(1) The Federal Ministry is empowered, where necessary to fulfil the purposes referred to in section 1(4) item 1, also in conjunction with section 1(4) item 2, in order to ensure compliance with contamination levels determined under section 94(2) item 3 of the Radiation Protection Act (Strahlenschutzgesetz), to prohibit or restrict the following by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat:
(1) Das Bundesministerium wird ermächtigt, soweit es zur Erfüllung der in § 1 Absatz 4 Nummer 1, auch in Verbindung mit § 1 Absatz 4 Nummer 2, genannten Zwecke erforderlich ist, zur Einhaltung von nach § 94 Absatz 2 Nummer 3 des Strahlenschutzgesetzes bestimmten Kontaminationswerten durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Folgendes zu verbieten oder zu beschränken:
1. the placing on the market of food, consumer goods (Bedarfsgegenstände), tattoo agents and cosmetic products,
1. das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, Bedarfsgegenständen, Mitteln zum Tätowieren und kosmetischen Mitteln,
2. the feeding or placing on the market of feed,
2. das Verfüttern oder Inverkehrbringen von Futtermitteln,
3. the bringing of products into, through or out of the territory in which this Act applies.
3. das Verbringen von Erzeugnissen in den, durch den oder aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes.
(2) Statutory ordinances under subsection (1) shall require the agreement of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
(2) Rechtsverordnungen nach Absatz 1 bedürfen des Einvernehmens mit den Bundesministerien für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit und für Wirtschaft und Energie.
(3) In cases of urgency following the occurrence of an emergency within the meaning of section 5(26) of the Radiation Protection Act, statutory ordinances under subsection (1) may be issued without the consent of the Bundesrat and without the agreement of the federal ministries to be involved; they shall cease to have effect no later than six months after their entry into force.
(3) Bei Eilbedürftigkeit nach Eintritt eines Notfalls nach § 5 Absatz 26 des Strahlenschutzgesetzes können Rechtsverordnungen nach Absatz 1 ohne Zustimmung des Bundesrates und ohne das Einvernehmen mit den zu beteiligenden Bundesministerien erlassen werden; sie treten spätestens sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten außer Kraft.
Their period of validity may be extended by statutory ordinance with the consent of the Bundesrat and in agreement with the federal ministries to be involved.
Ihre Geltungsdauer kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates und im Einvernehmen mit den zu beteiligenden Bundesministerien verlängert werden.
Background: Selling food supplements in Germany · Food Supplements Ordinance (NemV) in English · Healthcare Advertising Act (HWG) in English. We explain what this provision means for your launch, price and timeline — fixed price, in writing.
Unofficial translation for information only. Only the German text is legally binding. German text: consolidated version from gesetze-im-internet.de, retrieved 29 October 2026. Where German statutes use “soll”, “shall” denotes an obligation that admits exceptions in atypical cases. Not legal advice.