(1) Damages for the elimination or reduction of earning capacity and for increased needs of the injured party, as well as damages to be granted to a third party under section 86(2), shall be paid for the future by way of an annuity (periodic monetary payment).
(1) Der Schadensersatz wegen Aufhebung oder Minderung der Erwerbsfähigkeit und wegen Vermehrung der Bedürfnisse des Verletzten sowie der nach § 86 Abs. 2 einem Dritten zu gewährende Schadensersatz ist für die Zukunft durch Entrichtung einer Geldrente zu leisten.
(2) The provisions of section 843(2) to (4) of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) and of section 708 item 8 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) shall apply mutatis mutandis.
(2) Die Vorschriften des § 843 Abs. 2 bis 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des § 708 Nr. 8 der Zivilprozessordnung finden entsprechende Anwendung.
(3) If, when the obligor was ordered to pay an annuity, no provision of security was ordered, the obligee may nevertheless demand the provision of security if the obligor's financial circumstances have deteriorated significantly; under the same condition, the obligee may demand an increase in the security determined in the judgment.
(3) Ist bei der Verurteilung des Verpflichteten zur Entrichtung einer Geldrente nicht auf Sicherheitsleistung erkannt worden, so kann der Berechtigte gleichwohl Sicherheitsleistung verlangen, wenn die Vermögensverhältnisse des Verpflichteten sich erheblich verschlechtert haben; unter der gleichen Voraussetzung kann er eine Erhöhung der in dem Urteil bestimmten Sicherheit verlangen.
Background: Pharma market access in Germany · Four routes to a German marketing authorisation. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.