(1) The Federal Ministry is empowered, in agreement with the Federal Ministry of Finance, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat, where necessary to fulfil the purposes referred to in section 1(1) item 1 or item 4 or section 1(2), in each case always also in conjunction with section 1(3), with regard to the bringing of products, including live animals within the meaning of section 4(1) item 1, into Germany or the European Union, including into a warehouse,
(1) Das Bundesministerium wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates, soweit es zur Erfüllung der in § 1 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 4 oder Absatz 2, stets jeweils auch in Verbindung mit § 1 Absatz 3, genannten Zwecke erforderlich ist, das Verbringen von Erzeugnissen, einschließlich lebender Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1, in das Inland oder die Europäische Union, auch in ein Lagerhaus
1. to prohibit or restrict it permanently or temporarily,
1. auf Dauer oder vorübergehend zu verbieten oder zu beschränken,
a) the fitness of certain foods for human consumption,
a) der Tauglichkeit bestimmter Lebensmittel zum Genuss für den Menschen,
b) the registration, authorisation, recognition, approval or listing of establishments or countries in which the products are manufactured or treated, and to lay down the details thereof,
b) der Registrierung, Erlaubnis, Anerkennung, Zulassung oder Bekanntgabe von Betrieben oder Ländern, in denen die Erzeugnisse hergestellt oder behandelt werden, und die Einzelheiten dafür festzulegen,
c) an approval, a registration, a permit or a notification, and to regulate the conditions and procedure for the approval, registration, permit and notification, including the suspension of the approval, registration or permit,
c) einer Zulassung, einer Registrierung, einer Genehmigung oder einer Anzeige sowie die Voraussetzungen und das Verfahren für die Zulassung, die Registrierung, die Genehmigung und die Anzeige einschließlich des Ruhens der Zulassung, der Registrierung oder der Genehmigung zu regeln,
d) declaration to or presentation at the competent authority, and to lay down the details thereof,
d) der Anmeldung oder Vorführung bei der zuständigen Behörde und die Einzelheiten dafür festzulegen,
e) a documentary check, an identity check or a physical check, and to lay down the details thereof, in particular their frequency and procedure, and to issue provisions on the assessment carried out in the context of such checks,
e) einer Dokumentenprüfung, einer Nämlichkeitskontrolle oder einer Warenuntersuchung und deren Einzelheiten, insbesondere deren Häufigkeit und Verfahren, festzulegen sowie Vorschriften über die Beurteilung im Rahmen solcher Untersuchungen zu erlassen,
aa) a certificate of fitness for human consumption or by a comparable document or by the presentation of additional certificates, and to regulate the content, form, issuing and publication of those certificates or that document,
aa) eine Genusstauglichkeitsbescheinigung oder durch eine vergleichbare Urkunde oder durch Vorlage zusätzlicher Bescheinigungen sowie Inhalt, Form, Ausstellung und Bekanntgabe dieser Bescheinigungen oder Urkunde zu regeln,
bb) evidence of the method of manufacture, the composition or the properties, and to regulate the details of the type, form and content of the evidence, the procedure for issuing it and the period of its validity and retention,
bb) Nachweise über die Art des Herstellens, der Zusammensetzung oder der Beschaffenheit sowie das Nähere über Art, Form und Inhalt der Nachweise, über das Verfahren ihrer Erteilung oder die Dauer ihrer Geltung und Aufbewahrung zu regeln,
g) a marking, official marking or official recognition, and to regulate the content, manner and procedure of such marking, official marking or official recognition,
g) einer Kennzeichnung, amtlichen Kennzeichnung oder amtlichen Anerkennung sowie Inhalt, Art und Weise und das Verfahren einer solchen Kennzeichnung, amtlichen Kennzeichnung oder amtlichen Anerkennung zu regeln,
h) the production of an official examination report or an official health certificate or the presentation of a comparable document,
h) der Beibringung eines amtlichen Untersuchungszeugnisses oder einer amtlichen Gesundheitsbescheinigung oder der Vorlage einer vergleichbaren Urkunde,
i) the presentation of, or being accompanied by, a certificate, including an official certificate, and its use, concerning the type, extent or result of checks carried out, and in doing so to regulate the details of the type, form and content of the certificate, the procedure for issuing it and the period of its validity and retention,
i) der Vorlage einer, auch amtlichen, oder der Begleitung durch eine, auch amtliche, Bescheinigung und deren Verwendung über Art, Umfang oder Ergebnis durchgeführter Überprüfungen und dabei das Nähere über Art, Form und Inhalt der Bescheinigung, über das Verfahren ihrer Erteilung oder die Dauer ihrer Geltung und Aufbewahrung zu regeln,
j) the duration of storage or the prohibition or permission by the competent authority of transport between two storage sites, as well as the setting of specific storage periods and of obligations to report on compliance with them and on the whereabouts of the products, and in doing so to regulate the details of the type, form and content of the reporting obligations.
