,
2. to permit exceptions to the prohibition in sentence 1 item 3 or in Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
2. Ausnahmen von dem Verbot des Satzes 1 Nummer 3 oder Artikels 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 zuzulassen.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.