(1) By way of derogation from section 53(1) sentence 1, food, tattoo agents, cosmetic products or consumer goods (Bedarfsgegenstände) which
(1) Abweichend von § 53 Absatz 1 Satz 1 dürfen Lebensmittel, Mittel zum Tätowieren, kosmetische Mittel oder Bedarfsgegenstände, die
1. are lawfully manufactured or lawfully placed on the market in another Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area, or
1. in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum rechtmäßig hergestellt oder rechtmäßig in den Verkehr gebracht werden oder
2. originate from a third country and are lawfully on the market in a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area,
2. aus einem Drittland stammen und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum rechtmäßig im Verkehr befinden,
may be brought into Germany and placed on the market here even if they do not comply with the provisions on food, tattoo agents, cosmetic products or consumer goods applicable in the Federal Republic of Germany.
in das Inland verbracht und hier in den Verkehr gebracht werden, auch wenn sie den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Vorschriften für Lebensmittel, Mittel zum Tätowieren, kosmetische Mittel oder Bedarfsgegenstände nicht entsprechen.
Sentence 1 shall not apply to the products referred to therein which
Satz 1 gilt nicht für die dort genannten Erzeugnisse, die
1. do not comply with the prohibitions of section 5(1) sentence 1, section 26 or section 30, of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 or of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1935/2004, or with the requirements of Article 5(1) in conjunction with Article 3 sentence 1 point (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1223/2009, or
1. den Verboten des § 5 Absatz 1 Satz 1, des § 26 oder des § 30, des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 oder des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 oder den Geboten des Artikels 5 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 3 Satz 1 Buchstabe a, b oder c der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 nicht entsprechen oder
2. do not comply with other legal provisions issued for the purpose of section 1(1) item 1, also in conjunction with section 1(3), unless the marketability of the products in the Federal Republic of Germany has been announced in the Federal Gazette (Bundesanzeiger) under subsection (2) by means of a general administrative act (Allgemeinverfügung) of the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL).
2. anderen zum Zweck des § 1 Absatz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit § 1 Absatz 3, erlassenen Rechtsvorschriften nicht entsprechen, soweit nicht die Verkehrsfähigkeit der Erzeugnisse in der Bundesrepublik Deutschland nach Absatz 2 durch eine Allgemeinverfügung des Bundesamtes für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit im Bundesanzeiger bekannt gemacht worden ist.
(2) General administrative acts under subsection (1) sentence 2 item 2 shall be issued by the BVL in agreement with the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (BAFA), unless overriding reasons of health protection preclude this.
(2) Allgemeinverfügungen nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 werden vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle erlassen, soweit nicht zwingende Gründe des Gesundheitsschutzes entgegenstehen.
They shall be applied for by the person who first intends to bring the products into Germany.
Sie sind von demjenigen zu beantragen, der als Erster die Erzeugnisse in das Inland zu verbringen beabsichtigt.
In assessing the health hazards of a product, the findings of international research and, in the case of food, the dietary habits in the Federal Republic of Germany shall be taken into account.
Bei der Beurteilung der gesundheitlichen Gefahren eines Erzeugnisses sind die Erkenntnisse der internationalen Forschung sowie bei Lebensmitteln die Ernährungsgewohnheiten in der Bundesrepublik Deutschland zu berücksichtigen.
General administrative acts under sentence 1 shall have effect in favour of all importers of the products concerned from Member States of the European Union or other Contracting States to the Agreement on the European Economic Area.
Allgemeinverfügungen nach Satz 1 wirken zugunsten aller Einführer der betreffenden Erzeugnisse aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
(3) The application shall be accompanied by a precise description of the product and the available documents required for the decision.
(3) Dem Antrag sind eine genaue Beschreibung des Erzeugnisses sowie die für die Entscheidung erforderlichen verfügbaren Unterlagen beizufügen.
A decision on the application shall be taken within a reasonable period.
Über den Antrag ist in angemessener Frist zu entscheiden.
If a final decision on the application is not yet possible within 90 days, the applicant shall be informed of the reasons.
Sofern innerhalb von 90 Tagen eine endgültige Entscheidung über den Antrag noch nicht möglich ist, ist der Antragsteller über die Gründe zu unterrichten.
(4) Where food deviates from the provisions of this Act or of the statutory ordinances issued on the basis of this Act, the deviations shall be appropriately indicated insofar as this is necessary for the protection of final consumers.
(4) Weichen Lebensmittel von den Vorschriften dieses Gesetzes oder der aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen ab, sind die Abweichungen angemessen kenntlich zu machen, soweit dies zum Schutz der Endverbraucher erforderlich ist.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.