j) der Dauer einer Lagerung oder dem Verbot oder der Erlaubnis der zuständigen Behörde zur Beförderung zwischen zwei Lagerstätten sowie der Festlegung bestimmter Lagerungszeiten und von Mitteilungspflichten über deren Einhaltung sowie über den Verbleib der Erzeugnisse und dabei das Nähere über Art, Form und Inhalt der Mitteilungspflichten zu regeln.
Statutory ordinances under sentence 1 may prescribe that
In Rechtsverordnungen nach Satz 1 kann vorgeschrieben werden, dass
1. the documentary check, the identity check and the physical check in or at a border control post or other control point, or by or with the involvement of a customs office,
1. die Dokumentenprüfung, die Nämlichkeitskontrolle sowie die Warenuntersuchung in oder bei einer Grenzkontrollstelle oder anderen Kontrollstelle oder von einer oder unter Mitwirkung einer Zolldienststelle,
2. the declaration or presentation in or at a border control post or other control point
2. die Anmeldung oder Vorführung in oder bei einer Grenzkontrollstelle oder anderen Kontrollstelle
Where compliance with statutory ordinances under section 13(5) sentence 1 is concerned, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, acting in agreement with the federal ministries referred to in section 13(5) sentence 2, shall take the place of the Federal Ministry.
Soweit die Einhaltung von Rechtsverordnungen nach § 13 Absatz 5 Satz 1 betroffen ist, tritt an die Stelle des Bundesministeriums das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit im Einvernehmen mit den in § 13 Absatz 5 Satz 2 genannten Bundesministerien.
(2) The Federal Ministry is further empowered, in agreement with the Federal Ministry of Finance, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat, where necessary to fulfil the purposes referred to in section 1,
(2) Das Bundesministerium wird ferner ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates, soweit es zur Erfüllung der in § 1 genannten Zwecke erforderlich ist,
1. to issue provisions on the customs supervision of products or their official control by the competent authority when they are brought into Germany,
1. Vorschriften zu erlassen über die zollamtliche Überwachung von Erzeugnissen oder deren Überwachung durch die zuständige Behörde bei dem Verbringen in das Inland,
2. to issue provisions on the measures to be taken where products intended to be brought into Germany do not comply with directly applicable legal acts of the European Community or the European Union, with this Act or with a statutory ordinance issued on the basis of this Act,
2. Vorschriften zu erlassen über die Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn zum Verbringen in das Inland bestimmte Erzeugnisse unmittelbar geltenden Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union, diesem Gesetz oder einer aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnung nicht entsprechen,
3. to regulate the requirements for the transport of products when they are brought into Germany,
3. die Anforderungen an die Beförderung von Erzeugnissen bei dem Verbringen in das Inland zu regeln,
4. to prescribe that establishments which bring certain products into Germany shall carry out certain own checks and measures as well as instruction or training of persons in food hygiene and keep records thereof, and shall be subject to certain testing and reporting obligations,
4. vorzuschreiben, dass Betriebe, die bestimmte Erzeugnisse in das Inland verbringen, bestimmte betriebseigene Kontrollen und Maßnahmen sowie Unterrichtungen oder Schulungen von Personen in der Lebensmittelhygiene durchzuführen und darüber Nachweise zu führen haben, sowie bestimmten Prüfungs- und Mitteilungspflichten unterliegen,
5. to prescribe that records are to be kept of the bringing of certain products into Germany or of
5. vorzuschreiben, dass über das Verbringen bestimmter Erzeugnisse in das Inland oder über
c) other treatment measures with regard to compliance with hygiene requirements
c) sonstige Behandlungsmaßnahmen im Hinblick auf die Einhaltung der hygienischen Anforderungen
of premises, installations, equipment or means of transport in which products are brought into Germany,
von Räumen, Anlagen, Einrichtungen oder Beförderungsmitteln, in denen Erzeugnisse in das Inland verbracht werden, Nachweise zu führen sind,
6. to issue provisions on the scope and frequency of the checks under item 4 and to regulate the details of the type, form and content of the records under item 5 and the period for which they are to be retained,
6. Vorschriften zu erlassen über Umfang und Häufigkeit der Kontrollen nach Nummer 4 sowie das Nähere über Art, Form und Inhalt der Nachweise nach Nummer 5 und über die Dauer ihrer Aufbewahrung zu regeln,
7. to lay down the hygiene requirements under which certain foods may be brought into Germany,
7. die hygienischen Anforderungen festzusetzen, unter denen bestimmte Lebensmittel in das Inland verbracht werden dürfen,
8. to regulate the procedure for the official control of compliance with health requirements, in particular hygiene requirements, when food is brought into Germany.
8. das Verfahren für die Überwachung der Einhaltung von gesundheitlichen, insbesondere hygienischen Anforderungen beim Verbringen von Lebensmitteln in das Inland zu regeln.
(3) The statutory ordinance under subsection (1) sentence 1 may stipulate that certain products, including live animals within the meaning of section 4(1) item 1, may be brought into Germany only via certain customs authorities or border control posts and that such posts are to be headed by a scientifically trained person.
(3) In der Rechtsverordnung nach Absatz 1 Satz 1 kann angeordnet werden, dass bestimmte Erzeugnisse, einschließlich lebender Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1, nur über bestimmte Zollbehörden oder Grenzkontrollstellen in das Inland verbracht werden dürfen und solche Stellen von einer wissenschaftlich ausgebildeten Person geleitet werden.
The Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) shall publish the posts referred to in sentence 1 in the Federal Gazette (Bundesanzeiger), in agreement with the Federal Ministry of Finance, unless those posts have been published in the Official Journal of the European Union or publication by the European Commission is provided for in legal acts of the European Union.
Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit gibt die in Satz 1 genannten Stellen im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen im Bundesanzeiger bekannt, soweit diese Stellen nicht im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben sind oder nicht in Rechtsakten der Europäischen Union eine Bekanntgabe durch die Europäische Kommission vorgesehen ist.
The Federal Ministry of Finance may delegate the granting of agreement under sentence 2 to the Central Customs Authority (Generalzolldirektion).
Das Bundesministerium der Finanzen kann die Erteilung des Einvernehmens nach Satz 2 auf die Generalzolldirektion übertragen.
(4) The Federal Ministry is further empowered, in agreement with the Federal Ministry of Finance, by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat, where necessary to fulfil the purposes referred to in section 1(1) item 1 or 4, in each case also in conjunction with section 1(3),
(4) Das Bundesministerium wird ferner ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates, soweit es zur Erfüllung der in § 1 Absatz 1 Nummer 1 oder 4, jeweils auch in Verbindung mit § 1 Absatz 3, genannten Zwecke erforderlich ist,
1. to make the transit of products, including live animals within the meaning of section 4(1) item 1, and their storage in warehouses subject to
1. die Durchfuhr von Erzeugnissen, einschließlich lebender Tiere im Sinne des § 4 Absatz 1 Nummer 1, sowie deren Lagerung in Lagerhäusern abhängig zu machen von
a) a permit from the competent authority, and in doing so to regulate the details of the type, form and content of the permit, the procedure for granting it and the period of its validity and retention,
a) einer Erlaubnis der zuständigen Behörde und dabei das Nähere über Art, Form und Inhalt der Erlaubnis, über das Verfahren ihrer Erteilung oder die Dauer ihrer Geltung und Aufbewahrung zu regeln,
b) requirements for transport and storage in Germany,
b) Anforderungen an die Beförderung und Lagerung im Inland,
c) their being brought out of Germany, including within specified time limits, via specified border control posts, and to lay down the details thereof,
c) dem Verbringen aus dem Inland, auch innerhalb bestimmter Fristen, über bestimmte Grenzkontrollstellen und die Einzelheiten hierfür festzulegen,
d) a check, with the involvement of a customs authority, when they are brought out of Germany,
d) einer Kontrolle bei dem Verbringen aus dem Inland unter Mitwirkung einer Zollbehörde,
e) customs supervision or official control by the competent authority,
e) einer zollamtlichen Überwachung oder einer Überwachung durch die zuständige Behörde,
f) recognition of the warehouses by the competent authority, and in doing so to regulate the details of the type, form and content of the recognition, the procedure for granting it and the period of its validity,
f) einer Anerkennung der Lagerhäuser durch die zuständige Behörde und dabei das Nähere über Art, Form und Inhalt der Anerkennung, über das Verfahren ihrer Erteilung oder die Dauer ihrer Geltung zu regeln,
2. to issue provisions under subsection (1) or (2) for transit.
2. für die Durchfuhr Vorschriften nach Absatz 1 oder 2 zu erlassen.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.